士兵的合唱
關燈
小
中
大
強盜出動了，他們見什麼搶什麼。
我們把門窗都釘死，在集體農莊的辦公室裡查封了保險櫃，關閉了農業圖書館，然後切斷技術設備的電源，切斷建築物的電源，以免發生火災。
商店被搶了，窗戶上的栅欄被撬開。
腳下都是面粉、白糖，糖果散落一地……銀行被砸了……整個村子的人全部被搬遷到五至十公裡以外的地方，村子裡沒有人管的東西統統歸了他們。
就是這樣的情況……在我們看守期間，一個當過集體農莊主席的人帶着當地村民來了，他們已經被遷移到别的地方，分到了房子，但他們還是返回這裡收玉米，下種，把幹草打成包。
我們在幹草包裡找到了藏起來的縫紉機、摩托車、電視機。
因為受了輻射，電視機已經不能看了……他們來跟你做交易：他們給你一瓶自釀燒酒，你得允許他們帶走一個兒童推車。
就這樣交換拖拉機、播種機。
一瓶……十瓶……沒人對錢感興趣……（笑）就像在共産主義社會一樣，所有的東西都有價格：一桶汽油——半升燒酒，一件阿斯特拉罕皮大衣——兩升燒酒，摩托車——你可以讨價還價……我待了半年就離開了，根據政府文件的工作時間表，期限就是半年，然後就會有人來接班。
但是我們的時間還是多少延長了一些，因為波羅的海的部隊拒絕前來。
情況就是這樣的……不過，我知道，所有能拆下來的，能拖走的，都被偷走了，運走了。
中學化學實驗室的試管都被偷走了……隔離區裡的東西也被運出來賣掉……在市場上，在委托商店裡，在别墅裡，都能看到…… 隻有土地留在鐵絲網裡……還有墳墓……我們的過去——我們那個大國…… *** 我們到達那裡……換好衣服…… 問題是：我們在哪裡？“這是一場事故，”隊長安慰我們說，“前段時間發生了一場事故。
三個月以前的事了。
不會有什麼危險了。
”中士說：“沒有問題，隻要飯前洗手就好。
” 我的職責是操作輻射計量器。
天一黑，就有小夥子開着車子到我們的值班崗跟前。
他們會給我們錢、香煙、伏特加……隻要我們允許他們進到裡面去翻撿那些被沒收的東西。
他們把這些東西打成包裹，運到哪裡去？大概是基輔，要不就是明斯克……那裡的跳蚤市場……我們把剩下的東西，有衣服、靴子、椅子，手風琴、縫紉機，都埋到“大墳場”的溝裡。
我回家了。
有一天去跳舞，見到個喜歡的女孩： “我們交個朋友吧！” “你說什麼？你現在是切爾諾貝利人。
誰敢嫁給你？” 我又認識了一個女孩。
我們親吻，擁抱。
發展到了談婚論嫁的程度。
“我們結婚吧！”我說。
還是那個問題：你還想結婚？你不能…… 我想離開這裡……可是，我要是走了，父母怎麼辦…… *** 我有我自己的記憶…… 我是軍官，警衛排排長……就像是一個“死亡區”的區長。
（他笑着）對，你就這樣寫下來吧。
我們攔下一輛從普裡皮亞季鎮方向駛來的汽車。
城市已經疏散，沒有人了。
“請出示文件！”他們拿不出來。
車後面蓋着一張大帆布。
我們揭開帆布，我現在記得，下面有二十套茶具、一套組合家具，還有轉角沙發、電視機、地毯、自行車…… 我做了記錄。
他們在運送應該埋入墳墓的牛。
牛身上的大腿卻不見了，早就被切走了。
我做了記錄。
我們接到舉報：有人在拆除廢棄村子的房子。
原木被打上了編号，正在往拖拉機上裝。
我們馬上出發趕到出事地點，盜賊被抓住了。
他們打算把原木運出去，蓋成房子，賣掉。
他們已經收了買主的預付金。
我做了記錄。
成群的野獸在空蕩蕩的村子裡亂跑。
狗和貓守在自己家門口等待主人回來，看守着一棟棟房子。
你站在群葬墓旁邊……一塊塊開裂的墓碑上寫着死者的姓名：鮑羅廷大尉、安德烈上尉……一行行列兵的姓名排起來，就像詩歌一樣……墓碑旁長滿了紛亂的牛蒡、荨麻，還有叫不上名字的雜草…… 我們來查看菜園子。
主人看到我們，放下犁耙走過來： “小夥子，别吵。
我們已經簽好了保證書：春天就走。
