2
關燈
小
中
大
給我。
” 奈傑爾拿到那張畫着肖迪奇地圖的紙，在它的背面畫好了去咖啡館的路。
就連廷德爾先生的店也在地圖上标了出來。
“如果明天還能見面，那你們要不要借這本書？”内森把紋章學的書遞給了愛德華，“看樣子你很感興趣。
” 把珍貴的書借給剛剛見面的對象，難免讓人猶豫。
但内森想維持這剛剛萌芽的友誼。
“可以嗎？” “如果你明天能還給我的話。
” “我當然會還。
” “你為什麼會對紋章學感興趣？” “可能和你一樣，我對稀奇的東西都很感興趣。
” “你好奇心真強。
” “你不也是嗎？” “要看對象。
” “你剛才說的，出版社會感興趣的寶物，能給我看看嗎？” 内森想了一會兒：“書我可以借給你，寶物還是明天再說吧。
” 如果把寶物放在明天的話，愛德華一定會為了看它而遵守約定的。
短短一瞬間，内森心裡這樣盤算着。
剛走出店外，他們就碰到一個莫名其妙的大方酒鬼，硬要請三人喝琴酒。
愛德華和奈傑爾高明地婉拒了，内森卻拗不過喝了一口，腹内滾燙。
與兩人告别，内森踏上了前往肖迪奇的路。
道路已經變得像黑暗的河流，稀疏的路燈發出的微弱光芒，看起來像來自救贖的燈塔。
内森小跑着，從一盞燈跑向下一盞。
路燈是将玻璃燈罩吊在棍子底端固定在牆上或者柱子上的，玻璃燈泡裡放着浸在油中的燈芯。
很多玻璃燈罩都已經被熏得一片漆黑，即使是點燈人将它點燃，也發揮不了什麼作用。
内森從一個點燈人旁邊經過，他正在用滑輪将玻璃燈罩取下，點完火再将它吊上去。
琴酒的酒勁泛上來，他踉跄地撞了點燈人一下。
換來一聲怒罵，還被潑上一身燈油。
内森想要抱怨幾聲，但看到龇牙咧嘴的點燈人那漆黑如野獸一般的面孔，為了保住小命，隻好若無其事地走了。
路燈下，衣着鮮豔但是褴褛的女人們開始聚集起來，也有人開始向他搭話。
内森的腳踩進了垃圾堆，身上被從二樓潑下來的髒水弄濕，又在路邊用娼妓和無家可歸者的篝火烤幹了。
他漸漸離開鬧市區，這裡連路燈都沒有了。
除了偶爾出現的大戶人家門口外挂着的燈之外，就隻能依靠着星光前進。
我可能會整晚都迷路，也可能會露宿街頭。
内森心裡惶恐不安。
他來到一片空地上，這裡一些雜亂的房子像牙齒一樣參差不齊。
十字路口豎着一個标識路名的木闆，在星光下他吃力地辨認着木闆上的字。
十字形的木闆上，一邊寫着肖迪奇，另一邊寫着佛蓋特。
他忍不住對路标投以飛吻。
接下來他又花了二十多分鐘，才找到了标記着T.巴雷特先生的名牌。
這時他已經冷得肚子都快結冰了。
一進門就是廚房兼餐廳，T.巴雷特先生坐在一張簡陋的椅子上，渾圓的肚皮上抱着琴酒瓶。
内森向他介紹了自己，巴雷特先生醉眼蒙眬：“啊，你就是内森·卡連嗎？我收到過你母親的信。
” 在水池旁洗衣服的中年瘦女人伸出了濕漉漉的手：“我是你母親的表姐，巴雷特夫人。
歡迎你來。
”她臉上毫無喜色。
巴雷特夫人腳下，三個孩子正互相扯着頭發尖叫号泣。
“我們在閣樓為你準備了房間，還是一開始就說清楚的好，房租一周二先令四便士。
不包飯，要麼自己做，要麼出去吃。
廚上竈台空着的時候你可以做飯，暖氣的煤錢要另算。
如果有熱水你也可以用。
啊，我說的是泡茶的水。
