一個人對另一個人的絕對權力
關燈
小
中
大
救人！必須盡快遷移！我們不停地在各處活動。
我們研究所畫出了第一張污染地區地圖，在這張圖上，整個南部都是紅色的……南部在發光。
這已經成為曆史。
犯罪曆史……他們把研究所所有的輻射劑量檢測設備都拿走了，沒收了，沒有給出任何解釋。
威脅電話打到了我家裡：“住手吧，教授，别吓唬人了！否則我們就要打發你去連馬卡爾都不會去的地方[俄羅斯諺語，意為驅逐。
——譯者注]了，你猜都猜不到。
忘了？很快就會被遺忘的！”他們也給研究所的同事施加壓力，恐吓他們。
後來我寫信給莫斯科…… 我們科學院的院長普拉托諾夫把我叫去： “白俄羅斯人民會永遠記得你，你為他們做了許多事。
但是很糟糕，他們向莫斯科打報告了。
非常糟糕！他們要我解除你的職務。
你為什麼要寫那些東西？難道你不知道倒黴的是誰嗎？” 污染地圖和數據，都在我這裡。
他們有什麼？他們會把我送進精神病醫院——他們就這樣威脅過我，也可能讓我遭遇一場“意外”車禍——他們也警告過我，還可能把我作為反蘇分子，立案起訴我，或者借口我領了一盒釘子，卻沒在總務主任那裡登記…… 最後我被他們起訴了…… 他們的目的達到了。
我犯了心髒病……（沉默） 一切都在文件夾裡……裡面都是事實和數字……關于犯罪的數字…… 事故發生後第一年，仍然有上百萬噸受污染的糧食被加工成混合飼料，給牲畜食用（而肉類随後就到了每個人的餐桌上）。
他們把含有大量锶的骨粉當作飼料喂給了鳥兒和豬…… 村莊已經被疏散，土地卻還在耕種。
根據我們研究所的資料，集體農莊和國營農場三分之一的土地都被铯-137所污染，而污染密度常常超過十五居裡/平方公裡。
農業産品吸收的輻射劑量無法估量，人在那裡甚至無法長時間停留。
锶-90已經紮根在很多地方的土地上…… 在農村，人們靠農舍旁邊的土地養活自己，但是這裡沒有經過任何檢測。
人們都沒有受過教育，也沒有學習過核事故後該如何生活，甚至連這樣的計劃也沒有。
上面對他們唯一要過問的是能夠運出多少……給莫斯科，完成給俄羅斯的國家采購任務…… 我們對選取的農村兒童進行了檢查……有數千個男孩和女孩。
他們身上的輻射量有一千五百毫倫琴，兩千毫倫琴，三千毫倫琴，還有超過三千毫倫琴的。
這些女孩都已經無法生育，她們的基因發生了變異…… 多少年過去了……有時夜裡我還是會突然醒來，輾轉反側……拖拉機在犁地……我問陪同的區黨委工作人員： “至少應該讓拖拉機手戴上防毒口罩吧？” “沒有，他們幹活時都不戴口罩。
” “怎麼，沒有給你們送來防毒口罩嗎？” “怎麼會沒有！送來的口罩到二〇〇〇年也用不完。
是我們沒有發出去，那樣會引起恐慌，人們就都跑了！” “你們怎麼能這麼做？” “教授，你說得輕巧！對你來說，如果他們把你趕走，你可以去另找一個工
我們研究所畫出了第一張污染地區地圖，在這張圖上，整個南部都是紅色的……南部在發光。
這已經成為曆史。
犯罪曆史……他們把研究所所有的輻射劑量檢測設備都拿走了，沒收了，沒有給出任何解釋。
威脅電話打到了我家裡：“住手吧，教授，别吓唬人了！否則我們就要打發你去連馬卡爾都不會去的地方[俄羅斯諺語，意為驅逐。
——譯者注]了，你猜都猜不到。
忘了？很快就會被遺忘的！”他們也給研究所的同事施加壓力，恐吓他們。
後來我寫信給莫斯科…… 我們科學院的院長普拉托諾夫把我叫去： “白俄羅斯人民會永遠記得你，你為他們做了許多事。
但是很糟糕，他們向莫斯科打報告了。
非常糟糕！他們要我解除你的職務。
你為什麼要寫那些東西？難道你不知道倒黴的是誰嗎？” 污染地圖和數據，都在我這裡。
他們有什麼？他們會把我送進精神病醫院——他們就這樣威脅過我，也可能讓我遭遇一場“意外”車禍——他們也警告過我，還可能把我作為反蘇分子，立案起訴我，或者借口我領了一盒釘子，卻沒在總務主任那裡登記…… 最後我被他們起訴了…… 他們的目的達到了。
我犯了心髒病……（沉默） 一切都在文件夾裡……裡面都是事實和數字……關于犯罪的數字…… 事故發生後第一年，仍然有上百萬噸受污染的糧食被加工成混合飼料，給牲畜食用（而肉類随後就到了每個人的餐桌上）。
他們把含有大量锶的骨粉當作飼料喂給了鳥兒和豬…… 村莊已經被疏散，土地卻還在耕種。
根據我們研究所的資料，集體農莊和國營農場三分之一的土地都被铯-137所污染，而污染密度常常超過十五居裡/平方公裡。
農業産品吸收的輻射劑量無法估量，人在那裡甚至無法長時間停留。
锶-90已經紮根在很多地方的土地上…… 在農村，人們靠農舍旁邊的土地養活自己，但是這裡沒有經過任何檢測。
人們都沒有受過教育，也沒有學習過核事故後該如何生活，甚至連這樣的計劃也沒有。
上面對他們唯一要過問的是能夠運出多少……給莫斯科，完成給俄羅斯的國家采購任務…… 我們對選取的農村兒童進行了檢查……有數千個男孩和女孩。
他們身上的輻射量有一千五百毫倫琴，兩千毫倫琴，三千毫倫琴，還有超過三千毫倫琴的。
這些女孩都已經無法生育，她們的基因發生了變異…… 多少年過去了……有時夜裡我還是會突然醒來，輾轉反側……拖拉機在犁地……我問陪同的區黨委工作人員： “至少應該讓拖拉機手戴上防毒口罩吧？” “沒有，他們幹活時都不戴口罩。
” “怎麼，沒有給你們送來防毒口罩嗎？” “怎麼會沒有！送來的口罩到二〇〇〇年也用不完。
是我們沒有發出去，那樣會引起恐慌，人們就都跑了！” “你們怎麼能這麼做？” “教授，你說得輕巧！對你來說，如果他們把你趕走，你可以去另找一個工