” “那為什麼現在還要犁地？” “現在是秋天，就該幹秋天的活兒……” “我明白了，但是我得做一下記錄……” *** 去你們的吧…… 我的老婆帶着孩子走了。
賤貨！我不會像萬尼亞·科托夫一樣上吊的……也不會從七樓跳下去。
賤貨！我從那裡帶回來滿滿一箱子錢……可以買一輛車，給她買一件水貂皮大衣……那個賤貨跟我在一起，一點兒也不害怕。
（突然唱起來） 就算一千倫琴，也擋不住俄羅斯男人快活…… 一支好聽的小曲。
你想聽那裡的笑話嗎？（馬上講起來）有一位丈夫從核電站回家……他的妻子去問醫生：“我該怎麼辦？”“你要把他洗幹淨，擁抱他一下，然後就别‘用’他啦。
”那個賤貨！她害怕了，帶着孩子走了……（他突然嚴肅起來）士兵們就在反應堆旁工作……我每天開車送他們上班，下班：“夥計們，我數到一百。
全體！前進！”我們所有人的脖子上都挂着一隻輻射記錄儀。
等到下班我就把記錄儀摘下來，交給“一科”，一個機密部門……他們把儀器上的讀數記在我們每人的卡片上。
至于到底接受了多少輻射量，那是軍事機密。
這些混蛋！過上一段時間，他們會告訴你：“停！不能再幹了！”所有醫療信息，就是在你離開的時候也不會告訴你。
這些混蛋！現在他們在争奪權力……拎着公文包搞選舉……你想再聽一個笑話嗎？切爾諾貝利事故之後，你什麼都可以吃，不過你得把大便用鉛包起來。
哈——哈——哈……生命是美好的，但也是短暫的…… 我們怎麼治病？我們手裡什麼文件也沒有。
我去找過……詢問過若幹個上級機關，我得到三個回答：一是，文件的保存期是三年，早就被銷毀了；二是，文件是在軍隊改革，裁減部門那一時期銷毀的；三是，文件有放射性，所以被銷毀了。
也有可能，他們銷毀文件，是不想讓人知道真相？我們就是見證者，但是我們很快就要死了……有什麼可以幫助我們治病嗎？我現在就一個要求：告訴我，我在那裡受到了多少輻射？我要告訴我那個賤貨…
我們把門窗都釘死，在集體農莊的辦公室裡查封了保險櫃，關閉了農業圖書館，然後切斷技術設備的電源，切斷建築物的電源，以免發生火災。
商店被搶了，窗戶上的栅欄被撬開。
腳下都是面粉、白糖，糖果散落一地……銀行被砸了……整個村子的人全部被搬遷到五至十公裡以外的地方，村子裡沒有人管的東西統統歸了他們。
就是這樣的情況……在我們看守期間，一個當過集體農莊主席的人帶着當地村民來了，他們已經被遷移到别的地方，分到了房子，但他們還是返回這裡收玉米，下種，把幹草打成包。
我們在幹草包裡找到了藏起來的縫紉機、摩托車、電視機。
因為受了輻射，電視機已經不能看了……他們來跟你做交易：他們給你一瓶自釀燒酒，你得允許他們帶走一個兒童推車。
就這樣交換拖拉機、播種機。
一瓶……十瓶……沒人對錢感興趣……（笑）就像在共産主義社會一樣，所有的東西都有價格：一桶汽油——半升燒酒，一件阿斯特拉罕皮大衣——兩升燒酒，摩托車——你可以讨價還價……我待了半年就離開了，根據政府文件的工作時間表，期限就是半年，然後就會有人來接班。
但是我們的時間還是多少延長了一些，因為波羅的海的部隊拒絕前來。
情況就是這樣的……不過，我知道，所有能拆下來的，能拖走的，都被偷走了，運走了。
中學化學實驗室的試管都被偷走了……隔離區裡的東西也被運出來賣掉……在市場上，在委托商店裡，在别墅裡，都能看到…… 隻有土地留在鐵絲網裡……還有墳墓……我們的過去——我們那個大國…… *** 我們到達那裡……換好衣服…… 問題是：我們在哪裡？“這是一場事故，”隊長安慰我們說，“前段時間發生了一場事故。
三個月以前的事了。
不會有什麼危險了。
”中士說：“沒有問題，隻要飯前洗手就好。
” 我的職責是操作輻射計量器。
天一黑，就有小夥子開着車子到我們的值班崗跟前。