要擦身體的話水費另算。
用了熱水要将水壺添滿。
看在跟你媽媽的情分上，我給你算得很便宜。
就算是貧民窟的閣樓，一周也要三先令。
如果你想住好房間，就做好心理準備，一周八先令，自己到外面去找吧。
” 内森沉默不語。
“先把從今天起兩周的房租四先令八便士付掉吧。
”巴雷特夫人催促。
内森要了火種，走進了閣樓房間。
這裡和外面一樣冷。
他點燃壁爐。
房梁之間架了塊木闆，上面鋪着稻草，這就算床鋪。
牆上有一處塞了塊破布，抽出破布一看，凜冽的寒風從破洞中猛灌進屋。
内森趕忙把破布塞了回去。
原來牆上幾塊紅磚被拆下來，充作窗戶。
可能是不想付窗稅吧。
如果是夏夜，會有涼風從破洞中吹入，也會灑進月光來吧。
他振作精神，打開了旅行包。
寶物還平安無事地躺在裡面。
第二天早上，他穿上了專為這天準備的新襯衫，套上了磨損得不太厲害的外套和馬褲，鞋子也仔細擦過，看起來沒那麼寒酸了。
内森帶上了他的寶物——一沓羊皮紙和詩稿走下樓來到廚房，巴雷特先生已經喝上了琴酒。
孩子們好像還在延續昨晚的活動，互相推搡拉扯，尖叫着吵架。
“吵死了，喝了這個給我安靜一點。
”内森看到巴雷特先生給孩子灌下琴酒。
“早上好。
” 對于内森的問候，巴雷特先生回以哈欠，巴雷特夫人回以歎息。
“還剩一些麥片。
你要吃的話三便士。
” 内森婉拒了巴雷特夫人，走出門去。
朝陽下，肖迪奇愈加顯露出寒酸的面目。
越接近鬧市區，喧嚣益甚。
泰晤士河畔擠滿了堆着貨物的手推車和攤販。
“蒸丸子喲！”“要磨刀嗎？”“要掃把嗎？”行商們四處奔走。
從頭到腳漆黑一片的掃煙囪小孩踩着無力的步伐，在人群中踽踽而行。
内森在一家露天攤販買了一碗熱燕麥粥充作早餐。
雖然隻是用牛奶煮了燕麥，加了一點砂糖，但也比巴雷特家存在鍋底的那些焦黑殘渣好多了。
他穿過一個似曾相識的廣場。
内森靠着奈傑爾的地圖尋找廷德爾先生的書店。
他差點撞到一塊突出的招牌上，才發現那就是他要找的店。
櫥窗内陳列着一些精裝的豪華皮革書，但這些都不是商品。
準備出售的書現在還是一沓沓的紙張狀态，或者簡單裝訂放在桌上，一旦客人看中了内容，才會被精裝制本。
店裡的看書台後，有個客人正在閱讀簡裝的書籍。
看樣子應該是個富裕的商人，年紀在四十五到五十之間。
制本裝幀相當昂貴，所以客人可以在下訂單前确定書本内容。
簡裝的書籍或者好的書稿也可以帶回自家閱讀。
書籍愛好者們并不會認為書讀過之後就沒有用處了，他們希望把豪華的皮革精裝本裝飾在書架上。
書架前站着一個中年男子，正在整理折疊的書頁。
内森敲了敲門，那男子狐疑地盯着他上下打量，傲慢地問他有什麼事。
這人長着一張貧弱的臉，大大的鷹鈎鼻格外醒目。
“我叫内森·卡連，想見廷德爾先生。
請問您是廷德爾先生嗎？” “廷德爾先生在裡面辦公，你有什麼事兒？” “請代為傳達我的名字，他應該會見我的。
教區的牧師曾經給他寫信介紹我。
” “你叫内森……什麼來着？” “卡連。
” 中年男子哼了一聲，走到了裡間。
