第五章
關燈
小
中
大
自然的，懷疑的焦點都集中在一年級新生上。
這時巴林博士的解釋告一段落，哈麗雅特覺得自己可以說話了。
“督學，恐怕，”她說，“我得為新生們洗脫嫌疑了。
事實上，大部分在校學生都沒有嫌疑。
” 然後，她有些難堪地告訴在場的人，就在老同學宴會後，就在那個宴會地點，她發現了兩封匿名信。
“謝謝你，範内小姐，”當她講完的時候，督學說，“你也有這樣不幸的遭遇，我實在感到非常抱歉。
但你的線索把懷疑範圍立刻縮小了很多。
如果犯罪者是參加了學宴的人，那這個人要麼是那幾個等着考試的在校學生之一，要麼是仆人，要麼——就是我們其中之一。
” “是的，我想就是這樣的。
” 老師們都面面相觑。
“當然，這不可能是，”巴林博士繼續說，“某位過去的學生，因為這個惡作劇在學宴後一直在繼續；也不可能是住在學院外面的人，因為我們了解到有些紙條是夜裡從房間門縫下塞進來的；更不用提那些牆上的塗畫了，有證據證明這些塗畫是在午夜和淩晨之間出現的。
我們現在得問自己了，在我剛才提到的三種人中——這範圍已經縮得很小很小了——哪些人有可能涉嫌。
” “肯定的，”布洛斯小姐說，“那些仆人們肯定比我們更有可能。
我實在不敢想象，這間研究室裡的成員會做出這麼龌龊的事情。
然而，那些階層的人呢——” “我覺得你這樣想很不公平，”巴頓小姐說，“我強烈提議，萬萬不能讓等級偏見蒙蔽了眼睛。
” “據我了解，所有的仆人都是性格純良的婦女，”财務主任說，“可以肯定的是，我招這些仆人的時候非常小心謹慎。
那些擦擦洗洗的女人以及其他隻在白天來的仆人，很自然應該排除在嫌疑之外。
你也應該知道，大部分仆人睡在她們自己的宿舍樓裡。
宿舍樓的大門晚上是鎖着的，一層的窗戶上還有欄杆。
更何況，還有一扇大鐵門把宿舍樓與學院其他部分的後門隔開了。
唯一可能的夜間通道就是學生夥食服務處那條路，但那兒也是鎖着的。
雖然女仆主管有鑰匙，但凱莉在這裡已經十五年了，按理說應該是可信的吧。
” “我從來就不理解，”巴頓小姐諷刺地說，“為什麼所有其他的人都能高高興興地來去自如，但這些可憐的仆人們晚上就得被鎖起來，就好像她們是什麼危險的野獸似的。
不過現在看來，這倒真是對她們的眷顧了。
” “原因你是很清楚的，”财務主任回答說，“是因為小賣部的那個門口沒有門衛，而且外面的人很容易就能翻進大門。
我得提醒你，所有一層的窗戶，隻要是直接對着街道或廚園的，都裝有欄杆，其中包括老師宿舍的窗戶。
至于鎖上學生夥食服務處那條通道，這樣做是為了防止學生們去食品儲藏室偷東西，我的前任财務主任就應該遇到過這樣的事，至少有人這樣告訴過我。
預防措施對于學院裡的人和仆人是一視同仁的。
” “住在其他樓裡的仆人們呢？”财務總管問道。
“每幢樓裡大概有兩三張臨時床鋪是歸仆人使用的，”财務主任回答說，“這些仆人都是很值得信賴的，在我來之前就已經在這裡服務了。
我現在手頭沒有名單但我想有三個仆人在圖德大樓，三四個在伊麗莎白女王樓，新四方院那邊四間小宿舍各有一個仆人。
波列樓那邊都是學生。
督學有自己的仆人，也住在學院内。
還有醫務室裡的服務員就睡在醫務室裡。
” “我會着手調查，”巴林博士說，“去搞清楚我自己的仆人是不是清白的。
你，财務主任，最好去調查醫務室的。
為了她們各自的清白，那些在學院裡住宿的仆人們最好要監管一下。
” “肯定的，督學——”巴頓小姐憤怒地說。
“我完全贊同你的說法，”督學很尴尬，“巴頓小姐，我們完全沒有理由隻懷疑她們，而不去懷疑我們中的任何人。
