15 駝鹿舞
關燈
小
中
大
人物都躲起來了。
”六罐裝對英雄說，狗警惕地注視着她，仿佛在回想她的行為中前後不一緻的地方：她先是把那些難聞的黃色糊糊放在我的傷口上，又把刺眼的東西噴進我的眼睛裡，最後還假惺惺地想讓我的感覺好一點兒……對了，那隻偷襲我的狗德牧去哪兒了？ “别氣得扭了蛋，英雄——我不會傷害你的。
”帕姆告訴獵熊犬，但英雄懷疑地打量着她，這隻狗也許覺得還是跟熊待在一起比較好。
十點二十四分，聯邦航空局報告說，所有跨大西洋的入境飛機全部轉飛加拿大。
“哦，太好了！”六罐裝跟電視說，“這樣的主意我好幾個月之前就能想出來！我還以為你們覺得前兩架飛機的駕駛員是波士頓的呢！”但是電視沒理她。
四分鐘後，世貿中心的北塔倒了。
有人說，這座樓似乎是從上到下解體的，就像有人用刀切開一棵高大的青菜那樣。
“要是這還不算世界末日，那也離世界末日不遠了。
”六罐裝對狗說。
（英雄還在四處尋找那條蠢德牧。
） 十點五十四，以色列疏散了所有的駐美外交使館。
六罐裝覺得自己應該把這件事寫下來。
凱奇姆總是說，以色列人是唯一了解事實的民族。
他們關閉外交使館，說明穆斯林極端分子——那些一心消滅猶太人、好戰的伊斯蘭主義者發動了摧毀美國的宗教戰争——因為假如沒有美國，以色列早就不複存在了。
在膽小怯懦的所謂外交界，再也沒有人有膽量支持以色列了——凱奇姆大概就是這麼說的，六罐裝的政治觀點多半是從老伐木工這個自由主義者那邊吸收來的。
（凱奇姆欽佩以色列人，除此之外，幾乎沒見他佩服過什麼人。
） 六罐裝常常想，凱奇姆是不是有一半印第安血統，一半猶太血統，因為老河工經常威脅說要移居以色列。
帕姆不止一次聽見凱奇姆宣稱：“其實我也不是很想殺那些可憐的鹿和熊，我更希望去殺哈馬斯和真主黨的那些渾蛋，這樣也許還能做點好事！” 當天上午十一點剛過，紐約市市長魯道夫·朱利安尼開始勸說紐約人待在家裡，市長還下令疏散運河街以南的市區。
這時，帕姆生起氣來——凱奇姆和另外兩個人撒廚師的骨灰竟然用了一上午，但出于對凱奇姆的了解，六罐裝覺得伐木工會堅持帶丹尼去看看巴黎——或者說西達默爾，凱奇姆頑固地這樣稱呼那個地方——遭到的“破壞”（這也是凱奇姆說的）。
六罐裝知道，要麼在去巴黎的路上，要麼在回來的時候，凱奇姆會停下車，對那些大惑不解、令人心碎，在觀鹿塘搖晃着骨瘦如柴的屁股跳舞的駝鹿稱贊一番。
帕姆忽然感到非常難過：凱奇姆每隔一段時間就會邀請她半夜去看駝鹿跳舞，但她常常不肯接受。
（六罐裝相信，那些駝鹿隻是在漫無目的地“胡亂轉圈”。
）同樣讓她難過的是，凱奇姆提出到夥房原址的那片草坡上“露營旅行”時，她有許多次都沒同意。
六罐裝也為此感到後悔，她知道那裡是凱奇姆的聖地，他最喜歡的就是在那裡過夜。
凱奇姆在那兒搭帳篷，睡在睡袋裡，但他的呼噜聲吵得她半夜睡不着，而且帕姆睡硬地面會胯骨疼。
另外，天氣變冷的時候——尤其是下雪天，凱奇姆最喜歡到夥房原址露營，低溫也會讓六罐裝的胯骨隐隐作痛。
“是你一直推遲做髋關節置換手術的時間。
”凱奇姆常對她這樣說，六罐裝也感到後悔。
當他邀請她去露營，可她卻去不了的時候，她是多麼希望老河工能像從前那樣對待她啊。
假如她提議去柏林看電影取代露營，凱奇姆會朝她翻個白眼。
六罐裝知道凱奇姆對電影和柏林的看法，他喜歡說：“我甯願待在家裡看英雄放屁。
” 六罐裝突然意識到，她想讓凱奇姆和她結婚，可是怎麼才能做到呢？ 這時候中午剛過，凱奇姆和另外兩個人已經出去整整一上午了——帕姆對他們和全世界都充滿了怒火。