内森的心裡惴惴不安，他會如實通禀嗎，還是會無視自己？ 他無所事事，便拿起書架上折好的書稿，這書稿還沒被裝訂，标題用法語寫着《瑪侬·雷斯考》，是講述騎士格裡歐和少女瑪侬·雷斯考的故事，作者名叫安德瓦爾·弗朗索瓦·普雷沃·德古吉爾。
内森知道這個名字，他是一個天主教神職者，也被稱作普雷沃神父。
内森七八歲的時候，曾讀過與之齊名的丹尼爾·笛福的《摩爾·弗蘭達斯》，被大人發現，打得臉都腫了。
這故事講的是一個出生在監獄的女子為了成為上流貴婦，五度結婚，其中一次是和她的親哥哥。
而她的真愛對象則是一名盜賊，女主角自己也因偷盜和扒竊聞名于世，被打入大牢，成為監獄中的名人。
内森的法文讀寫非常熟練，但他此刻完全無法把眼前的文字放入大腦。
他滿腦子想的都是，會有誰購買這本書？它會被用摩洛哥皮和壓花皮的豪華外殼精心裝幀，陳列在書架上吧。
轉而又想到，若是自己的詩集被印刷好放在這裡，然後賣入誰的手中，不禁興奮起來。
窗外傳來了怒吼聲。
内森來到窗戶邊，向外張望着。
是轎夫與路人在争執。
内森不知道這争端的起因，但他看到的每個轎夫都很兇悍。
他們會推搡着路人前進。
應該是被轎夫推搡了吧，一名掉了帽子的男子正在與轎夫争執，戳着前方轎夫的胸口。
前方轎夫沖後方轎夫打了個暗号，用他們擡轎子的棒子來頂撞男子。
轎子并不是空的，窗上的簾子搖晃着，從裡面傳出女人的尖叫聲。
男人揮動着手杖打破了轎窗。
轎子為了輕便，做得很輕薄，幾下就被打壞了。
從裡面跌出一個衣着講究的少女。
内森一瞬間沖到馬路上。
他沖上去攙扶起少女，将她扶到店裡。
前方轎夫将那男子推到牆上，用皮繩纏住他的頭和肩膀，用棒子的重量限制他的行動自由，接着用膝蓋猛頂他的胯下。
後方轎夫也扔下了棒子，整台轎子的重量都壓在了男人身上。
後方轎夫拿着棒子，開始毆打男人。
被打的男人蜷縮在地，一口咬住前方轎夫的腳，并擡起他的兩隻腳踝，把他整個人掀翻。
一群看熱鬧的人湊上來，開始押誰會赢。
幾個手持武器的壯碩男子騎馬趕來。
内森想，他們就是愛德華說的弓街偵探吧。
看書台前的那個男子還在專注地閱讀書稿，仿佛完全沒有注意到這場騷動。
書店裡間跑出兩個驚慌失措的男人，一個是剛才瞧不起内森的店員，另一個體态肥胖，頭發半秃，肥厚的鼻子上戴着夾鼻眼鏡。
“小姐！” “您怎麼樣了？” 小姐的塔夫綢裙子破了，一般在這樣的場合，女性都會暈倒以表現她們的羸弱。
但這位小姐卻用冷靜的姿态在附近的椅子上坐了下來。
“我經常雇的轎夫今天不巧生病了，真不該在路上随便攔一個。
” “小姐連仆人都不帶，就一個人出門了嗎？這可不行啊。
” “我接到通知，說普雷沃神父的《瑪侬·雷斯考》到了，就急着出門了。
” “是的，小姐，前幾天輪船好不容易從法國帶來了一部，我馬上就讓小厮給您捎了消息。
聽說因為賣得很好，還會加印。
普雷沃神父已經過世好幾年了，卻人氣依舊，似乎格外受到夫人小姐們的青睐呢。
” “能讓我看看嗎，廷德爾先生？” “當然，當然，書是您定的嘛。
不過還沒有裝訂起來，隻有折好的書稿而已。
” 可是一個大家閨秀居然讀這種放蕩的愛情故事，真不知道小姐的父母會怎麼想。
“奇怪，明明放在這裡的……” 戴着夾鼻眼鏡的廷德爾先生，嘴裡一邊嘟嘟囔囔，一邊在書架上找了起來。
