魚眼睛
關燈
小
中
大
英裡的時速在車流中穿梭。
“該死的渾蛋，差點撞上一輛藍色小雪佛蘭。
”低沉的吼叫從電波裡傳來，“媽的，那輛雪佛蘭裡還有孩子呢。
前面有誰想給這個急性子降降火？”那個聲音報出了車輛位置。
肖恩看了看裡程标志牌。
我們在那輛車前面。
他對着無線電說：“我開一輛拉着冰櫃的白色彼得。
”一陣沉默，大家都從後視鏡裡搜尋一輛拉冰櫃的彼得比爾特牌卡車。
接着另一個聲音回應了，這個聲音比頭一個還粗啞：“我是拉幹燥箱的藍色肯沃思。
” “我看見了。
”肖恩說，指給我看前面一輛深藍色肯沃思卡車。
法拉利從我們多個後視鏡裡出現時，肖恩挂上高速擋，加速開到那輛肯沃思卡車旁。
于是兩輛五十英尺長的拖挂車并排行駛，将兩個車道堵得嚴嚴實實。
法拉利鳴笛，前後穿行，減速，再次鳴笛。
“我們還要擋他多久？”那個沙啞的聲音說，帶着深沉的笑聲。
“等他老實下來。
”肖恩回答道。
五英裡後，他們放行了。
這次行程持續了大約一星期，最後我們讓托尼找了一批貨，載貨返回了愛達荷州。
“好吧，小妹，”我們回到廢料場，肖恩說，“回家繼續幹活[這裡“towork”的“to”被替換為數字“three”（3）。
]。
” 蟲溪劇場要上演一出新劇：《旋轉木馬》。
肖恩開車送我去試唱，自己順便也參加了試唱，這讓我十分驚訝。
查爾斯也在那裡，正和一個叫賽迪的十七歲女孩聊天。
查爾斯說話時她頻頻點頭，眼睛卻瞄向肖恩。
第一次排練時，她走過來坐在他旁邊，把手放在他胳膊上，笑着甩動着頭發。
她很漂亮，有着柔軟豐滿的嘴唇和大大的黑眼睛。
可當我問肖恩是否喜歡她時，他卻回答說不喜歡。
“她長着一雙魚眼睛。
”他說。
“魚眼睛？” “是的，魚的眼睛。
死氣沉沉的蠢魚。
眼睛很漂亮，但是腦袋像輪胎一樣空空如也。
” 賽迪開始在廢料場的工作快結束時順路來這裡，常常帶奶昔、餅幹或蛋糕給肖恩。
肖恩幾乎不跟她說話，無論她帶了什麼，他隻是抓過來便徑直向畜欄走去。
他照料馬時，她會跟在後面和他說話。
直到一天晚上，她問他能否教她騎馬。
我試着向她解釋，我們的馬一直不太溫順，但她決心已定，于是肖恩讓她騎上阿波羅，我們三人一起上了山。
肖恩并不理睬她和阿波羅。
他沒有教給她以前教給我的那一套——沿陡峭的峽谷下行時如何站在馬镫上，或者馬跳過樹枝時如何夾緊大腿。
賽迪全程都在發抖，但還裝出一副開心的樣子，每當他朝她那邊瞥上一眼，她塗了唇膏的嘴便又恢複了笑容。
第二次排練時，查爾斯詢問賽迪戲中一幕場景，兩人說話時被肖恩看到了。
幾分鐘後賽迪走了過來，但肖恩拒絕跟她說話。
他轉過身背對她，她哭着離開了。
“怎麼了？”我問。
“沒什麼。
”他說。
幾天後又到了排練時間，肖恩似乎已經把這件事忘了。
賽迪小心翼翼地走近他，但他對她笑了笑，幾分鐘後兩人又有說有笑了。
肖恩讓她到馬路對面的雜貨店給他買條士力架。
她似乎很高興能為他效勞，匆匆出去，幾分鐘後就把士力架給他買回來了。
但他說：“買的這是什麼破玩意兒？我要的是銀河牛奶巧克力。
” “不是，”她說，“你說要士力架。
” “我想要銀河牛奶巧克力。
” 賽迪再次出去，買來了銀河牛奶巧克力。
她緊張地笑着遞給他，可肖恩說：“我的士力架呢？怎麼，你又忘了嗎？” “你剛才不要士力架！”她說着，淚眼盈盈，“我把它給查爾斯了！” “去要回來。
” “我再給你買一個吧。
” “不，”肖恩說，目光冰冷。
他的乳牙通常讓他顯得淘氣頑皮，現在卻讓他看起來不可捉摸、反複無常。
“我就想要那一條。
去要，否則别回來。
” 一顆淚珠從賽迪的臉頰上滾落，暈染了她的睫毛膏。
她停頓了一會兒，擦掉眼淚，努力擠出一副笑臉。
接着她走到查爾斯跟前，仿佛沒事似的大笑着，問能不能要回剛才的士力架。
查爾斯把手伸進口袋，掏出士力架，看着她走回肖恩那裡。
賽迪把士力架像謝罪禮一樣放到他掌心，等待着，盯着地毯。
肖恩将她拉到膝蓋上，三口就吃光了士力架。
“你的眼睛真漂亮，”他說，“和魚眼睛一樣。
” 賽迪的父母正在鬧離婚，鎮上到處都是關于她父親的流言蜚語。
母親聽到這些傳言後，說她現在明白肖恩為什麼對賽迪感興趣了。
