多災之旅 Trouble Traveller
關燈
小
中
大
當然也知道……
反正就是麻煩。
搭新幹線到倉敷，少說也要四個小時。
現在又正值春假，路上一定很擠，弄不好還得在沙丁魚罐頭般的車廂裡罰站。
飛機固然快一點，但我才不要搭那種東西呢。
“可以寄郵局彙票，不是嗎？隻要叫他們到那邊的郵局去取就好了。
” “問題是你怎麼通知他們？”老大顯得很同情雙胞胎，“當初要是告訴他們這裡的電話号碼就好了。
” “如果那麼做，他們會三天兩頭打來，你會被吵得受不了。
” “你就去一趟吧。
”老大有些啰唆。
“太遠了，在岡山呢。
” “不是吧。
” “倉敷不就在岡山嗎？還是在廣島？不管怎麼說都在最西邊。
” “又不是‘西遊記’。
”老大笑道，“你再仔細看看電報從哪裡發的。
” “上面寫着Kurashiki[日文電報以片假名方式書寫，沒有漢字，所以隻能辨認發音。
]呀。
” “不是電報内容，看看郵戳。
” 郵戳上的字是“暮志木中央郵局”。
“暮志木？” “發音一樣……”老大摸着下巴沉吟道，“說起來，這地名我好像有印象，最近看過的……奇怪……等一下……”老大開始翻閱那堆舊報紙，回到座位時，頭發上沾滿了灰塵。
“你看，就是這個。
”他遞出一張兩個星期前的早報地方版，上面刊登着關東附近縣市的新聞和最新話題。
标題是“暮志木町新美術館開幕”，旁邊登了一張名片大小的照片。
一位穿着傳統和服的白發老人像是站在美術館大門口，正在剪開兩邊圓柱之間的彩帶。
“這裡的話就沒那麼遠了。
”老大說。
“美術館落成的同時，道路也整理過了。
開車去應該很方便。
” 暮志木是群馬縣和栃木縣交界處的一個小鎮。
3 “這麼點路，走路也可以回家吧。
” 雙胞胎頭也不擡地忙着大嚼。
“不然也可以搭便車。
反正方法很多，不是嗎？” 小哲吃完最後一口通心粉，問道：“爸爸，你做過嗎？” “我不是說過好幾次嗎？不要叫我爸爸。
” “可是……”小直将裝焗飯的盤子推到一邊，又把三明治拉到面前，“肚子餓的時候，搭便車也很辛苦呀。
” “厲害一點的話，還可以讓對方請你們吃飯。
” “要是女生的話可能會容易一點。
” “我們是沒辦法的。
” “那可不一定。
隻要裝可愛，男生一樣辦得到。
” 兄弟倆同時眨眼睛。
因為是同卵雙胞胎，兩人長得一模一樣。
笑的時候，左邊臉頰有酒窩的是小哲，右邊臉頰有酒窩的是小直。
這是唯一的分辨方法。
“真的嗎？” “是呀。
” “但是，那樣的話……” “我們可能也會有危險啊。
” “嗯，說得也是。
” 聽我這麼一說，雙胞胎齊聲說道：“還好，叫爸爸來接我們了。
” 我們坐在暮志木車站的岡山西餐廳。
接近午後三點，店裡依舊擠滿了客人。
等了大半天，才被帶到靠近廁所和公用電話的桌旁，吵鬧無比。
剛才有個像是上班族的男人打公用電話不斷更正道：“我現在在暮志木車站，什麼？不是岡山的倉敖。
“ “你們幹嗎來這麼偏遠的小鎮？不是說好去岡山那邊的倉敷嗎？我記得你們信上是那麼寫的。
” 雙胞胎高興地笑道：“你讀了我們的信嗎？” “原來信寄到了呀。
” “為什麼改變預定計劃呢？” “因為……” “我們訂不到——” “新幹線的車票。
” “不是叫你們不要用這種方式說話嗎？” 雙胞胎邊笑邊開始進攻巧克力冰激淩。
剛才我說這個小鎮很偏僻，似乎有點不公平。
畢竟我隻見到了車站附近的風光，但其實也八九不離十。
小鎮沒什麼特别醒目的建築，一眼望去淨是些矮房子，周圍環繞着低矮的山，車站位于東邊的山腳下。
我是開車來的，不太清楚特快列車會不會在這裡停靠。
這兒唯一值得稱道的是站前停車場很大，反過來說，這裡土地多得沒人要。
我不能說這裡鳥不生蛋，因為人口還不算少，附近也蓋了不少小樓。
但僅此而已。
作為休閑區，這裡離東京太近；做衛星城，又顯得太遠。
如果新幹線經過，那就另當别論了。