他們會給我們錢、香煙、伏特加……隻要我們允許他們進到裡面去翻撿那些被沒收的東西。
他們把這些東西打成包裹，運到哪裡去？大概是基輔，要不就是明斯克……那裡的跳蚤市場……我們把剩下的東西，有衣服、靴子、椅子，手風琴、縫紉機，都埋到“大墳場”的溝裡。
我回家了。
有一天去跳舞，見到個喜歡的女孩： “我們交個朋友吧！” “你說什麼？你現在是切爾諾貝利人。
誰敢嫁給你？” 我又認識了一個女孩。
我們親吻，擁抱。
發展到了談婚論嫁的程度。
“我們結婚吧！”我說。
還是那個問題：你還想結婚？你不能…… 我想離開這裡……可是，我要是走了，父母怎麼辦…… *** 我有我自己的記憶…… 我是軍官，警衛排排長……就像是一個“死亡區”的區長。
（他笑着）對，你就這樣寫下來吧。
我們攔下一輛從普裡皮亞季鎮方向駛來的汽車。
城市已經疏散，沒有人了。
“請出示文件！”他們拿不出來。
車後面蓋着一張大帆布。
我們揭開帆布，我現在記得，下面有二十套茶具、一套組合家具，還有轉角沙發、電視機、地毯、自行車…… 我做了記錄。
他們在運送應該埋入墳墓的牛。
牛身上的大腿卻不見了，早就被切走了。
我做了記錄。
我們接到舉報：有人在拆除廢棄村子的房子。
原木被打上了編号，正在往拖拉機上裝。
我們馬上出發趕到出事地點，盜賊被抓住了。
他們打算把原木運出去，蓋成房子，賣掉。
他們已經收了買主的預付金。
我做了記錄。
成群的野獸在空蕩蕩的村子裡亂跑。
狗和貓守在自己家門口等待主人回來，看守着一棟棟房子。
你站在群葬墓旁邊……一塊塊開裂的墓碑上寫着死者的姓名：鮑羅廷大尉、安德烈上尉……一行行列兵的姓名排起來，就像詩歌一樣……墓碑旁長滿了紛亂的牛蒡、荨麻，還有叫不上名字的雜草…… 我們來查看菜園子。
主人看到我們，放下犁耙走過來： “小夥子，别吵。
我們已經簽好了保證書：春天就走。
” “那為什麼現在還要犁地？” “現在是秋天，就該幹秋天的活兒……” “我明白了，但是我得做一下記錄……” *** 去你們的吧…… 我的老婆帶着孩子走了。
賤貨！我不會像萬尼亞·科托夫一樣上吊的……也不會從七樓跳下去。
賤貨！我從那裡帶回來滿滿一箱子錢……可以買一輛車，給她買一件水貂皮大衣……那個賤貨跟我在一起，一點兒也不害怕。
（突然唱起來） 就算一千倫琴，也擋不住俄羅斯男人快活…… 一支好聽的小曲。
你想聽那裡的笑話嗎？（馬上講起來）有一位丈夫從核電站回家……他的妻子去問醫生：“我該怎麼辦？”“你要把他洗幹淨，擁抱他一下，然後就别‘用’他啦。
”那個賤貨！她害怕了，帶着孩子走了……（他突然嚴肅起來）士兵們就在反應堆旁工作……我每天開車送他們上班，下班：“夥計們，我數到一百。
全體！前進！”我們所有人的脖子上都挂着一隻輻射記錄儀。
等到下班我就把記錄儀摘下來，交給“一科”，一個機密部門……他們把儀器上的讀數記在我們每人的卡片上。
至于到底接受了多少輻射量，那是軍事機密。
這些混蛋！過上一段時間，他們會告訴你：“停！不能再幹了！”所有醫療信息，就是在你離開的時候也不會告訴你。
這些混蛋！現在他們在争奪權力……拎着公文包搞選舉……你想再聽一個笑話嗎？切爾諾貝利事故之後，你什麼都可以吃，不過你得把大便用鉛包起來。
哈——哈——哈……生命是美好的，但也是短暫的…… 我們怎麼治病？我們手裡什麼文件也沒有。
我去找過……詢問過若幹個上級機關，我得到三個回答：一是，文件的保存期是三年，早就被銷毀了；二是，文件是在軍隊改革，裁減部門那一時期銷毀的；三是，文件有放射性，所以被銷毀了。
也有可能，他們銷毀文件，是不想讓人知道真相？我們就是見證者，但是我們很快就要死了……有什麼可以幫助我們治病嗎？我現在就一個要求：告訴我，我在那裡受到了多少輻射？我要告訴我那個賤貨…