店員撿起散
” 奈傑爾拿到那張畫着肖迪奇地圖的紙，在它的背面畫好了去咖啡館的路。
就連廷德爾先生的店也在地圖上标了出來。
“如果明天還能見面，那你們要不要借這本書？”内森把紋章學的書遞給了愛德華，“看樣子你很感興趣。
” 把珍貴的書借給剛剛見面的對象，難免讓人猶豫。
但内森想維持這剛剛萌芽的友誼。
“可以嗎？” “如果你明天能還給我的話。
” “我當然會還。
” “你為什麼會對紋章學感興趣？” “可能和你一樣，我對稀奇的東西都很感興趣。
” “你好奇心真強。
” “你不也是嗎？” “要看對象。
” “你剛才說的，出版社會感興趣的寶物，能給我看看嗎？” 内森想了一會兒：“書我可以借給你，寶物還是明天再說吧。
” 如果把寶物放在明天的話，愛德華一定會為了看它而遵守約定的。
短短一瞬間，内森心裡這樣盤算着。
剛走出店外，他們就碰到一個莫名其妙的大方酒鬼，硬要請三人喝琴酒。
愛德華和奈傑爾高明地婉拒了，内森卻拗不過喝了一口，腹内滾燙。
與兩人告别，内森踏上了前往肖迪奇的路。
道路已經變得像黑暗的河流，稀疏的路燈發出的微弱光芒，看起來像來自救贖的燈塔。
内森小跑着，從一盞燈跑向下一盞。
路燈是将玻璃燈罩吊在棍子底端固定在牆上或者柱子上的，玻璃燈泡裡放着浸在油中的燈芯。
很多玻璃燈罩都已經被熏得一片漆黑，即使是點燈人将它點燃，也發揮不了什麼作用。
内森從一個點燈人旁邊經過，他正在用滑輪将玻璃燈罩取下，點完火再将它吊上去。
琴酒的酒勁泛上來，他踉跄地撞了點燈人一下。
換來一聲怒罵，還被潑上一身燈油。
内森想要抱怨幾聲，但看到龇牙咧嘴的點燈人那漆黑如野獸一般的面孔，為了保住小命，隻好若無其事地走了。
路燈下，衣着鮮豔但是褴褛的女人們開始聚集起來，也有人開始向他搭話。
内森的腳踩進了垃圾堆，身上被從二樓潑下來的髒水弄濕，又在路邊用娼妓和無家可歸者的篝火烤幹了。
他漸漸離開鬧市區，這裡連路燈都沒有了。
除了偶爾出現的大戶人家門口外挂着的燈之外，就隻能依靠着星光前進。
我可能會整晚都迷路，也可能會露宿街頭。
内森心裡惶恐不安。
他來到一片空地上，這裡一些雜亂的房子像牙齒一樣參差不齊。
十字路口豎着一個标識路名的木闆，在星光下他吃力地辨認着木闆上的字。
十字形的木闆上，一邊寫着肖迪奇，另一邊寫着佛蓋特。
他忍不住對路标投以飛吻。
接下來他又花了二十多分鐘，才找到了标記着T.巴雷特先生的名牌。
這時他已經冷得肚子都快結冰了。
一進門就是廚房兼餐廳，T.巴雷特先生坐在一張簡陋的椅子上，渾圓的肚皮上抱着琴酒瓶。
内森向他介紹了自己，巴雷特先生醉眼蒙眬：“啊，你就是内森·卡連嗎？我收到過你母親的信。
” 在水池旁洗衣服的中年瘦女人伸出了濕漉漉的手：“我是你母親的表姐，巴雷特夫人。
歡迎你來。
”她臉上毫無喜色。
巴雷特夫人腳下，三個孩子正互相扯着頭發尖叫号泣。
“我們在閣樓為你準備了房間，還是一開始就說清楚的好，房租一周二先令四便士。
不包飯，要麼自己做，要麼出去吃。
廚上竈台空着的時候你可以做飯，暖氣的煤錢要另算。
如果有熱水你也可以用。
啊，我說的是泡茶的水。
