14 塔斯科唯一的樹
關燈
小
中
大
你叫什麼名字？”
“本·斯諾。
” “跟我來，本。
我得把炸藥箱鎖起來，”他們朝着牧場走去，伊斯頓簡要地把土地交易的細節說了一遍，“我想我不能怪老凱瑟拒絕他的申請。
他偶爾也對我做同樣的事。
但我仍然為皮德羅感到遺憾。
這令他大失所望。
” “失望到對伯特·凱瑟痛下殺手？” 伊斯頓搖搖頭，“我不認為是他幹的。
我真希望我是陪審團的一員。
” “他兒子看起來好像并不傷心。
” “他為什麼要傷心？他繼承了一棟漂亮的大房子，還有銀行生意。
比開紡織品商店強多了。
”他們走到兩個木箱旁，伊斯頓搬起一個。
“你能搬另一個嗎？”他問本道，“裡面隻有幾根雷管。
别擔心——不會爆炸的。
” 當他們将炸藥鎖在一個小木屋裡後，天已經黑了。
“凱瑟的家離這兒有多遠？”本問道。
“穿過草場，大約兩英裡。
走大路更遠點兒。
進屋吧，斯諾先生。
我請你喝些上好的威士忌。
” 伊斯頓的妻子是個漂亮的中年女人，名叫朱麗，為了讓他們的客人舒适，她一個勁兒地忙活着。
“皮德羅的事很遺憾，”她邊拿出幾個精緻的玻璃杯倒酒，邊附和道，“想到明天早上就要吊死他，我覺得我今晚都合不上眼。
” “案發當晚，你有沒有碰巧見到附近有陌生人出現？”本品着威士忌，問道。
伊斯頓思索了一下，“說不上看到什麼人。
那天傍晚我出去打獵了，但我沒有看到任何人。
” 本踱到石質壁爐前，細細打量着一把挂在那兒的來複槍。
“我以前從未見過這樣的槍。
我能仔細看看嗎？” 伊斯頓摘下它，“這是我最喜歡的獵槍——點四五七口徑的溫切斯特連發步槍，威力大的足夠殺死一頭野牛，或者大象，如果附近有的話。
看看這彈夾的尺寸！整個縣都再沒有像這樣的武器了。
” “令人驚歎，”本撥弄着長步槍的彈倉，坦言道，“不過，你用這個獵什麼？” “那天晚上我要獵鹿，但你永遠不知道會不會有隻迷路的熊遊蕩到這邊來。
” “你看到什麼了嗎？” 伊斯頓搖了搖頭，“一槍沒發。
” “别用你的那些打獵功績煩斯諾先生了，親愛的，”他的妻子說道，“你會在鎮裡待很久嗎，斯諾先生？” “可能隻待到明天。
我訪問了一些可能對皮德羅一案有所幫助的人，但我已經沒人可問了。
” “費爾南德斯夫人呢？”朱麗·伊斯頓建議道，“她是凱瑟最近的鄰居。
她可能看到了什麼。
” “多謝，”本說，“還有謝謝你們請我喝酒。
我現在得走了。
” “再來，”伊斯頓對他說，“這裡總是歡迎訪客。
” 在騎馬回鎮的路上，本琢磨着這個男人，他有一位漂亮的妻子，擺弄起炸藥和大威力來複槍輕而易舉。
也許，他就是西部開化所需要的那種人。
費爾南德斯夫人就住在凱瑟家旁邊的一棟小房子裡。
天黑後，她不願讓陌生人進屋，于是本隻好和她隔着半開的門談話。
“我什麼都不知道，”她告訴他，說起話來帶着濃重的口音，“我什麼都沒看到，也沒看到什麼人。
” “案子大概就是發生在現在這個時候，天剛剛黑——” “我把所有知道的都告訴警長了。
我聽到一聲槍響從房子那邊傳來，沒有别的了。
” “一聲槍響？”本想起斯科特警長說過凱瑟的手槍掉在屍體旁邊，“你還記得時間嗎？” “當然。
我看了一眼鐘表。
九點十五分。
” 他試圖回憶莫利是否精确地指出在這個時間皮德羅是和她在一起的。
“你把這件事告訴斯科特警長了嗎？” “我告訴他了。
他說我搞錯了。
如果有槍聲的話，也是野地裡有人在打獵。
” “謝謝你，費爾南德斯夫人。
”本離開房子，向着莫利廚房走去。
山姆沒有看到有其他獵人，自己也沒發一槍，所以費爾南德斯夫人聽到的槍聲不會是獵人發出的。
飯館已經關門了，但裡面有燈光。
本砸着門，直到莫利終于過來開了門。
她望了他一會兒，才想起他是誰。
“噢——斯諾先生，是吧？你怎麼回來了？恐怕我們現在關門了。
” “我和厄爾·凱瑟談過了，還有皮德羅。
我忙了一晚上。
” 她望了他半晌，才側身把他讓進屋。
“請進吧。
”在提燈的光照下，她的皮膚泛着天使般的柔和光暈。
“我需要知道一件事。
厄爾·凱瑟說皮德羅隻幫了你半個小時。
” “比那長點兒。
從快九點到九點半，他一直在這兒。
我知道厄爾說他父親有可能從八點到十點的任何時間被害，但我不相信。
厄爾十點時發現了屍體，兇手在作案前後肯定需要幾分鐘的時間。
” “如果我們能證明凱瑟是在九點十五分遇害的，你能肯定那時皮德羅和你在一起嗎？” “當然可以！” “那我想我們還有機會。
” 但她卻顯得更憂郁了，“我們太遲了。
現在所有人都上床睡覺了，而厄爾·凱瑟也不會下令推遲行刑。
