孩子的合唱
關燈
小
中
大
的手，發給我們一張證書：‘感謝您奮不顧身的犧牲精神’……”。
他最後一次從醫院回來，對我們說：“如果我還能活下去，任何與化學和物理有關的東西，我都不會去碰了。
我要離開工廠，去做一個牧羊人……” 現在就剩下我和媽媽留在家裡。
我沒有去技術學院，沒有如我媽媽的願。
那是爸爸念過的學校…… *** 我有一個弟弟…… 他喜歡玩“切爾諾貝利”遊戲：壘“防空洞”，把沙子撒在“反應堆”上……或者扮成稻草人，跑到所有人跟前，吓唬他們說：“噢噢噢！我是輻射！噢噢噢！我是輻射！” 事故發生的時候，他還沒有出生。
*** 我在夜裡飛翔…… 在一個明亮的世界裡飛翔……不是那個真實的世界，也不是那個彼岸世界，而是另一個，第三個世界。
我知道在夢裡可以進入這個世界，可以待一會兒，不知道我能不能留下來？我的舌頭僵硬，呼吸急促，但我不希望與任何人說話。
一些東西看起來好像很眼熟。
但是，那是什麼時候？我不記得了……我滿腦子都是對未知的渴望，但是我什麼人也看不到……隻有一片光……我感覺我觸到了它……我覺得好大！我使盡力氣，但是那裡就我一個人，孤單一人。
在我很小的時候，看到過一些彩色圖畫，就像現在的夢中看到的一樣……那一刻，我什麼都明白了。
突然間，一個窗口打開了，吹來一陣風。
這是什麼？我在哪裡？我好像和什麼人正在建立聯系……交流……但是，這個醫院的灰色牆壁擋住了我。
我暈過去了……我閉上了眼……我挺起身子……向上看…… 媽媽來了。
昨天她把聖像擺在房間裡。
牆角那裡有人跪在地上竊竊私語。
教授、醫生、護士，他們都不做聲。
他們以為我不知道……不知道我快要死了……而我夜裡學會了飛翔…… 誰說過，飛行好學嗎？ 我愛寫詩……我五年級的時候愛上了一個女孩，七年級的時候，我，我知道了死亡這回事……加西亞·洛爾卡[加西亞·洛爾卡，西班牙戲劇家，詩人。
——譯者注]，我喜歡的詩人。
我讀過他的詩句：“看不見的呐喊。
”夜裡詩句會換一個聲音。
發出另一個聲音……我開始學習飛翔……我不喜歡這個遊戲，不過，還能做什麼呢？ 安德烈是我最要好的朋友……他做了兩次手術，然後回家去了。
半年後他還要做第三次手術……就在手術之前，他用自己的皮帶上吊自殺……在空蕩蕩的教室裡，趁大家都出去上體育課的時候。
醫生不允許他跑跳，而大家都認為他是學校最好的球員。
在這裡我有很多朋友……尤利娅、卡佳、瓦季姆、奧克薩納、奧列格……現在還有安德烈……“我們都會死，成為科學研究的對象。
”安德烈說。
“我們都會死，我們會被遺忘。
”卡佳這樣認為。
“我死了以後，你們不要把我埋在墓地，我害怕墓地，那裡隻有死人和烏鴉。
把我埋到田野裡。
”奧克薩納說。
“我們都會死……”尤利娅哭了。
對我來說，現在天是活的，我舉頭望去……他們都在那裡……
他最後一次從醫院回來，對我們說：“如果我還能活下去，任何與化學和物理有關的東西，我都不會去碰了。
我要離開工廠，去做一個牧羊人……” 現在就剩下我和媽媽留在家裡。
我沒有去技術學院，沒有如我媽媽的願。
那是爸爸念過的學校…… *** 我有一個弟弟…… 他喜歡玩“切爾諾貝利”遊戲：壘“防空洞”，把沙子撒在“反應堆”上……或者扮成稻草人，跑到所有人跟前，吓唬他們說：“噢噢噢！我是輻射！噢噢噢！我是輻射！” 事故發生的時候，他還沒有出生。
*** 我在夜裡飛翔…… 在一個明亮的世界裡飛翔……不是那個真實的世界，也不是那個彼岸世界，而是另一個，第三個世界。
我知道在夢裡可以進入這個世界，可以待一會兒，不知道我能不能留下來？我的舌頭僵硬，呼吸急促，但我不希望與任何人說話。
一些東西看起來好像很眼熟。
但是，那是什麼時候？我不記得了……我滿腦子都是對未知的渴望，但是我什麼人也看不到……隻有一片光……我感覺我觸到了它……我覺得好大！我使盡力氣，但是那裡就我一個人，孤單一人。
在我很小的時候，看到過一些彩色圖畫，就像現在的夢中看到的一樣……那一刻，我什麼都明白了。
突然間，一個窗口打開了，吹來一陣風。
這是什麼？我在哪裡？我好像和什麼人正在建立聯系……交流……但是，這個醫院的灰色牆壁擋住了我。
我暈過去了……我閉上了眼……我挺起身子……向上看…… 媽媽來了。
昨天她把聖像擺在房間裡。
牆角那裡有人跪在地上竊竊私語。
教授、醫生、護士，他們都不做聲。
他們以為我不知道……不知道我快要死了……而我夜裡學會了飛翔…… 誰說過，飛行好學嗎？ 我愛寫詩……我五年級的時候愛上了一個女孩，七年級的時候，我，我知道了死亡這回事……加西亞·洛爾卡[加西亞·洛爾卡，西班牙戲劇家，詩人。
——譯者注]，我喜歡的詩人。
我讀過他的詩句：“看不見的呐喊。
”夜裡詩句會換一個聲音。
發出另一個聲音……我開始學習飛翔……我不喜歡這個遊戲，不過，還能做什麼呢？ 安德烈是我最要好的朋友……他做了兩次手術，然後回家去了。
半年後他還要做第三次手術……就在手術之前，他用自己的皮帶上吊自殺……在空蕩蕩的教室裡，趁大家都出去上體育課的時候。
醫生不允許他跑跳，而大家都認為他是學校最好的球員。
在這裡我有很多朋友……尤利娅、卡佳、瓦季姆、奧克薩納、奧列格……現在還有安德烈……“我們都會死，成為科學研究的對象。
”安德烈說。
“我們都會死，我們會被遺忘。
”卡佳這樣認為。
“我死了以後，你們不要把我埋在墓地，我害怕墓地，那裡隻有死人和烏鴉。
把我埋到田野裡。
”奧克薩納說。
“我們都會死……”尤利娅哭了。
對我來說，現在天是活的，我舉頭望去……他們都在那裡……