但我們的确更需要先把她們的嫌疑立刻、徹底地排除。
” “不惜代價地調查。
”财務主任說。
“至于調查的方法，”督學繼續說，“無論是對仆人，還是别的人，我強烈建議參與的人越少越好。
也許範内小姐算一個值得信任的人，我所信賴的，或者……” “是啊，”希爾亞德小姐冷冰冰地說，“誰？至少我覺得，我們中間的任何一個人都不能擺脫嫌疑。
” “這倒是真的，非常糟糕，”督學說，“就連我自己也不能擺脫嫌疑。
不用說大家也明白，我對學院的每位學術人員都有充分的信任，無論在公還是在私。
但這就像剛才提到仆人時說的一樣，最重要的是要為我們的安全以及清白考慮。
副督學，你覺得呢？” “是這樣的，”利德蓋特小姐回答說，“我們要一視同仁，不能區别對待。
如果有人要來監督或調查我的話，我完全樂意配合。
” “不過，你是最不應該被懷疑的人，”院長說，“你可是最大的受害者。
” “我們所有的人都是受害者，受害程度并無區别。
”希爾亞德小姐說。
“但我擔心的是，”埃裡森小姐說，“寫匿名信的人也經常把信寫給自己，這是很常見的幹擾手段，幹擾别人的懷疑。
範内小姐，是不是這樣？” “是的，”哈麗雅特很直率地說，“雖然幾乎沒人會把自己的東西毀掉，像利德蓋特遭遇的那樣；但如果我們一旦開始這樣排除，那就很難停止了。
我認為，除了确鑿的不在場證據之外，其他的東西都不能作為被排除的理由。
” “我沒有不在場證據，”利德蓋特小姐說，“星期六，希爾亞德去吃午餐的時候，我還沒離開學校。
而且，就在午餐時間，我到過圖德大樓，想在走之前去希爾佩克裡的房間還書。
那麼也就是說，我很可能輕而易舉地去圖書館，把那些手稿拿走。
” “但在那些手稿被扔進教研室的時候，你有不在場的證據啊。
”哈麗雅特說。
“沒有，”利德蓋特小姐說，“也沒有。
我搭乘了早班火車，到學校的時候每個人都還在教堂裡。
盡管要讓我跑去教研室，并把校本扔進去，然後在被人發現之前跑回自己的房間，那我的行動得是相當的快，但這并不是沒可能的。
不管怎樣，我更甯願和其他人一樣接受調查。
” “謝謝你，”督學說，“有沒有不這樣想的人？” “我肯定我們都是這樣想的，”院長說，“不過還有一些人我們忽視了。
” “你是說在學宴時出現的學生嗎？”督學說，“是啊，她們呢？” “我不記得那些人究竟是誰了，”院長說，“但我想她們大部分都是來參加考試的，很多沒有被錄取。
我會去查名單的。
哦，還有卡特莫爾小姐，她來參加文學學士學位初試，是第二次來了。
” “呵！”财務主任說，“是的，卡特莫爾。
” “還有一個參加文學學士學位初試的女人——她叫什麼來着？哈德森，是不是？她是不是還在？” “是的，”希爾亞德說，“她在。
” “我想，她們現在應該是二年級或三年級的學生了，”哈麗雅特說，“那個‘年輕小夥子法林頓’到底指的是誰？就是給費拉克斯曼小姐的信裡寫的那個。
” “這是個疑點，”院長說，“年輕小夥子法林頓是個——我覺得是個新學院的大學生——他和卡特莫爾一起來的牛津，當時兩人訂婚了，但現在又和費拉克斯曼訂婚了。
” “真的嗎？” “據我所知，主要的原因，或者一部分原因，就是那封信。
費拉克斯曼小姐認為這是卡特莫爾小姐寫的，并把信拿給法林頓先生看了。
結果導緻這位先生撕毀了婚約，并把他的愛轉移到了費拉克斯曼身上。
” “這不大好。
”哈麗雅特說。
“是不好。
但與卡特莫爾的婚約畢竟隻是一個家庭約定，新的婚約則更公開、更合法。
整個二年級的學生對這整件事都有看法，我可以肯定這一點。
” “我明白。
”哈麗雅特說。
