第二章
關燈
小
中
大
産生這麼大破壞能力。
” “我想，是一種對智力的腐蝕吧。
但信仰宗教和智力堕落，哪個是因，哪個是果我就不知道了，或者它們兩個互為結果，我不知道。
特瑞摩爾的心理治療怎樣了？哦，亨德森小姐變成了裸體主義者——” “不會吧！” “真的。
她就在這兒，旁邊的桌子上。
難怪她的皮膚現在是棕褐色的。
” “而且她的禮服裙真是糟糕。
我估計她們的規則是：如果不能裸體，就要穿得盡量暴露。
” “有時候我想，有那麼一點點正常範圍内的不道德，會不會對我們好些。
” 這時，莫裡森小姐從桌子同側三個座位外的地方，隔着旁邊的人湊了過來，喊了些什麼。
“什麼？”菲比大喊着。
莫裡森小姐湊得更近了，把多蘿西·科林斯、貝蒂·阿姆斯特朗和瑪麗·斯托克斯擠得都快窒息了。
“範内小姐不是在跟你講什麼讓人血液凝固的驚險故事吧。
” “不是，”哈麗雅特大聲說，“菲比讓我的血液快要凝固了。
” “怎麼了？” “她在跟我講，我們那一年學生的生活狀況。
” “啊！”莫裡森小姐莫名其妙地叫了一聲。
一盤羊肉和綠豌豆被端了上來，打斷了談話，莫裡森小姐旁邊的人終于又可以呼吸了。
但讓哈麗雅特恐懼的是，這一問一答似乎為坐在對面的那個女人打開了一條交談大道。
那個女人戴着一副大眼鏡，發型很拘謹，皮膚偏黑，看上去就很執拗。
現在她伸過頭來，扯着尖銳的嗓子用美國口音說： “範内小姐，我想你大概不記得我了吧？我在這個學院隻待了一個學期，但不管怎麼樣我都會知道你的。
我經常向我那些喜歡英國偵探故事的美國朋友推薦你的書，我覺得這些書真是太棒了。
” “太謝謝你了。
”哈麗雅特勉強回應道。
“我們還有一位親愛的共同熟人呢。
”那個戴眼鏡的女士繼續說。
天哪！哈麗雅特想。
又要從黑暗的深淵裡把什麼事情給挖出來？這個要命的女人到底是誰？ “真的嗎？”她大聲說着，試圖為自己搜索記憶争取時間，“那是誰呢？——” “舒斯特·塞迪。
”菲比提示的聲音傳到她耳朵裡。
“舒斯特·塞迪小姐。
”（正是。
她在哈麗雅特的第一個夏季學期來的。
本應讀法律。
一個學期之後就走了，因為什魯斯伯裡學院的規章制度太嚴格、太不自由了。
然後她在家裡學習，有幸從大家的生活裡消失了。
） “你真是記性好，還記得我的名字呀。
我要說出來肯定會讓你吃一驚，因為工作的原因，我經常見你那位英國貴族。
” 見鬼！哈麗雅特想。
舒斯特·塞迪小姐那尖銳刺耳的聲音壓過了周圍所有的嘈雜聲。
“你那個偉大的溫西勳爵。
他對我真是很好。
我告訴他我以前跟你在一個學院，他特别感興趣呢。
我想他真是一個有魅力的男人。
” “他的确很有禮貌。
”哈麗雅特說。
但她的暗示似乎太不明顯了，舒斯特·塞迪小姐還在繼續說： “當我告訴他我的工作項目時，他對我真是太客氣了。
”（那到底是什麼？哈麗雅特想。
）“當然，我很想聽他講他那些驚險的偵探故事，但他太謙虛了，什麼也不願意說。
範内小姐，你告訴我吧，他戴那個可愛的小單片眼鏡是因為他的視力，還是因為那是英國的傳統風尚？” “我從未問過他，這很冒昧。
”哈麗雅特說。
“這就是你們英國人典型的謹慎了！”舒斯特·塞迪小姐大叫着。
這時，瑪麗·斯托克斯插了進來： “哦，哈麗雅特，跟我們講講溫西勳爵吧！如果他真的和照片上一樣的話，那一定是特别迷人吧。
當然，你跟他很熟悉，是不是？” “我和他一起處理過一件案子。
” “那肯定特别令人興奮。
快告訴我們他是什麼樣的。
” “聽着，”哈麗雅特用一種憤怒和郁悶的口吻說，“聽着，他把我從監獄裡救出來，要不是他，我很可能會被吊死，我自然要說他是個大好人。