可是要想把新幹線的路線拉到這裡，恐怕小鎮得生出個田中角榮[田中角榮（1918－1993）日本政治家。
曾就任日本首相。
]第二的人物才行。
就算這個遠大的計劃能成功，到那時磁懸浮列車将成為新的主流，新幹線反而成為負擔。
“這個小鎮簡直一無是處嘛。
”我說。
雙胞胎也點頭表示同意。
“不過他們很努力了。
”小哲說。
“我們是來看他們努力的成果。
”小直說。
“其他遊客應該也是這樣想的。
” “因為風聲實在傳得好大。
” “什麼風聲？” 雙胞胎一邊舔冰激淩一邊作說明。
“這個小鎮其實就是那個旅遊景點倉敷的複制品。
” “整個小鎮完全模仿倉敷。
” 一開始是因為那個“一億元再造新故鄉活動”[日本竹下登内閣于1989年推行的自治體獨自發展特色的活動。
]，暮志木町也分到了一杯羹。
“拿到資金時，大家都在想該怎麼運用才有效果。
” “可是小鎮絲毫沒有特色，既沒有溫泉也沒有滑雪場。
” “也沒有出過什麼名人。
” “也算不上是名勝古迹。
” “沒有湖也沒有海。
” 結果，勇敢的鎮長想出了主意。
“何不模仿某個旅遊勝地呢？” “将整個小鎮徹底改造一番。
” “從名字來看，當然就非倉敷莫屬了。
” 倉敷市的居民聽了肯定會生氣，但聽說鎮長在鎮議會上作了一場演講：“其實想一想，岡山縣的倉敷市并沒擁有很多旅遊資源。
它以白色牆瓦的街道作為号召吸引旅遊人潮。
而那條街道隻不過是一小塊被劃為美觀區域的專區，倉敷市卻大肆張揚，說得好像整座城市都是白色牆瓦的建築。
如果真的能夠吸引許多遊客前來，那我認為模仿他們也沒有什麼不可以。
” 簡直就像強盜一樣心狠手辣嘛。
“簡直太誇張了……他們真的那麼做了嗎？” “嗯。
離車站十五分鐘路程的地方，他們也做了一個白色牆瓦的美觀區域——” “而且還有護城河。
” “兩邊的商店名稱也弄得一模一樣——” “連賣的特産也一樣。
倉敷不是有一種甜點特産叫‘村雀’嗎？” “暮志木町的特産叫‘雀村’。
” “‘沙丁魚壽司’也有翻版的——” “叫‘野姜壽司’[沙丁魚壽司的發音為mamakiri，野姜壽司的發音為mamagari，僅差一音。
]，就是醋飯加姜片泡菜而已。
” “在這裡停靠的慢車被他們稱為‘光号’和‘回聲号[二者都是新幹線的車名。
]’。
” “聽說站長根本沒取得JR[JapanRailways的簡稱，日本鐵路公司集團。
]的同意就擅自亂叫。
” 未免做得有點過分了。
“我要回去了。
”我一邊起身一邊拿起賬單，“我實在不應該浪費汽油來這種無聊小鎮！” “你别着急——”小哲說。
“其實有值得一看的地方。
”小直也說。
倉敷有個大原美術館，暮志木町的鎮長當然也要蓋個美術館才肯罷休。
“名字就叫小原美術館。
因為鎮長姓小原。
” 我想起了報紙上那名白發老人。
“就是那個剪彩的老頭嗎？” “啊……你說的是那張照片，嗯，沒錯。
我們也看到了。
” “聽說那裡本來是鎮政府。
” “他們将鎮政府搬走，改建成美術館。
” 考慮到倉敷的大原美術館和美觀地區的相對位置，小原美術館自然也得蓋在鎮政府的舊址才行。
“鎮長的腦袋還正常吧？” “不知道。
”雙胞胎回答，“聽說他将美術館的頂樓設為鎮長辦公室，每天都去上班。
” “好像還兼任館長一職。
” “而且展出的畫作與大原美術館一模一樣。
” “當然那邊展出的是真品，這裡的則是複制畫。
” 模仿到這種程度，隻能說是中邪了。
“你們是來看這些複制畫的嗎？” 雙胞胎立刻搖頭。
“才不是呢。
”小哲說。
“我們另有目的。
”小直說。
“其實隻有一幅畫——” “是真迹。
” “聽說是十六世紀的西班牙畫家——” “隻知道名叫‘塞巴斯蒂安’。
” “最近評價節節上升。
” “因為他在市面上的作品不是很多——” “所以價格很高。
