<strong>譯後記</strong>
關燈
小
中
大
笑和眼淚，無數無法回避的悲劇，無數雜亂無章的思緒，無數難以控制的激情，看見唯一真實的和不可複制的人類史。
”二十七年過去了，阿列克謝耶維奇依舊繼續着她的訪談，這種數十年如一日的訪談和寫作，需要堅韌的毅力和持久的耐心，她的作品不啻于一部紅色蘇俄編年史。
她追尋着俄國革命、古拉格群島、蘇德戰争、切爾諾貝利爆炸以及震撼世界的蘇聯解體的脈絡，一口氣寫了五本書。
她的作品延續了俄羅斯和蘇聯文學中“小人物”的形象，這部《切爾諾貝利的祭禱》也不例外，她說，她的作品就是在為小人物營造世界。
阿列克謝耶維奇筆下的“小人物”，是曆史大漠中的一粒塵沙，他們被時代的狂風吹來吹去，最終消失得無影無蹤，他們不僅帶走了生命的秘密，最終也被世界所遺忘。
阿列克謝耶維奇這部《切爾諾貝利的祭禱》，講的是切爾諾貝利核電站事故發生地那些小人物的故事，作為“小人物”的蘇聯消防員、搶險隊員以至于普通百姓，一個個默默地死去，而蘇聯隐瞞災難的實情，沒人告訴他們發生的是核事故，所以人們根本沒有足夠的防輻射裝備，“小人物”隻穿着雨衣就沖上了抗災現場，受到了緻命的輻射傷害……阿列克謝耶維奇就這樣面對着她的“小人物”，傾聽着他們的講述，那些黑暗中或娓娓道來的，或撕心裂肺的講述，最終逐漸彙聚成了真實的、交響樂一般的曆史。
阿列克謝耶維奇就這樣捕捉着一個個鮮活的瞬間，完美地構建起她的藝術真實。
她認為，不講出這些“小人物”的故事，蘇聯曆史就永遠不會被真正記錄下來，甚至無法被猜測、揣度和虛構。
一九九一年蘇聯解體，蘇聯的生活翻天覆地，人們很快就遺忘了悲劇，順理成章地開始了新生活，她目睹了人們的冷漠和麻木，于是，她開始追尋遺忘的情感，她開始做傾聽時代“小人物”的一雙“耳朵”。
阿列克謝耶維奇的足迹遍及俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯等國，她坐在城裡的咖啡館或是鄉下的柴棚裡聽到的故事，既是别人的，也是自己的，她通過傾聽别人的故事，最終看懂了自己。
《切爾諾貝利的祭禱》中充滿了阿列克謝耶維奇對後蘇聯時代的憂慮。
她批判當代人喪失了蘇聯解體初期的道德激情，精神世界中充滿了奴性、冷漠、自私和恐懼。
她預言，人們墜入了後蘇聯時代的陷阱，卻難以爬将出來，也許未來一百年也爬不出來，
”二十七年過去了，阿列克謝耶維奇依舊繼續着她的訪談，這種數十年如一日的訪談和寫作，需要堅韌的毅力和持久的耐心，她的作品不啻于一部紅色蘇俄編年史。
她追尋着俄國革命、古拉格群島、蘇德戰争、切爾諾貝利爆炸以及震撼世界的蘇聯解體的脈絡，一口氣寫了五本書。
她的作品延續了俄羅斯和蘇聯文學中“小人物”的形象，這部《切爾諾貝利的祭禱》也不例外，她說，她的作品就是在為小人物營造世界。
阿列克謝耶維奇筆下的“小人物”，是曆史大漠中的一粒塵沙，他們被時代的狂風吹來吹去，最終消失得無影無蹤，他們不僅帶走了生命的秘密，最終也被世界所遺忘。
阿列克謝耶維奇這部《切爾諾貝利的祭禱》，講的是切爾諾貝利核電站事故發生地那些小人物的故事，作為“小人物”的蘇聯消防員、搶險隊員以至于普通百姓，一個個默默地死去，而蘇聯隐瞞災難的實情，沒人告訴他們發生的是核事故，所以人們根本沒有足夠的防輻射裝備，“小人物”隻穿着雨衣就沖上了抗災現場，受到了緻命的輻射傷害……阿列克謝耶維奇就這樣面對着她的“小人物”，傾聽着他們的講述，那些黑暗中或娓娓道來的，或撕心裂肺的講述，最終逐漸彙聚成了真實的、交響樂一般的曆史。
阿列克謝耶維奇就這樣捕捉着一個個鮮活的瞬間，完美地構建起她的藝術真實。
她認為，不講出這些“小人物”的故事，蘇聯曆史就永遠不會被真正記錄下來，甚至無法被猜測、揣度和虛構。
一九九一年蘇聯解體，蘇聯的生活翻天覆地，人們很快就遺忘了悲劇，順理成章地開始了新生活，她目睹了人們的冷漠和麻木，于是，她開始追尋遺忘的情感，她開始做傾聽時代“小人物”的一雙“耳朵”。
阿列克謝耶維奇的足迹遍及俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯等國，她坐在城裡的咖啡館或是鄉下的柴棚裡聽到的故事，既是别人的，也是自己的，她通過傾聽别人的故事，最終看懂了自己。
《切爾諾貝利的祭禱》中充滿了阿列克謝耶維奇對後蘇聯時代的憂慮。
她批判當代人喪失了蘇聯解體初期的道德激情，精神世界中充滿了奴性、冷漠、自私和恐懼。
她預言，人們墜入了後蘇聯時代的陷阱，卻難以爬将出來，也許未來一百年也爬不出來，
