一個人對另一個人的絕對權力
關燈
小
中
大
總量，相當于切爾諾貝利事故釋放的量級。
——譯者注]、塞米巴拉金斯克[塞米巴拉金斯克，哈薩克斯坦東北部城市，塞米巴拉金斯克州首府。
該地設有核試驗場，是蘇聯最主要的核試驗場，建于二十世紀五十年代後期。
—譯者注]……斯大林主義的國家，仍然是斯大林主義的國家…… 在關于應對核戰争的指示中這樣寫着：在遭遇核事故、核攻擊的威脅時，應立即對人群進行碘預防。
在遭遇威脅時？這裡的輻射量已經達到了三千毫倫琴/小時……他們擔心的不是人民，而是權力。
是權力的國家，而不是人民的國家。
國家優先是不可否認的，而人類的生命價值被降低到了零。
方法就在手邊！我們提議，無須聲張，無須驚慌，隻要把碘制劑加入到飲用水的水庫，加入牛奶中就可以。
人們也許會感覺水的味道不太對，牛奶的味道不太對，僅此而已……在這個城市已經預備着七百公斤的藥物，就存放在戰備倉庫中。
他們害怕上級發火勝過害怕原子。
每個人都在等電話，等指示，但自己什麼也不去做，害怕承擔個人責任。
我在公文包裡帶了一個劑量檢測儀……為什麼？他們不會放我進去，我也讨厭那些打官腔的人……于是，我掏出劑量檢測儀放到女秘書的甲狀腺上，放到坐在接待室的私人司機的甲狀腺上。
他們被吓壞了，有時候就會幫助我，放我進去。
他們說：“教授，你看起來簡直是歇斯底裡，對嗎？你以為隻有你一個人在關心白俄羅斯人。
人總歸是要死的，或者是因為抽煙，或者是因為車禍、自殺。
”他們嘲笑烏克蘭人——他們在克裡姆林宮跪着乞求資金、藥物和輻射劑量檢測設備（這些設備确實不夠），而我們（斯柳尼科夫）隻用了十五分鐘報告情況：“一切正常。
我們靠自己的力量就可以對付。
”他們贊揚說：“好樣的，白俄羅斯兄弟！” 多少人的生命換來這一句贊語？！ 我掌握的信息表明，他們（領導人）都服用了碘。
我們研究所的工作人員對他們進行檢測後發現，這些人的甲狀腺都是幹淨的。
如果沒有服用碘，這是不可能的。
他們同樣把自己的孩子從輻射中拯救了出來。
因公務外出的時候，他們也都佩戴了專用的口罩，而别人根本沒有這些裝備。
在明斯克郊區就有專供他們用的牲畜，這早已不是秘密。
每頭母牛都有編号，進行單獨管理，專用的土地，專用的溫室……專門的監測……最惡心的是……（停頓）沒有人對這件事負責…… 他們不再接見我，不再聽我說話。
我開始給他們寫信，給他們寄去報告的副本。
我散發圖片和數據，送到各級機關。
我整理了二百五十頁的文檔，共四個文件夾，這裡面隻有事實……我複制了兩份副本，以防萬一，一份放在我工作的辦公室，另一份放在家裡，交給妻子藏好。
我為什麼要備份？我們都知道以前發生過的事情……我們在這樣一個國家生活……我的辦公室始終是上鎖的。
但是，有一次我出公差回來，那幾個文件夾不見了，四個厚厚的文件夾都不見了……我生長在烏克蘭，我爺爺是哥薩克，我有着哥薩克人的性格。
我繼續寫，繼續發出聲音。
必須
——譯者注]、塞米巴拉金斯克[塞米巴拉金斯克，哈薩克斯坦東北部城市，塞米巴拉金斯克州首府。
該地設有核試驗場，是蘇聯最主要的核試驗場，建于二十世紀五十年代後期。
—譯者注]……斯大林主義的國家，仍然是斯大林主義的國家…… 在關于應對核戰争的指示中這樣寫着：在遭遇核事故、核攻擊的威脅時，應立即對人群進行碘預防。
在遭遇威脅時？這裡的輻射量已經達到了三千毫倫琴/小時……他們擔心的不是人民，而是權力。
是權力的國家，而不是人民的國家。
國家優先是不可否認的，而人類的生命價值被降低到了零。
方法就在手邊！我們提議，無須聲張，無須驚慌，隻要把碘制劑加入到飲用水的水庫，加入牛奶中就可以。
人們也許會感覺水的味道不太對，牛奶的味道不太對，僅此而已……在這個城市已經預備着七百公斤的藥物，就存放在戰備倉庫中。
他們害怕上級發火勝過害怕原子。
每個人都在等電話，等指示，但自己什麼也不去做，害怕承擔個人責任。
我在公文包裡帶了一個劑量檢測儀……為什麼？他們不會放我進去，我也讨厭那些打官腔的人……于是，我掏出劑量檢測儀放到女秘書的甲狀腺上，放到坐在接待室的私人司機的甲狀腺上。
他們被吓壞了，有時候就會幫助我，放我進去。
他們說：“教授，你看起來簡直是歇斯底裡，對嗎？你以為隻有你一個人在關心白俄羅斯人。
人總歸是要死的，或者是因為抽煙，或者是因為車禍、自殺。
”他們嘲笑烏克蘭人——他們在克裡姆林宮跪着乞求資金、藥物和輻射劑量檢測設備（這些設備确實不夠），而我們（斯柳尼科夫）隻用了十五分鐘報告情況：“一切正常。
我們靠自己的力量就可以對付。
”他們贊揚說：“好樣的，白俄羅斯兄弟！” 多少人的生命換來這一句贊語？！ 我掌握的信息表明，他們（領導人）都服用了碘。
我們研究所的工作人員對他們進行檢測後發現，這些人的甲狀腺都是幹淨的。
如果沒有服用碘，這是不可能的。
他們同樣把自己的孩子從輻射中拯救了出來。
因公務外出的時候，他們也都佩戴了專用的口罩，而别人根本沒有這些裝備。
在明斯克郊區就有專供他們用的牲畜，這早已不是秘密。
每頭母牛都有編号，進行單獨管理，專用的土地，專用的溫室……專門的監測……最惡心的是……（停頓）沒有人對這件事負責…… 他們不再接見我，不再聽我說話。
我開始給他們寫信，給他們寄去報告的副本。
我散發圖片和數據，送到各級機關。
我整理了二百五十頁的文檔，共四個文件夾，這裡面隻有事實……我複制了兩份副本，以防萬一，一份放在我工作的辦公室，另一份放在家裡，交給妻子藏好。
我為什麼要備份？我們都知道以前發生過的事情……我們在這樣一個國家生活……我的辦公室始終是上鎖的。
但是，有一次我出公差回來，那幾個文件夾不見了，四個厚厚的文件夾都不見了……我生長在烏克蘭，我爺爺是哥薩克，我有着哥薩克人的性格。
我繼續寫，繼續發出聲音。
必須