” “哦！”瑪麗·斯托克斯小姐臉漲成了紫紅色，在哈麗雅特氣憤的眼光下退縮了，似乎被人打了一下，“對不起——我沒想——” “好吧，”舒斯特·塞迪小姐說，“我這個人恐怕是非常非常不會說話。
我母親經常跟我說：‘你是我遇到的最不會說話的女孩，這真是我的不幸。
’但我很熱心。
我能應付得了。
我從來不停止思考。
對于工作，我也是一樣。
我不會考慮我自己的感覺，也不會考慮他人的感覺。
我想要什麼，就直接過去問，而且，通常都能問到。
” 在這之後，舒斯特·塞迪小姐自信滿滿——這種自信跟别人對她做出的評價極不相稱——把談話成功地轉移到她自己的工作項目上。
她的工作原來是禁止不夠資格的人生育，并鼓勵知識分子的婚姻[在當時的英國，政府禁止智商低下或者犯罪的人生孩子，認為他們生的孩子也會智商低下或者道德不端。
]。
這時，哈麗雅特很郁悶地坐在那兒想，為什麼隻要一提到溫西的名字，她就會把自己性格裡最讓人讨厭的部分都展露出來。
他從來沒傷害過她；他所做的隻不過是把她從羞辱的死刑中救出來，并獻給她忠貞的感情；并且對于這兩點，他從都沒有索要過回報，甚至都沒有期盼過她的感激。
而她所回應的隻是一聲氣憤的怒吼。
事實上，哈麗雅特想，我有一種自覺低他一等的複雜心理；不幸的是，我盡管知道，卻無法擺脫。
如果我和他相遇的時候是站在平等的位置上，那麼我肯定會很喜歡他…… 督學輕敲着桌子。
禮堂裡安靜下來。
演講者站起來了，要給大學獻上祝酒詞。
她莊嚴地說着，把學院曆史的書卷緩緩展開，為博愛和人性而祈禱，指出和平的學術界因動蕩而成了恐慌的世界。
“牛津被稱做是必敗者的家：哪怕在世界上任何其他地方，對學術的熱愛都已經遺失的話，就讓我們至少可以在這裡還能看見，對學術的熱愛在這裡會找到它永
” “我想，是一種對智力的腐蝕吧。
但信仰宗教和智力堕落，哪個是因，哪個是果我就不知道了，或者它們兩個互為結果，我不知道。
特瑞摩爾的心理治療怎樣了？哦，亨德森小姐變成了裸體主義者——” “不會吧！” “真的。
她就在這兒，旁邊的桌子上。
難怪她的皮膚現在是棕褐色的。
” “而且她的禮服裙真是糟糕。
我估計她們的規則是：如果不能裸體，就要穿得盡量暴露。
” “有時候我想，有那麼一點點正常範圍内的不道德，會不會對我們好些。
” 這時，莫裡森小姐從桌子同側三個座位外的地方，隔着旁邊的人湊了過來，喊了些什麼。
“什麼？”菲比大喊着。
莫裡森小姐湊得更近了，把多蘿西·科林斯、貝蒂·阿姆斯特朗和瑪麗·斯托克斯擠得都快窒息了。
“範内小姐不是在跟你講什麼讓人血液凝固的驚險故事吧。
” “不是，”哈麗雅特大聲說，“菲比讓我的血液快要凝固了。
” “怎麼了？” “她在跟我講，我們那一年學生的生活狀況。
” “啊！”莫裡森小姐莫名其妙地叫了一聲。
一盤羊肉和綠豌豆被端了上來，打斷了談話，莫裡森小姐旁邊的人終于又可以呼吸了。
但讓哈麗雅特恐懼的是，這一問一答似乎為坐在對面的那個女人打開了一條交談大道。
那個女人戴着一副大眼鏡，發型很拘謹，皮膚偏黑，看上去就很執拗。
現在她伸過頭來，扯着尖銳的嗓子用美國口音說： “範内小姐，我想你大概不記得我了吧？我在這個學院隻待了一個學期，但不管怎麼樣我都會知道你的。
我經常向我那些喜歡英國偵探故事的美國朋友推薦你的書，我覺得這些書真是太棒了。
” “太謝謝你了。
”哈麗雅特勉強回應道。
“我們還有一位親愛的共同熟人呢。
”那個戴眼鏡的女士繼續說。
天哪！哈麗雅特想。