“現在的問題是，”普克小姐說，“我們到底應該怎麼做？我們已經問過範内小姐的意見了，就我個人來說，我認為——特别是根據我們今天晚上讨論的事——我們極為需要一個外界的人來幫助我們。
向警方索求幫助顯然是不可取的。
但是，事情已到了這個地步，我能否貿然問一句，我們是否可以建議範内小姐來參與調查？又或者，如果她不願意的話，我們是否需要交給私人偵探代為處理？或者采取什麼别的辦法？” “我感覺我的處境很尴尬，”哈麗雅特說，“我當然願意盡可能地提供幫助。
但不知你意識到沒有，這種調查可能要進行相當長一段時間，特别是在調查人還是單獨工作的情況下。
學院這樣的地方，到處都是人來人往，幾乎不可能高效地維持治安或巡邏。
你們大概需要請幾位偵探——不過即便你們把她們打扮成學生或者仆人，也難免會引起尴尬。
” “把這些信件、校本拿去檢查一下，會不會發現什麼證據呢？”普克小姐問道，“就拿我來說吧，你們可以對我的指紋取樣，或者任何需要的檢查都可以。
” “我擔心，”哈麗雅特說，“指紋識别法并不像我們在書裡寫的那麼容易。
我的意思是，我們可以在教研室裡進行指紋取樣，也可能從仆人那兒取樣——盡管她們可能不樂意，但我很懷疑，在這麼粗糙的稿紙上能否留下易于識别的痕迹。
還有——” “還有，”院長說，“現在每個犯罪分子都對指紋有充分了解，會戴手套作案的。
” “而且，”範内小姐第一次把這個事實搬了出來，有些冷酷無情地強調道，“即便我們從前對指紋不了解的話，現在也了解了。
” “我的天哪！”院長很沖動地喊道，“我完全忘了我們正是嫌疑人啊。
” “你知道我的意思了吧，”督學說，“我說過我們最好不要随便讨論調查的方法。
” “有多少人已經接觸過這些證物了？”哈麗雅特問道。
“我想，實在太多了。
”院長說。
“但我們可以這樣找——”希爾佩克裡小姐是教師裡面
這時巴林博士的解釋告一段落，哈麗雅特覺得自己可以說話了。
“督學，恐怕，”她說，“我得為新生們洗脫嫌疑了。
事實上，大部分在校學生都沒有嫌疑。
” 然後，她有些難堪地告訴在場的人，就在老同學宴會後，就在那個宴會地點，她發現了兩封匿名信。
“謝謝你，範内小姐，”當她講完的時候，督學說，“你也有這樣不幸的遭遇，我實在感到非常抱歉。
但你的線索把懷疑範圍立刻縮小了很多。
如果犯罪者是參加了學宴的人，那這個人要麼是那幾個等着考試的在校學生之一，要麼是仆人，要麼——就是我們其中之一。
” “是的，我想就是這樣的。
” 老師們都面面相觑。
“當然，這不可能是，”巴林博士繼續說，“某位過去的學生，因為這個惡作劇在學宴後一直在繼續；也不可能是住在學院外面的人，因為我們了解到有些紙條是夜裡從房間門縫下塞進來的；更不用提那些牆上的塗畫了，有證據證明這些塗畫是在午夜和淩晨之間出現的。
我們現在得問自己了，在我剛才提到的三種人中——這範圍已經縮得很小很小了——哪些人有可能涉嫌。
” “肯定的，”布洛斯小姐說，“那些仆人們肯定比我們更有可能。
我實在不敢想象，這間研究室裡的成員會做出這麼龌龊的事情。
然而，那些階層的人呢——” “我覺得你這樣想很不公平，”巴頓小姐說，“我強烈提議，萬萬不能讓等級偏見蒙蔽了眼睛。
” “據我了解，所有的仆人都是性格純良的婦女，”财務主任說，“可以肯定的是，我招這些仆人的時候非常小心謹慎。
那些擦擦洗洗的女人以及其他隻在白天來的仆人，很自然應該排除在嫌疑之外。
你也應該知道，大部分仆人睡在她們自己的宿舍樓裡。
宿舍樓的大門晚上是鎖着的，一層的窗戶上還有欄杆。
更何況，還有一扇大鐵門把宿舍樓與學院其他部分的後門隔開了。
