康熙發給歐洲的公開信

1715年3月19日，教皇重申了1704年他簽署的關于禁止天主教徒參與中國禮儀活動的谕令。

    教皇知道他的谕令發出去了十年，相關的争論還在持續。

    他進一步确認之前的決定，希望這樣能夠平息争端。

    一位英國船長在1716年8月來華貿易的時候，把教皇關于中國禮儀的決定全文帶到了中國。

    康熙從北京耶稣會神父那裡看到了該決定的翻譯。

    康熙很氣憤，認為他派出去的人都沒回來，而且他已經等了近十年，不能就這樣接受一份随便抄來的教皇決定。

    于是康熙決定主動出擊，既然等不回他的使節，他就昭告天下。

    本書所寫的紅票就是在這樣的背景下産生的。

     康熙讓内務府印刷的紅票，是一封讓往來的西洋船隻帶回歐洲的公開信。

    這封公開信上有漢文、滿文、拉丁文三種文字。

    由于印刷的墨色為朱砂紅色，曆史上又稱“紅票”。

    紅票交給廣東官員，讓他們分發給所有“有頭面”的西洋人，讓他們帶回歐洲。

    同時，康熙也把紅票交給俄羅斯的往來官商，讓他們也幫忙傳遞給歐洲。

     紅票的全文如下： 武英殿等處監修書官伊都立、王道化、趙昌等，字寄與自西洋來的衆人。

    我等謹遵旨于康熙四十五年已曾差西洋人龍安國、薄賢士，四十七年差西洋人艾若瑟、陸若瑟，奉旨往西洋去了。

    至今數年，不但沒有信來，所以難辨真假。

    又有亂來之信，因此與鄂羅斯的人又帶信去，想是到去了。

    必竟我等差去人回時，事情都明白之後，方可信得。

    若是我等差去之人不回，無真憑據，雖有什麼書信，總信不得。

    因此，唯恐書信不通，寫此字，兼上西洋字刊刻，用廣東巡撫院印，書不封緘，凡來的衆西洋人，多發與帶去。

    康熙五十五年九月十七日。

     康熙紅票的内容沒有講道理，也沒有表明他任何觀點，隻是簡單陳述一個事實，就是我派了人出去，但都沒回來。

    康熙發出這封信的時候，其實已經知道派出去的四個人中有三個已經去世了。

    四個人的名字一起點出來，就是