移民規劃局宣布，美加和美墨邊境處于最高戒備狀态，但暫時不會關閉。
“那些瘋子不是加拿大人！”六罐裝毫無意義地對狗大喊，“恐怖分子不是墨西哥人！”她哀叫。
她憋了一上午，實在忍不住了，英雄穿過狗門進了狗窩，毫無疑問，它覺得跟德牧在一起要比陪着帕姆更好。
并不意外的是，當凱奇姆終于和丹尼、卡梅拉一起回來時，伐木工看到備受委屈的英雄竟然和六罐裝的狗一起待在室外的狗窩裡——其中包括那條不可靠的德牧——他還以為這說明六罐裝沒有認真照顧受傷的獵熊犬。
“帕姆肯定浪費時間來着，看白天的那些沒用的電視節目。
”一向喜歡挑刺的凱奇姆告訴丹尼和卡梅拉。
“啊——哦。
”丹尼對卡梅拉說，“你應該對六罐裝好一點，凱奇姆，”丹尼告訴老伐木工，“其實我覺得你應該跟她結婚——或者試着和她一起住。
” “拉不出屎來的老天爺！”凱奇姆大喊，用力關上卡車門。
帕姆的狗立刻叫了起來，但不是朝一聲不吭的英雄叫的。
六罐裝從拖車上的廚房門出來。
“美國遭到襲擊了！”帕姆叫道，“布什坐着空軍一号到處飛，這個膽小鬼肯定想找地方藏起來！以色列人全都回去保衛國家了！世界末日開始了！”六罐裝沖着凱奇姆喊道，“可你這個吃了槍藥的王八蛋隻會惹我的狗生氣！” “跟她結婚？”凱奇姆對丹尼說，“我為什麼要和她一起住？你能想象出每天回家對着這麼個瘋子是什麼感覺嗎？” “這都是真的！”六罐裝叫道，“進來自己看看吧，凱奇姆——電視上演着呢！” “電視上！”凱奇姆重複了一遍，又對卡梅拉眨了眨眼，這無異于給六罐裝火上澆油，“當然，如果電視上都演了，那肯定比大多數的事都可信了呢。
” 但六罐裝和凱奇姆都忘了自己在哪兒——這兒可是鋸末巷，布置得井井有條的拖車公園裡，有許多帶小孩的家庭主婦、一些退休或是無業的老人（男女都有），還有幾個無所事事的逃學少年，他們的家長上班去了，根本不知道他們跑到這裡來了。
凱奇姆不清楚有多少人聽到了他和帕姆的對話，拖車公園的居民們七嘴八舌地各抒己見。
他們整個上午都粘在電視機前面，因為那些拖車的車廂薄得像紙一樣，鄰居們可以邊看電視邊互相交流，表達各種意見——有人認為他們目睹的是世界末日大決戰的開端——而現在凱奇姆這個臭名昭著的好戰分子（老河工以前在埃羅爾确實很出名）闖進了他們的小社區大吼大叫，似乎還不了解到底發生了什麼。
“你沒聽說嗎，凱奇姆？”一個老頭兒問，他的背駝得很厲害，在溫暖的九月就穿上了紅黑兩色的羊毛狩獵褲，褲子的背帶松松垮垮地挂在皮包骨頭的肩膀上，瘦削的胳膊露在白色的無袖汗衫外面。
“是你嗎，亨利？”伐木工問老頭兒。
自從巴黎的鋸木廠關門，凱奇姆就再沒見過這個鋸木工——那是鋸木廠被推土機鏟平之前好多年的事了。
亨利舉起沒了拇指和食指的左手。
“當然是我，凱奇姆，”鋸木工說。
“是中東戰争，穆斯林和猶太人的沖突——在這兒爆發了，凱奇姆。
”亨利說。
“早就開始了。
”凱奇姆告訴鋸木工。
“出什麼事了？”伐木工問六罐裝。
“我剛才不是告訴你了嗎！”六罐裝叫道。
“發生了恐怖襲擊，所有機場都不安全了，他們把機場都關了。
”有個懷抱嬰兒的年輕女人對凱奇姆說。
兩個一起逃學的十幾歲男孩在正午的陽光下光着膀子，赤着腳。
穿着牛仔褲。
“死了好幾百個人——也許有一千了！”其中一個說。
“他們是從摩天大樓上跳下來的！”另一個男孩說。
“總統失蹤了！”一個帶着兩個小孩的女人說。
“好，這是個好消息！”凱奇姆宣布。