又要從黑暗的深淵裡把什麼事情給挖出來？這個要命的女人到底是誰？ “真的嗎？”她大聲說着，試圖為自己搜索記憶争取時間，“那是誰呢？——” “舒斯特·塞迪。
”菲比提示的聲音傳到她耳朵裡。
“舒斯特·塞迪小姐。
”（正是。
她在哈麗雅特的第一個夏季學期來的。
本應讀法律。
一個學期之後就走了，因為什魯斯伯裡學院的規章制度太嚴格、太不自由了。
然後她在家裡學習，有幸從大家的生活裡消失了。
） “你真是記性好，還記得我的名字呀。
我要說出來肯定會讓你吃一驚，因為工作的原因，我經常見你那位英國貴族。
” 見鬼！哈麗雅特想。
舒斯特·塞迪小姐那尖銳刺耳的聲音壓過了周圍所有的嘈雜聲。
“你那個偉大的溫西勳爵。
他對我真是很好。
我告訴他我以前跟你在一個學院，他特别感興趣呢。
我想他真是一個有魅力的男人。
” “他的确很有禮貌。
”哈麗雅特說。
但她的暗示似乎太不明顯了，舒斯特·塞迪小姐還在繼續說： “當我告訴他我的工作項目時，他對我真是太客氣了。
”（那到底是什麼？哈麗雅特想。
）“當然，我很想聽他講他那些驚險的偵探故事，但他太謙虛了，什麼也不願意說。
範内小姐，你告訴我吧，他戴那個可愛的小單片眼鏡是因為他的視力，還是因為那是英國的傳統風尚？” “我從未問過他，這很冒昧。
”哈麗雅特說。
“這就是你們英國人典型的謹慎了！”舒斯特·塞迪小姐大叫着。
這時，瑪麗·斯托克斯插了進來： “哦，哈麗雅特，跟我們講講溫西勳爵吧！如果他真的和照片上一樣的話，那一定是特别迷人吧。
當然，你跟他很熟悉，是不是？” “我和他一起處理過一件案子。
” “那肯定特别令人興奮。
快告訴我們他是什麼樣的。
” “聽着，”哈麗雅特用一種憤怒和郁悶的口吻說，“聽着，他把我從監獄裡救出來，要不是他，我很可能會被吊死，我自然要說他是個大好人。
” “哦！”瑪麗·斯托克斯小姐臉漲成了紫紅色，在哈麗雅特氣憤的眼光下退縮了，似乎被人打了一下，“對不起——我沒想——” “好吧，”舒斯特·塞迪小姐說，“我這個人恐怕是非常非常不會說話。
我母親經常跟我說：‘你是我遇到的最不會說話的女孩，這真是我的不幸。
’但我很熱心。
我能應付得了。
我從來不停止思考。
對于工作，我也是一樣。
我不會考慮我自己的感覺，也不會考慮他人的感覺。
我想要什麼，就直接過去問，而且，通常都能問到。
” 在這之後，舒斯特·塞迪小姐自信滿滿——這種自信跟别人對她做出的評價極不相稱——把談話成功地轉移到她自己的工作項目上。
她的工作原來是禁止不夠資格的人生育，并鼓勵知識分子的婚姻[在當時的英國，政府禁止智商低下或者犯罪的人生孩子，認為他們生的孩子也會智商低下或者道德不端。
]。
這時，哈麗雅特很郁悶地坐在那兒想，為什麼隻要一提到溫西的名字，她就會把自己性格裡最讓人讨厭的部分都展露出來。
他從來沒傷害過她；他所做的隻不過是把她從羞辱的死刑中救出來，并獻給她忠貞的感情；并且對于這兩點，他從都沒有索要過回報，甚至都沒有期盼過她的感激。
而她所回應的隻是一聲氣憤的怒吼。
事實上，哈麗雅特想，我有一種自覺低他一等的複雜心理；不幸的是，我盡管知道，卻無法擺脫。
如果我和他相遇的時候是站在平等的位置上，那麼我肯定會很喜歡他…… 督學輕敲着桌子。
禮堂裡安靜下來。
演講者站起來了，要給大學獻上祝酒詞。
她莊嚴地說着，把學院曆史的書卷緩緩展開，為博愛和人性而祈禱，指出和平的學術界因動蕩而成了恐慌的世界。
“牛津被稱做是必敗者的家：哪怕在世界上任何其他地方，對學術的熱愛都已經遺失的話，就讓我們至少可以在這裡還能看見，對學術的熱愛在這裡會找到它永