” “小原美術館擁有的是一幅叫《陽光下的瘋狂》的作品。
” “是塞巴斯蒂安
搭新幹線到倉敷，少說也要四個小時。
現在又正值春假，路上一定很擠，弄不好還得在沙丁魚罐頭般的車廂裡罰站。
飛機固然快一點，但我才不要搭那種東西呢。
“可以寄郵局彙票，不是嗎？隻要叫他們到那邊的郵局去取就好了。
” “問題是你怎麼通知他們？”老大顯得很同情雙胞胎，“當初要是告訴他們這裡的電話号碼就好了。
” “如果那麼做，他們會三天兩頭打來，你會被吵得受不了。
” “你就去一趟吧。
”老大有些啰唆。
“太遠了，在岡山呢。
” “不是吧。
” “倉敷不就在岡山嗎？還是在廣島？不管怎麼說都在最西邊。
” “又不是‘西遊記’。
”老大笑道，“你再仔細看看電報從哪裡發的。
” “上面寫着Kurashiki[日文電報以片假名方式書寫，沒有漢字，所以隻能辨認發音。
]呀。
” “不是電報内容，看看郵戳。
” 郵戳上的字是“暮志木中央郵局”。
“暮志木？” “發音一樣……”老大摸着下巴沉吟道，“說起來，這地名我好像有印象，最近看過的……奇怪……等一下……”老大開始翻閱那堆舊報紙，回到座位時，頭發上沾滿了灰塵。
“你看，就是這個。
”他遞出一張兩個星期前的早報地方版，上面刊登着關東附近縣市的新聞和最新話題。
标題是“暮志木町新美術館開幕”，旁邊登了一張名片大小的照片。
一位穿着傳統和服的白發老人像是站在美術館大門口，正在剪開兩邊圓柱之間的彩帶。
“這裡的話就沒那麼遠了。
”老大說。
“美術館落成的同時，道路也整理過了。
開車去應該很方便。
” 暮志木是群馬縣和栃木縣交界處的一個小鎮。
3 “這麼點路，走路也可以回家吧。
” 雙胞胎頭也不擡地忙着大嚼。
“不然也可以搭便車。
反正方法很多，不是嗎？” 小哲吃完最後一口通心粉，問道：“爸爸，你做過嗎？” “我不是說過好幾次嗎？不要叫我爸爸。
” “可是……”小直将裝焗飯的盤子推到一邊，又把三明治拉到面前，“肚子餓的時候，搭便車也很辛苦呀。
” “厲害一點的話，還可以讓對方請你們吃飯。
” “要是女生的話可能會容易一點。
” “我們是沒辦法的。
” “那可不一定。
隻要裝可愛，男生一樣辦得到。
” 兄弟倆同時眨眼睛。
因為是同卵雙胞胎，兩人長得一模一樣。
笑的時候，左邊臉頰有酒窩的是小哲，右邊臉頰有酒窩的是小直。
這是唯一的分辨方法。
“真的嗎？” “是呀。
” “但是，那樣的話……” “我們可能也會有危險啊。
” “嗯，說得也是。
” 聽我這麼一說，雙胞胎齊聲說道：“還好，叫爸爸來接我們了。
” 我們坐在暮志木車站的岡山西餐廳。
接近午後三點，店裡依舊擠滿了客人。
等了大半天，才被帶到靠近廁所和公用電話的桌旁，吵鬧無比。
剛才有個像是上班族的男人打公用電話不斷更正道：“我現在在暮志木車站，什麼？不是岡山的倉敖。
“ “你們幹嗎來這麼偏遠的小鎮？不是說好去岡山那邊的倉敷嗎？我記得你們信上是那麼寫的。
” 雙胞胎高興地笑道：“你讀了我們的信嗎？” “原來信寄到了呀。
” “為什麼改變預定計劃呢？” “因為……” “我們訂不到——” “新幹線的車票。
” “不是叫你們不要用這種方式說話嗎？” 雙胞胎邊笑邊開始進攻巧克力冰激淩。
剛才我說這個小鎮很偏僻，似乎有點不公平。
畢竟我隻見到了車站附近的風光，但其實也八九不離十。
小鎮沒什麼特别醒目的建築，一眼望去淨是些矮房子，周圍環繞着低矮的山，車站位于東邊的山腳下。
我是開車來的，不太清楚特快列車會不會在這裡停靠。
這兒唯一值得稱道的是站前停車場很大，反過來說，這裡土地多得沒人要。
我不能說這裡鳥不生蛋，因為人口還不算少，附近也蓋了不少小樓。
但僅此而已。
作為休閑區，這裡離東京太近；做衛星城，又顯得太遠。
如果新幹線經過，那就另當别論了。