要擦身體的話水費另算。
用了熱水要将水壺添滿。
看在跟你媽媽的情分上，我給你算得很便宜。
就算是貧民窟的閣樓，一周也要三先令。
如果你想住好房間，就做好心理準備，一周八先令，自己到外面去找吧。
” 内森沉默不語。
“先把從今天起兩周的房租四先令八便士付掉吧。
”巴雷特夫人催促。
内森要了火種，走進了閣樓房間。
這裡和外面一樣冷。
他點燃壁爐。
房梁之間架了塊木闆，上面鋪着稻草，這就算床鋪。
牆上有一處塞了塊破布，抽出破布一看，凜冽的寒風從破洞中猛灌進屋。
内森趕忙把破布塞了回去。
原來牆上幾塊紅磚被拆下來，充作窗戶。
可能是不想付窗稅吧。
如果是夏夜，會有涼風從破洞中吹入，也會灑進月光來吧。
他振作精神，打開了旅行包。
寶物還平安無事地躺在裡面。
第二天早上，他穿上了專為這天準備的新襯衫，套上了磨損得不太厲害的外套和馬褲，鞋子也仔細擦過，看起來沒那麼寒酸了。
内森帶上了他的寶物——一沓羊皮紙和詩稿走下樓來到廚房，巴雷特先生已經喝上了琴酒。
孩子們好像還在延續昨晚的活動，互相推搡拉扯，尖叫着吵架。
“吵死了，喝了這個給我安靜一點。
”内森看到巴雷特先生給孩子灌下琴酒。
“早上好。
” 對于内森的問候，巴雷特先生回以哈欠，巴雷特夫人回以歎息。
“還剩一些麥片。
你要吃的話三便士。
” 内森婉拒了巴雷特夫人，走出門去。
朝陽下，肖迪奇愈加顯露出寒酸的面目。
越接近鬧市區，喧嚣益甚。
泰晤士河畔擠滿了堆着貨物的手推車和攤販。
“蒸丸子喲！”“要磨刀嗎？”“要掃把嗎？”行商們四處奔走。
從頭到腳漆黑一片的掃煙囪小孩踩着無力的步伐，在人群中踽踽而行。
内森在一家露天攤販買了一碗熱燕麥粥充作早餐。
雖然隻是用牛奶煮了燕麥，加了一點砂糖，但也比巴雷特家存在鍋底的那些焦黑殘渣好多了。
他穿過一個似曾相識的廣場。
内森靠着奈傑爾的地圖尋找廷德爾先生的書店。
他差點撞到一塊突出的招牌上，才發現那就是他要找的店。
櫥窗内陳列着一些精裝的豪華皮革書，但這些都不是商品。
準備出售的書現在還是一沓沓的紙張狀态，或者簡單裝訂放在桌上，一旦客人看中了内容，才會被精裝制本。
店裡的看書台後，有個客人正在閱讀簡裝的書籍。
看樣子應該是個富裕的商人，年紀在四十五到五十之間。
制本裝幀相當昂貴，所以客人可以在下訂單前确定書本内容。
簡裝的書籍或者好的書稿也可以帶回自家閱讀。
書籍愛好者們并不會認為書讀過之後就沒有用處了，他們希望把豪華的皮革精裝本裝飾在書架上。
書架前站着一個中年男子，正在整理折疊的書頁。
内森敲了敲門，那男子狐疑地盯着他上下打量，傲慢地問他有什麼事。
這人長着一張貧弱的臉，大大的鷹鈎鼻格外醒目。
“我叫内森·卡連，想見廷德爾先生。
請問您是廷德爾先生嗎？” “廷德爾先生在裡面辦公，你有什麼事兒？” “請代為傳達我的名字，他應該會見我的。
教區的牧師曾經給他寫信介紹我。
” “你叫内森……什麼來着？” “卡連。
” 中年男子哼了一聲，走到了裡間。
内森的心裡惴惴不安，他會如實通禀嗎，還是會無視自己？ 他無所事事，便拿起書架上折好的書稿，這書稿還沒被裝訂，标題用法語寫着《瑪侬·雷斯考》，是講述騎士格裡歐和少女瑪侬·雷斯考的故事，作者名叫安德瓦爾·弗朗索瓦·普雷沃·德古吉爾。