“布什沒失蹤——他隻是在到處飛，為了保證自己的安全，我告訴過你。
”六罐裝對伐木工說。
“也許是猶太人幹的——他們想讓我們以為是阿拉伯人幹的！”一個拄拐的年輕人說。
“如果你隻是腦子不好的話，那就不用拄拐了，”老伐木工告訴他。
“拉不出屎來的老天爺，我得去看看電視了。
”凱奇姆對六罐裝說。
（這位從前的河工，現在的讀書人，可能是埃羅爾唯一一位家裡沒電視的居民。
） 他們拖拖拉拉地走進帕姆的廚房，不光是凱奇姆和攙扶着卡梅拉的丹尼，還有缺了拇指和食指的老鋸木工亨利和另外兩個帶小孩的女人。
拄拐的年輕人瘸着腿離開了。
那兩個小男孩在狗窩外面說着話，逗着狗玩了一會兒之後，一個小孩說：“看那條一隻耳朵的硬漢，它肯定打過一架。
” “還打得很兇，”另一個小孩說，“對手肯定是隻貓。
” “是隻很兇的貓！”第一個小孩贊同地說。
帕姆廚房裡的電視上，電視台不停播放一七五号航班撞進世貿中心南塔的鏡頭——當然還有南塔和北塔先後倒塌的鏡頭。
“這兩座樓裡有多少人——塌掉的時候，有多少警察和消防員壓在下面？”凱奇姆問，但沒有人回答，現在得出這些統計數字還為時過早。
下午一點零四分，布什總統在路易斯安那州的巴克斯代爾空軍基地發表演說，宣稱已經采取了所有适當的安全措施——包括讓美軍進入全球高度戒備狀态。
“嗯，這樣的狗屁措施就能讓所有人覺得安全了。
”凱奇姆說。
“不要誤會，”布什在電視上說，“美國一定會追捕和懲罰應該對這些卑劣行為負責的人。
” “哦，老天，”凱奇姆說，“我覺得這才是咱們接下來應該害怕的事！” “可他們襲擊了我們，”懷抱嬰兒的年輕女人說，“我們不是必須還擊嗎？” “他們是些搞自殺式炸彈襲擊的家夥，”凱奇姆說，“怎麼還擊？” 淩晨一點四十八分，布什總統離開巴克斯代爾，乘坐空軍一号飛往内布拉斯加州的另一個基地。
“又開始到處飛了。
”六罐裝評論道。
“你們猜猜，這個腦子有屎的家夥會發動多少戰争？”凱奇姆問他們。
“得了吧，凱奇姆，他是總統。
”鋸木工說。
凱奇姆伸手抓起老鋸木工的手，那隻手少了拇指和食指。
“你犯過錯吧，亨利？”老河工問。
“有那麼幾次吧。
”亨利回答，每個人都能看到那兩截斷指。
“好，你等着瞧，亨利，”凱奇姆說，“白宮的那個王八蛋根本不稱職——你會瞧見這個狗屎玩意兒是怎麼搞砸一切的，這坨老鼠屎在任期裡面犯的錯肯定他媽的不可計數！” “他媽的什麼？”六罐裝問，她聽起來很害怕。
“不可計數！”凱奇姆喊道。
“就是很多很多——多得數不清。
”丹尼對六罐裝解釋。
六罐裝看
”六罐裝對英雄說，狗警惕地注視着她，仿佛在回想她的行為中前後不一緻的地方：她先是把那些難聞的黃色糊糊放在我的傷口上，又把刺眼的東西噴進我的眼睛裡，最後還假惺惺地想讓我的感覺好一點兒……對了，那隻偷襲我的狗德牧去哪兒了？ “别氣得扭了蛋，英雄——我不會傷害你的。
”帕姆告訴獵熊犬，但英雄懷疑地打量着她，這隻狗也許覺得還是跟熊待在一起比較好。
十點二十四分，聯邦航空局報告說，所有跨大西洋的入境飛機全部轉飛加拿大。
“哦，太好了！”六罐裝跟電視說，“這樣的主意我好幾個月之前就能想出來！我還以為你們覺得前兩架飛機的駕駛員是波士頓的呢！”但是電視沒理她。
四分鐘後，世貿中心的北塔倒了。
有人說，這座樓似乎是從上到下解體的，就像有人用刀切開一棵高大的青菜那樣。
“要是這還不算世界末日，那也離世界末日不遠了。
”六罐裝對狗說。
（英雄還在四處尋找那條蠢德牧。