唯一可能的夜間通道就是學生夥食服務處那條路，但那兒也是鎖着的。
雖然女仆主管有鑰匙，但凱莉在這裡已經十五年了，按理說應該是可信的吧。
” “我從來就不理解，”巴頓小姐諷刺地說，“為什麼所有其他的人都能高高興興地來去自如，但這些可憐的仆人們晚上就得被鎖起來，就好像她們是什麼危險的野獸似的。
不過現在看來，這倒真是對她們的眷顧了。
” “原因你是很清楚的，”财務主任回答說，“是因為小賣部的那個門口沒有門衛，而且外面的人很容易就能翻進大門。
我得提醒你，所有一層的窗戶，隻要是直接對着街道或廚園的，都裝有欄杆，其中包括老師宿舍的窗戶。
至于鎖上學生夥食服務處那條通道，這樣做是為了防止學生們去食品儲藏室偷東西，我的前任财務主任就應該遇到過這樣的事，至少有人這樣告訴過我。
預防措施對于學院裡的人和仆人是一視同仁的。
” “住在其他樓裡的仆人們呢？”财務總管問道。
“每幢樓裡大概有兩三張臨時床鋪是歸仆人使用的，”财務主任回答說，“這些仆人都是很值得信賴的，在我來之前就已經在這裡服務了。
我現在手頭沒有名單但我想有三個仆人在圖德大樓，三四個在伊麗莎白女王樓，新四方院那邊四間小宿舍各有一個仆人。
波列樓那邊都是學生。
督學有自己的仆人，也住在學院内。
還有醫務室裡的服務員就睡在醫務室裡。
” “我會着手調查，”巴林博士說，“去搞清楚我自己的仆人是不是清白的。
你，财務主任，最好去調查醫務室的。
為了她們各自的清白，那些在學院裡住宿的仆人們最好要監管一下。
” “肯定的，督學——”巴頓小姐憤怒地說。
“我完全贊同你的說法，”督學很尴尬，“巴頓小姐，我們完全沒有理由隻懷疑她們，而不去懷疑我們中的任何人。
但我們的确更需要先把她們的嫌疑立刻、徹底地排除。
” “不惜代價地調查。
”财務主任說。
“至于調查的方法，”督學繼續說，“無論是對仆人，還是别的人，我強烈建議參與的人越少越好。
也許範内小姐算一個值得信任的人，我所信賴的，或者……” “是啊，”希爾亞德小姐冷冰冰地說，“誰？至少我覺得，我們中間的任何一個人都不能擺脫嫌疑。
” “這倒是真的，非常糟糕，”督學說，“就連我自己也不能擺脫嫌疑。
不用說大家也明白，我對學院的每位學術人員都有充分的信任，無論在公還是在私。
但這就像剛才提到仆人時說的一樣，最重要的是要為我們的安全以及清白考慮。
副督學，你覺得呢？” “是這樣的，”利德蓋特小姐回答說，“我們要一視同仁，不能區别對待。
如果有人要來監督或調查我的話，我完全樂意配合。
” “不過，你是最不應該被懷疑的人，”院長說，“你可是最大的受害者。
” “我們所有的人都是受害者，受害程度并無區别。
”希爾亞德小姐說。
“但我擔心的是，”埃裡森小姐說，“寫匿名信的人也經常把信寫給自己，這是很常見的幹擾手段，幹擾别人的懷疑。
範内小姐，是不是這樣？” “是的，”哈麗雅特很直率地說，“雖然幾乎沒人會把自己的東西毀掉，像利德蓋特遭遇的那樣；但如果我們一旦開始這樣排除，那就很難停止了。
我認為，除了确鑿的不在場證據之外，其他的東西都不能作為被排除的理由。
” “我沒有不在場證據，”利德蓋特小姐說，“星期六，希爾亞德去吃午餐的時候，我還沒離開學校。
而且，就在午餐時間，我到過圖德大樓，想在走之前去希爾佩克裡的房間還書。
那麼也就是說，我很可能輕而易舉地去圖書館，把那些手稿拿走。
” “但在那些手稿被扔進教研室的時候，你有不在場的證據啊。
”哈麗雅特說。
“沒有，”利德蓋特小姐說，“也沒有。
我搭乘了早班火車，到學校的時候每個人都還在教堂裡。