可是要想把新幹線的路線拉到這裡，恐怕小鎮得生出個田中角榮[田中角榮（1918－1993）日本政治家。
曾就任日本首相。
]第二的人物才行。
就算這個遠大的計劃能成功，到那時磁懸浮列車将成為新的主流，新幹線反而成為負擔。
“這個小鎮簡直一無是處嘛。
”我說。
雙胞胎也點頭表示同意。
“不過他們很努力了。
”小哲說。
“我們是來看他們努力的成果。
”小直說。
“其他遊客應該也是這樣想的。
” “因為風聲實在傳得好大。
” “什麼風聲？” 雙胞胎一邊舔冰激淩一邊作說明。
“這個小鎮其實就是那個旅遊景點倉敷的複制品。
” “整個小鎮完全模仿倉敷。
” 一開始是因為那個“一億元再造新故鄉活動”[日本竹下登内閣于1989年推行的自治體獨自發展特色的活動。
]，暮志木町也分到了一杯羹。
“拿到資金時，大家都在想該怎麼運用才有效果。
” “可是小鎮絲毫沒有特色，既沒有溫泉也沒有滑雪場。
” “也沒有出過什麼名人。
” “也算不上是名勝古迹。
” “沒有湖也沒有海。
” 結果，勇敢的鎮長想出了主意。
“何不模仿某個旅遊勝地呢？” “将整個小鎮徹底改造一番。
” “從名字來看，當然就非倉敷莫屬了。
” 倉敷市的居民聽了肯定會生氣，但聽說鎮長在鎮議會上作了一場演講：“其實想一想，岡山縣的倉敷市并沒擁有很多旅遊資源。
它以白色牆瓦的街道作為号召吸引旅遊人潮。
而那條街道隻不過是一小塊被劃為美觀區域的專區，倉敷市卻大肆張揚，說得好像整座城市都是白色牆瓦的建築。
如果真的能夠吸引許多遊客前來，那我認為模仿他們也沒有什麼不可以。
” 簡直就像強盜一樣心狠手辣嘛。
“簡直太誇張了……他們真的那麼做了嗎？” “嗯。
離車站十五分鐘路程的地方，他們也做了一個白色牆瓦的美觀區域——” “而且還有護城河。
” “兩邊的商店名稱也弄得一模一樣——” “連賣的特産也一樣。
倉敷不是有一種甜點特産叫‘村雀’嗎？” “暮志木町的特産叫‘雀村’。
” “‘沙丁魚壽司’也有翻版的——” “叫‘野姜壽司’[沙丁魚壽司的發音為mamakiri，野姜壽司的發音為mamagari，僅差一音。
]，就是醋飯加姜片泡菜而已。
” “在這裡停靠的慢車被他們稱為‘光号’和‘回聲号[二者都是新幹線的車名。
]’。
” “聽說站長根本沒取得JR[JapanRailways的簡稱，日本鐵路公司集團。
]的同意就擅自亂叫。
” 未免做得有點過分了。
“我要回去了。
”我一邊起身一邊拿起賬單，“我實在不應該浪費汽油來這種無聊小鎮！” “你别着急——”小哲說。
“其實有值得一看的地方。
”小直也說。
倉敷有個大原美術館，暮志木町的鎮長當然也要蓋個美術館才肯罷休。
“名字就叫小原美術館。
因為鎮長姓小原。
” 我想起了報紙上那名白發老人。
“就是那個剪彩的老頭嗎？” “啊……你說的是那張照片，嗯，沒錯。
我們也看到了。
” “聽說那裡本來是鎮政府。
” “他們将鎮政府搬走，改建成美術館。
” 考慮到倉敷的大原美術館和美觀地區的相對位置，小原美術館自然也得蓋在鎮政府的舊址才行。
“鎮長的腦袋還正常吧？” “不知道。
”雙胞胎回答，“聽說他将美術館的頂樓設為鎮長辦公室，每天都去上班。
” “好像還兼任館長一職。
” “而且展出的畫作與大原美術館一模一樣。
” “當然那邊展出的是真品，這裡的則是複制畫。
” 模仿到這種程度，隻能說是中邪了。
“你們是來看這些複制畫的嗎？” 雙胞胎立刻搖頭。
“才不是呢。
”小哲說。
“我們另有目的。
”小直說。
“其實隻有一幅畫——” “是真迹。
” “聽說是十六世紀的西班牙畫家——” “隻知道名叫‘塞巴斯蒂安’。
” “最近評價節節上升。
” “因為他在市面上的作品不是很多——” “所以價格很高。
” “小原美術館擁有的是一幅叫《陽光下的瘋狂》的作品。
” “是塞巴斯蒂安