） 十點五十四，以色列疏散了所有的駐美外交使館。
六罐裝覺得自己應該把這件事寫下來。
凱奇姆總是說，以色列人是唯一了解事實的民族。
他們關閉外交使館，說明穆斯林極端分子——那些一心消滅猶太人、好戰的伊斯蘭主義者發動了摧毀美國的宗教戰争——因為假如沒有美國，以色列早就不複存在了。
在膽小怯懦的所謂外交界，再也沒有人有膽量支持以色列了——凱奇姆大概就是這麼說的，六罐裝的政治觀點多半是從老伐木工這個自由主義者那邊吸收來的。
（凱奇姆欽佩以色列人，除此之外，幾乎沒見他佩服過什麼人。
） 六罐裝常常想，凱奇姆是不是有一半印第安血統，一半猶太血統，因為老河工經常威脅說要移居以色列。
帕姆不止一次聽見凱奇姆宣稱：“其實我也不是很想殺那些可憐的鹿和熊，我更希望去殺哈馬斯和真主黨的那些渾蛋，這樣也許還能做點好事！” 當天上午十一點剛過，紐約市市長魯道夫·朱利安尼開始勸說紐約人待在家裡，市長還下令疏散運河街以南的市區。
這時，帕姆生起氣來——凱奇姆和另外兩個人撒廚師的骨灰竟然用了一上午，但出于對凱奇姆的了解，六罐裝覺得伐木工會堅持帶丹尼去看看巴黎——或者說西達默爾，凱奇姆頑固地這樣稱呼那個地方——遭到的“破壞”（這也是凱奇姆說的）。
六罐裝知道，要麼在去巴黎的路上，要麼在回來的時候，凱奇姆會停下車，對那些大惑不解、令人心碎，在觀鹿塘搖晃着骨瘦如柴的屁股跳舞的駝鹿稱贊一番。
帕姆忽然感到非常難過：凱奇姆每隔一段時間就會邀請她半夜去看駝鹿跳舞，但她常常不肯接受。
（六罐裝相信，那些駝鹿隻是在漫無目的地“胡亂轉圈”。
）同樣讓她難過的是，凱奇姆提出到夥房原址的那片草坡上“露營旅行”時，她有許多次都沒同意。
六罐裝也為此感到後悔，她知道那裡是凱奇姆的聖地，他最喜歡的就是在那裡過夜。
凱奇姆在那兒搭帳篷，睡在睡袋裡，但他的呼噜聲吵得她半夜睡不着，而且帕姆睡硬地面會胯骨疼。
另外，天氣變冷的時候——尤其是下雪天，凱奇姆最喜歡到夥房原址露營，低溫也會讓六罐裝的胯骨隐隐作痛。
“是你一直推遲做髋關節置換手術的時間。
”凱奇姆常對她這樣說，六罐裝也感到後悔。
當他邀請她去露營，可她卻去不了的時候，她是多麼希望老河工能像從前那樣對待她啊。
假如她提議去柏林看電影取代露營，凱奇姆會朝她翻個白眼。
六罐裝知道凱奇姆對電影和柏林的看法，他喜歡說：“我甯願待在家裡看英雄放屁。
” 六罐裝突然意識到，她想讓凱奇姆和她結婚，可是怎麼才能做到呢？ 這時候中午剛過，凱奇姆和另外兩個人已經出去整整一上午了——帕姆對他們和全世界都充滿了怒火。
移民規劃局宣布，美加和美墨邊境處于最高戒備狀态，但暫時不會關閉。
“那些瘋子不是加拿大人！”六罐裝毫無意義地對狗大喊，“恐怖分子不是墨西哥人！”她哀叫。
她憋了一上午，實在忍不住了，英雄穿過狗門進了狗窩，毫無疑問，它覺得跟德牧在一起要比陪着帕姆更好。
并不意外的是，當凱奇姆終于和丹尼、卡梅拉一起回來時，伐木工看到備受委屈的英雄竟然和六罐裝的狗一起待在室外的狗窩裡——其中包括那條不可靠的德牧——他還以為這說明六罐裝沒有認真照顧受傷的獵熊犬。
“帕姆肯定浪費時間來着，看白天的那些沒用的電視節目。
”一向喜歡挑刺的凱奇姆告訴丹尼和卡梅拉。
“啊——哦。
”丹尼對卡梅拉說，“你應該對六罐裝好一點，凱奇姆，”丹尼告訴老伐木工，“其實我覺得你應該跟她結婚——或者試着和她一起住。
” “拉不出屎來的老天爺！”凱奇姆大喊，用力關上卡車門。
