代前言
關燈
小
中
大
穆、成群結隊的青年行列中，一直擠上了人民英雄紀念碑的高台。
我的确是去過一次，回家也沒有告訴家人。
其實後來知道，在這幾天中，一家人包括老伴和身邊兒女，誰都各自去過廣場，抄過詩與挽聯。
可是風聲緊了，有人在四處追蹤去過廣場的人和私自抄下來的歌詩。
有許多人，居然因此提将官裡去。
而我這個閉門深居的糟老頭子，也居然榮幸承蒙什麼人員的一度拜訪，問我在家裡幹些什麼？我連忙沏茶點煙，殷勤接待，說明自己正搞些古老東西，消遣消遣。
他們見我案頭上果然堆滿了一堆厚重的工具書，一疊寫好的稿紙，于是好像随手拿起似的，翻了一翻，還稱贊我這麼大年紀，還那麼用功，給了表揚，告辭而去了。
我便又大膽放心地譯下去。
我明明知道這些先生太太們是兔子尾巴長不了的，不過一要耐心，二要長壽，總有一天會苦到那個時候的。
但翻譯的目的，倒并不準備将來會有發表出版的日子。
為了“獨樂樂，不若與人樂樂”，我還請人刻了一個圖章，叫做“二三書屋之印”。
那就是用兩張複寫紙，複寫出三張稿紙，裝訂成冊，變成一本書的樣子，請二三家人和二三個不與我劃清界限還有往來的友人，充當我的讀者，也算“與衆共樂”了。
這《芥川龍之介小說十一篇》，也就是這“二三書屋”的出版物之一。
然而流傳出去，居然輾轉轉閱，大受歡迎，搞得我自己手邊一本也無。
首先《羅生門》是魯迅先生早已譯過的（一九二三年《日本現代小說譯叢》），我在複譯之時，從先生譯文中，受到不少教益。
先生還譯過芥川的《鼻子》，可能是最早介紹芥川的了。
後來他說過還想介紹點芥川後期的作品，但因戰鬥頻繁而未能實現。
記得解放前開明書店出過一本《芥川龍之介集》，内容篇目，則一時想不起了。
其次，這裡有一篇《奉教人之死》，原作僞托古籍，全用文言書寫，我就東施效颦，勉學林琴南式的筆調。
林琴南莫道他不識外文，賴人口譯，才作筆述，但其所譯，竟似重新創作，傳情繪形，詞達氣順，有其獨自的特色。
現在是連舊書店裡也買不到他的譯書了，但像我們這樣上了年紀的人，不少是從小就愛讀的，我這兒是婢學夫人，想讓青年讀者略嘗異味，大概不緻蒙
我的确是去過一次，回家也沒有告訴家人。
其實後來知道，在這幾天中，一家人包括老伴和身邊兒女，誰都各自去過廣場，抄過詩與挽聯。
可是風聲緊了，有人在四處追蹤去過廣場的人和私自抄下來的歌詩。
有許多人，居然因此提将官裡去。
而我這個閉門深居的糟老頭子，也居然榮幸承蒙什麼人員的一度拜訪，問我在家裡幹些什麼？我連忙沏茶點煙，殷勤接待，說明自己正搞些古老東西，消遣消遣。
他們見我案頭上果然堆滿了一堆厚重的工具書，一疊寫好的稿紙，于是好像随手拿起似的，翻了一翻，還稱贊我這麼大年紀，還那麼用功，給了表揚，告辭而去了。
我便又大膽放心地譯下去。
我明明知道這些先生太太們是兔子尾巴長不了的，不過一要耐心，二要長壽，總有一天會苦到那個時候的。
但翻譯的目的，倒并不準備将來會有發表出版的日子。
為了“獨樂樂，不若與人樂樂”，我還請人刻了一個圖章，叫做“二三書屋之印”。
那就是用兩張複寫紙，複寫出三張稿紙，裝訂成冊，變成一本書的樣子，請二三家人和二三個不與我劃清界限還有往來的友人，充當我的讀者，也算“與衆共樂”了。
這《芥川龍之介小說十一篇》，也就是這“二三書屋”的出版物之一。
然而流傳出去，居然輾轉轉閱，大受歡迎，搞得我自己手邊一本也無。
首先《羅生門》是魯迅先生早已譯過的（一九二三年《日本現代小說譯叢》），我在複譯之時，從先生譯文中，受到不少教益。
先生還譯過芥川的《鼻子》，可能是最早介紹芥川的了。
後來他說過還想介紹點芥川後期的作品，但因戰鬥頻繁而未能實現。
記得解放前開明書店出過一本《芥川龍之介集》，内容篇目，則一時想不起了。
其次，這裡有一篇《奉教人之死》，原作僞托古籍，全用文言書寫，我就東施效颦，勉學林琴南式的筆調。
林琴南莫道他不識外文，賴人口譯，才作筆述，但其所譯，竟似重新創作，傳情繪形，詞達氣順，有其獨自的特色。
現在是連舊書店裡也買不到他的譯書了，但像我們這樣上了年紀的人，不少是從小就愛讀的，我這兒是婢學夫人，想讓青年讀者略嘗異味，大概不緻蒙