” “由受害者的兒子擔任法官
” “跟我來，本。
我得把炸藥箱鎖起來，”他們朝着牧場走去，伊斯頓簡要地把土地交易的細節說了一遍，“我想我不能怪老凱瑟拒絕他的申請。
他偶爾也對我做同樣的事。
但我仍然為皮德羅感到遺憾。
這令他大失所望。
” “失望到對伯特·凱瑟痛下殺手？” 伊斯頓搖搖頭，“我不認為是他幹的。
我真希望我是陪審團的一員。
” “他兒子看起來好像并不傷心。
” “他為什麼要傷心？他繼承了一棟漂亮的大房子，還有銀行生意。
比開紡織品商店強多了。
”他們走到兩個木箱旁，伊斯頓搬起一個。
“你能搬另一個嗎？”他問本道，“裡面隻有幾根雷管。
别擔心——不會爆炸的。
” 當他們将炸藥鎖在一個小木屋裡後，天已經黑了。
“凱瑟的家離這兒有多遠？”本問道。
“穿過草場，大約兩英裡。
走大路更遠點兒。
進屋吧，斯諾先生。
我請你喝些上好的威士忌。
” 伊斯頓的妻子是個漂亮的中年女人，名叫朱麗，為了讓他們的客人舒适，她一個勁兒地忙活着。
“皮德羅的事很遺憾，”她邊拿出幾個精緻的玻璃杯倒酒，邊附和道，“想到明天早上就要吊死他，我覺得我今晚都合不上眼。
” “案發當晚，你有沒有碰巧見到附近有陌生人出現？”本品着威士忌，問道。
伊斯頓思索了一下，“說不上看到什麼人。
那天傍晚我出去打獵了，但我沒有看到任何人。
” 本踱到石質壁爐前，細細打量着一把挂在那兒的來複槍。
“我以前從未見過這樣的槍。
我能仔細看看嗎？” 伊斯頓摘下它，“這是我最喜歡的獵槍——點四五七口徑的溫切斯特連發步槍，威力大的足夠殺死一頭野牛，或者大象，如果附近有的話。
看看這彈夾的尺寸！整個縣都再沒有像這樣的武器了。
” “令人驚歎，”本撥弄着長步槍的彈倉，坦言道，“不過，你用這個獵什麼？” “那天晚上我要獵鹿，但你永遠不知道會不會有隻迷路的熊遊蕩到這邊來。
” “你看到什麼了嗎？” 伊斯頓搖了搖頭，“一槍沒發。
” “别用你的那些打獵功績煩斯諾先生了，親愛的，”他的妻子說道，“你會在鎮裡待很久嗎，斯諾先生？” “可能隻待到明天。
我訪問了一些可能對皮德羅一案有所幫助的人，但我已經沒人可問了。
” “費爾南德斯夫人呢？”朱麗·伊斯頓建議道，“她是凱瑟最近的鄰居。
她可能看到了什麼。
” “多謝，”本說，“還有謝謝你們請我喝酒。
我現在得走了。
” “再來，”伊斯頓對他說，“這裡總是歡迎訪客。
” 在騎馬回鎮的路上，本琢磨着這個男人，他有一位漂亮的妻子，擺弄起炸藥和大威力來複槍輕而易舉。
也許，他就是西部開化所需要的那種人。
費爾南德斯夫人就住在凱瑟家旁邊的一棟小房子裡。
天黑後，她不願讓陌生人進屋，于是本隻好和她隔着半開的門談話。
“我什麼都不知道，”她告訴他，說起話來帶着濃重的口音，“我什麼都沒看到，也沒看到什麼人。
” “案子大概就是發生在現在這個時候，天剛剛黑——” “我把所有知道的都告訴警長了。
我聽到一聲槍響從房子那邊傳來，沒有别的了。
” “一聲槍響？”本想起斯科特警長說過凱瑟的手槍掉在屍體旁邊，“你還記得時間嗎？” “當然。
我看了一眼鐘表。
九點十五分。
” 他試圖回憶莫利是否精确地指出在這個時間皮德羅是和她在一起的。
“你把這件事告訴斯科特警長了嗎？” “我告訴他了。
他說我搞錯了。
如果有槍聲的話，也是野地裡有人在打獵。
” “謝謝你，費爾南德斯夫人。
”本離開房子，向着莫利廚房走去。
山姆沒有看到有其他獵人，自己也沒發一槍，所以費爾南德斯夫人聽到的槍聲不會是獵人發出的。
飯館已經關門了，但裡面有燈光。
本砸着門，直到莫利終于過來開了門。
她望了他一會兒，才想起他是誰。
“噢——斯諾先生，是吧？你怎麼回來了？恐怕我們現在關門了。
” “我和厄爾·凱瑟談過了，還有皮德羅。
我忙了一晚上。
” 她望了他半晌，才側身把他讓進屋。
“請進吧。
”在提燈的光照下，她的皮膚泛着天使般的柔和光暈。
“我需要知道一件事。
厄爾·凱瑟說皮德羅隻幫了你半個小時。
” “比那長點兒。
從快九點到九點半，他一直在這兒。
我知道厄爾說他父親有可能從八點到十點的任何時間被害，但我不相信。
厄爾十點時發現了屍體，兇手在作案前後肯定需要幾分鐘的時間。
” “如果我們能證明凱瑟是在九點十五分遇害的，你能肯定那時皮德羅和你在一起嗎？” “當然可以！” “那我想我們還有機會。
” 但她卻顯得更憂郁了，“我們太遲了。
現在所有人都上床睡覺了，而厄爾·凱瑟也不會下令推遲行刑。
” “由受害者的兒子擔任法官