内森知道這個名字，他是一個天主教神職者，也被稱作普雷沃神父。
内森七八歲的時候，曾讀過與之齊名的丹尼爾·笛福的《摩爾·弗蘭達斯》，被大人發現，打得臉都腫了。
這故事講的是一個出生在監獄的女子為了成為上流貴婦，五度結婚，其中一次是和她的親哥哥。
而她的真愛對象則是一名盜賊，女主角自己也因偷盜和扒竊聞名于世，被打入大牢，成為監獄中的名人。
内森的法文讀寫非常熟練，但他此刻完全無法把眼前的文字放入大腦。
他滿腦子想的都是，會有誰購買這本書？它會被用摩洛哥皮和壓花皮的豪華外殼精心裝幀，陳列在書架上吧。
轉而又想到，若是自己的詩集被印刷好放在這裡，然後賣入誰的手中，不禁興奮起來。
窗外傳來了怒吼聲。
内森來到窗戶邊，向外張望着。
是轎夫與路人在争執。
内森不知道這争端的起因，但他看到的每個轎夫都很兇悍。
他們會推搡着路人前進。
應該是被轎夫推搡了吧，一名掉了帽子的男子正在與轎夫争執，戳着前方轎夫的胸口。
前方轎夫沖後方轎夫打了個暗号，用他們擡轎子的棒子來頂撞男子。
轎子并不是空的，窗上的簾子搖晃着，從裡面傳出女人的尖叫聲。
男人揮動着手杖打破了轎窗。
轎子為了輕便，做得很輕薄，幾下就被打壞了。
從裡面跌出一個衣着講究的少女。
内森一瞬間沖到馬路上。
他沖上去攙扶起少女，将她扶到店裡。
前方轎夫将那男子推到牆上，用皮繩纏住他的頭和肩膀，用棒子的重量限制他的行動自由，接着用膝蓋猛頂他的胯下。
後方轎夫也扔下了棒子，整台轎子的重量都壓在了男人身上。
後方轎夫拿着棒子，開始毆打男人。
被打的男人蜷縮在地，一口咬住前方轎夫的腳，并擡起他的兩隻腳踝，把他整個人掀翻。
一群看熱鬧的人湊上來，開始押誰會赢。
幾個手持武器的壯碩男子騎馬趕來。
内森想，他們就是愛德華說的弓街偵探吧。
看書台前的那個男子還在專注地閱讀書稿，仿佛完全沒有注意到這場騷動。
書店裡間跑出兩個驚慌失措的男人，一個是剛才瞧不起内森的店員，另一個體态肥胖，頭發半秃，肥厚的鼻子上戴着夾鼻眼鏡。
“小姐！” “您怎麼樣了？” 小姐的塔夫綢裙子破了，一般在這樣的場合，女性都會暈倒以表現她們的羸弱。
但這位小姐卻用冷靜的姿态在附近的椅子上坐了下來。
“我經常雇的轎夫今天不巧生病了，真不該在路上随便攔一個。
” “小姐連仆人都不帶，就一個人出門了嗎？這可不行啊。
” “我接到通知，說普雷沃神父的《瑪侬·雷斯考》到了，就急着出門了。
” “是的，小姐，前幾天輪船好不容易從法國帶來了一部，我馬上就讓小厮給您捎了消息。
聽說因為賣得很好，還會加印。
普雷沃神父已經過世好幾年了，卻人氣依舊，似乎格外受到夫人小姐們的青睐呢。
” “能讓我看看嗎，廷德爾先生？” “當然，當然，書是您定的嘛。
不過還沒有裝訂起來，隻有折好的書稿而已。
” 可是一個大家閨秀居然讀這種放蕩的愛情故事，真不知道小姐的父母會怎麼想。
“奇怪，明明放在這裡的……” 戴着夾鼻眼鏡的廷德爾先生，嘴裡一邊嘟嘟囔囔，一邊在書架上找了起來。
店員撿起散