盡管要讓我跑去教研室，并把校本扔進去，然後在被人發現之前跑回自己的房間，那我的行動得是相當的快，但這并不是沒可能的。
不管怎樣，我更甯願和其他人一樣接受調查。
” “謝謝你，”督學說，“有沒有不這樣想的人？” “我肯定我們都是這樣想的，”院長說，“不過還有一些人我們忽視了。
” “你是說在學宴時出現的學生嗎？”督學說，“是啊，她們呢？” “我不記得那些人究竟是誰了，”院長說，“但我想她們大部分都是來參加考試的，很多沒有被錄取。
我會去查名單的。
哦，還有卡特莫爾小姐，她來參加文學學士學位初試，是第二次來了。
” “呵！”财務主任說，“是的，卡特莫爾。
” “還有一個參加文學學士學位初試的女人——她叫什麼來着？哈德森，是不是？她是不是還在？” “是的，”希爾亞德說，“她在。
” “我想，她們現在應該是二年級或三年級的學生了，”哈麗雅特說，“那個‘年輕小夥子法林頓’到底指的是誰？就是給費拉克斯曼小姐的信裡寫的那個。
” “這是個疑點，”院長說，“年輕小夥子法林頓是個——我覺得是個新學院的大學生——他和卡特莫爾一起來的牛津，當時兩人訂婚了，但現在又和費拉克斯曼訂婚了。
” “真的嗎？” “據我所知，主要的原因，或者一部分原因，就是那封信。
費拉克斯曼小姐認為這是卡特莫爾小姐寫的，并把信拿給法林頓先生看了。
結果導緻這位先生撕毀了婚約，并把他的愛轉移到了費拉克斯曼身上。
” “這不大好。
”哈麗雅特說。
“是不好。
但與卡特莫爾的婚約畢竟隻是一個家庭約定，新的婚約則更公開、更合法。
整個二年級的學生對這整件事都有看法，我可以肯定這一點。
” “我明白。
”哈麗雅特說。
“現在的問題是，”普克小姐說，“我們到底應該怎麼做？我們已經問過範内小姐的意見了，就我個人來說，我認為——特别是根據我們今天晚上讨論的事——我們極為需要一個外界的人來幫助我們。
向警方索求幫助顯然是不可取的。
但是，事情已到了這個地步，我能否貿然問一句，我們是否可以建議範内小姐來參與調查？又或者，如果她不願意的話，我們是否需要交給私人偵探代為處理？或者采取什麼别的辦法？” “我感覺我的處境很尴尬，”哈麗雅特說，“我當然願意盡可能地提供幫助。
但不知你意識到沒有，這種調查可能要進行相當長一段時間，特别是在調查人還是單獨工作的情況下。
學院這樣的地方，到處都是人來人往，幾乎不可能高效地維持治安或巡邏。
你們大概需要請幾位偵探——不過即便你們把她們打扮成學生或者仆人，也難免會引起尴尬。
” “把這些信件、校本拿去檢查一下，會不會發現什麼證據呢？”普克小姐問道，“就拿我來說吧，你們可以對我的指紋取樣，或者任何需要的檢查都可以。
” “我擔心，”哈麗雅特說，“指紋識别法并不像我們在書裡寫的那麼容易。
我的意思是，我們可以在教研室裡進行指紋取樣，也可能從仆人那兒取樣——盡管她們可能不樂意，但我很懷疑，在這麼粗糙的稿紙上能否留下易于識别的痕迹。
還有——” “還有，”院長說，“現在每個犯罪分子都對指紋有充分了解，會戴手套作案的。
” “而且，”範内小姐第一次把這個事實搬了出來，有些冷酷無情地強調道，“即便我們從前對指紋不了解的話，現在也了解了。
” “我的天哪！”院長很沖動地喊道，“我完全忘了我們正是嫌疑人啊。
” “你知道我的意思了吧，”督學說，“我說過我們最好不要随便讨論調查的方法。
” “有多少人已經接觸過這些證物了？”哈麗雅特問道。
“我想，實在太多了。
”院長說。
“但我們可以這樣找——”希爾佩克裡小姐是教師裡面