“他總是去保護那些折翼天使。
”她說。
“該死的渾蛋，差點撞上一輛藍色小雪佛蘭。
”低沉的吼叫從電波裡傳來，“媽的，那輛雪佛蘭裡還有孩子呢。
前面有誰想給這個急性子降降火？”那個聲音報出了車輛位置。
肖恩看了看裡程标志牌。
我們在那輛車前面。
他對着無線電說：“我開一輛拉着冰櫃的白色彼得。
”一陣沉默，大家都從後視鏡裡搜尋一輛拉冰櫃的彼得比爾特牌卡車。
接着另一個聲音回應了，這個聲音比頭一個還粗啞：“我是拉幹燥箱的藍色肯沃思。
” “我看見了。
”肖恩說，指給我看前面一輛深藍色肯沃思卡車。
法拉利從我們多個後視鏡裡出現時，肖恩挂上高速擋，加速開到那輛肯沃思卡車旁。
于是兩輛五十英尺長的拖挂車并排行駛，将兩個車道堵得嚴嚴實實。
法拉利鳴笛，前後穿行，減速，再次鳴笛。
“我們還要擋他多久？”那個沙啞的聲音說，帶着深沉的笑聲。
“等他老實下來。
”肖恩回答道。
五英裡後，他們放行了。
這次行程持續了大約一星期，最後我們讓托尼找了一批貨，載貨返回了愛達荷州。
“好吧，小妹，”我們回到廢料場，肖恩說，“回家繼續幹活[這裡“towork”的“to”被替換為數字“three”（3）。
]。
” 蟲溪劇場要上演一出新劇：《旋轉木馬》。
肖恩開車送我去試唱，自己順便也參加了試唱，這讓我十分驚訝。
查爾斯也在那裡，正和一個叫賽迪的十七歲女孩聊天。
查爾斯說話時她頻頻點頭，眼睛卻瞄向肖恩。
第一次排練時，她走過來坐在他旁邊，把手放在他胳膊上，笑着甩動着頭發。
她很漂亮，有着柔軟豐滿的嘴唇和大大的黑眼睛。
可當我問肖恩是否喜歡她時，他卻回答說不喜歡。
“她長着一雙魚眼睛。
”他說。
“魚眼睛？” “是的，魚的眼睛。
死氣沉沉的蠢魚。
眼睛很漂亮，但是腦袋像輪胎一樣空空如也。
” 賽迪開始在廢料場的工作快結束時順路來這裡，常常帶奶昔、餅幹或蛋糕給肖恩。
肖恩幾乎不跟她說話，無論她帶了什麼，他隻是抓過來便徑直向畜欄走去。
他照料馬時，她會跟在後面和他說話。
直到一天晚上，她問他能否教她騎馬。
我試着向她解釋，我們的馬一直不太溫順，但她決心已定，于是肖恩讓她騎上阿波羅，我們三人一起上了山。
肖恩并不理睬她和阿波羅。
他沒有教給她以前教給我的那一套——沿陡峭的峽谷下行時如何站在馬镫上，或者馬跳過樹枝時如何夾緊大腿。
賽迪全程都在發抖，但還裝出一副開心的樣子，每當他朝她那邊瞥上一眼，她塗了唇膏的嘴便又恢複了笑容。
第二次排練時，查爾斯詢問賽迪戲中一幕場景，兩人說話時被肖恩看到了。
幾分鐘後賽迪走了過來，但肖恩拒絕跟她說話。
他轉過身背對她，她哭着離開了。
“怎麼了？”我問。
“沒什麼。
”他說。
幾天後又到了排練時間，肖恩似乎已經把這件事忘了。
賽迪小心翼翼地走近他，但他對她笑了笑，幾分鐘後兩人又有說有笑了。
肖恩讓她到馬路對面的雜貨店給他買條士力架。
她似乎很高興能為他效勞，匆匆出去，幾分鐘後就把士力架給他買回來了。
但他說：“買的這是什麼破玩意兒？我要的是銀河牛奶巧克力。
” “不是，”她說，“你說要士力架。
” “我想要銀河牛奶巧克力。
” 賽迪再次出去，買來了銀河牛奶巧克力。
她緊張地笑着遞給他，可肖恩說：“我的士力架呢？怎麼，你又忘了嗎？” “你剛才不要士力架！”她說着，淚眼盈盈，“我把它給查爾斯了！” “去要回來。
” “我再給你買一個吧。
” “不，”肖恩說，目光冰冷。
他的乳牙通常讓他顯得淘氣頑皮，現在卻讓他看起來不可捉摸、反複無常。
“我就想要那一條。
去要，否則别回來。
” 一顆淚珠從賽迪的臉頰上滾落，暈染了她的睫毛膏。
她停頓了一會兒，擦掉眼淚，努力擠出一副笑臉。
接着她走到查爾斯跟前，仿佛沒事似的大笑着，問能不能要回剛才的士力架。
查爾斯把手伸進口袋，掏出士力架，看着她走回肖恩那裡。
賽迪把士力架像謝罪禮一樣放到他掌心，等待着，盯着地毯。
肖恩将她拉到膝蓋上，三口就吃光了士力架。
“你的眼睛真漂亮，”他說，“和魚眼睛一樣。
” 賽迪的父母正在鬧離婚，鎮上到處都是關于她父親的流言蜚語。
母親聽到這些傳言後，說她現在明白肖恩為什麼對賽迪感興趣了。
“他總是去保護那些折翼天使。
”她說。