帕姆的狗立刻叫了起來，但不是朝一聲不吭的英雄叫的。
六罐裝從拖車上的廚房門出來。
“美國遭到襲擊了！”帕姆叫道，“布什坐着空軍一号到處飛，這個膽小鬼肯定想找地方藏起來！以色列人全都回去保衛國家了！世界末日開始了！”六罐裝沖着凱奇姆喊道，“可你這個吃了槍藥的王八蛋隻會惹我的狗生氣！” “跟她結婚？”凱奇姆對丹尼說，“我為什麼要和她一起住？你能想象出每天回家對着這麼個瘋子是什麼感覺嗎？” “這都是真的！”六罐裝叫道，“進來自己看看吧，凱奇姆——電視上演着呢！” “電視上！”凱奇姆重複了一遍，又對卡梅拉眨了眨眼，這無異于給六罐裝火上澆油，“當然，如果電視上都演了，那肯定比大多數的事都可信了呢。
” 但六罐裝和凱奇姆都忘了自己在哪兒——這兒可是鋸末巷，布置得井井有條的拖車公園裡，有許多帶小孩的家庭主婦、一些退休或是無業的老人（男女都有），還有幾個無所事事的逃學少年，他們的家長上班去了，根本不知道他們跑到這裡來了。
凱奇姆不清楚有多少人聽到了他和帕姆的對話，拖車公園的居民們七嘴八舌地各抒己見。
他們整個上午都粘在電視機前面，因為那些拖車的車廂薄得像紙一樣，鄰居們可以邊看電視邊互相交流，表達各種意見——有人認為他們目睹的是世界末日大決戰的開端——而現在凱奇姆這個臭名昭著的好戰分子（老河工以前在埃羅爾确實很出名）闖進了他們的小社區大吼大叫，似乎還不了解到底發生了什麼。
“你沒聽說嗎，凱奇姆？”一個老頭兒問，他的背駝得很厲害，在溫暖的九月就穿上了紅黑兩色的羊毛狩獵褲，褲子的背帶松松垮垮地挂在皮包骨頭的肩膀上，瘦削的胳膊露在白色的無袖汗衫外面。
“是你嗎，亨利？”伐木工問老頭兒。
自從巴黎的鋸木廠關門，凱奇姆就再沒見過這個鋸木工——那是鋸木廠被推土機鏟平之前好多年的事了。
亨利舉起沒了拇指和食指的左手。
“當然是我，凱奇姆，”鋸木工說。
“是中東戰争，穆斯林和猶太人的沖突——在這兒爆發了，凱奇姆。
”亨利說。
“早就開始了。
”凱奇姆告訴鋸木工。
“出什麼事了？”伐木工問六罐裝。
“我剛才不是告訴你了嗎！”六罐裝叫道。
“發生了恐怖襲擊，所有機場都不安全了，他們把機場都關了。
”有個懷抱嬰兒的年輕女人對凱奇姆說。
兩個一起逃學的十幾歲男孩在正午的陽光下光着膀子，赤着腳。
穿着牛仔褲。
“死了好幾百個人——也許有一千了！”其中一個說。
“他們是從摩天大樓上跳下來的！”另一個男孩說。
“總統失蹤了！”一個帶着兩個小孩的女人說。
“好，這是個好消息！”凱奇姆宣布。
“布什沒失蹤——他隻是在到處飛，為了保證自己的安全，我告訴過你。
”六罐裝對伐木工說。
“也許是猶太人幹的——他們想讓我們以為是阿拉伯人幹的！”一個拄拐的年輕人說。
“如果你隻是腦子不好的話，那就不用拄拐了，”老伐木工告訴他。
“拉不出屎來的老天爺，我得去看看電視了。
”凱奇姆對六罐裝說。
（這位從前的河工，現在的讀書人，可能是埃羅爾唯一一位家裡沒電視的居民。
） 他們拖拖拉拉地走進帕姆的廚房，不光是凱奇姆和攙扶着卡梅拉的丹尼，還有缺了拇指和食指的老鋸木工亨利和另外兩個帶小孩的女人。
拄拐的年輕人瘸着腿離開了。
那兩個小男孩在狗窩外面說着話，逗着狗玩了一會兒之後，一個小孩說：“看那條一隻耳朵的硬漢，它肯定打過一架。
” “還打得很兇，”另一個小孩說，“對手肯定是隻貓。
” “是隻很兇的貓！”第一個小孩贊同地說。
帕姆廚房裡的電視上，電視台不停播放一七五号航班撞進世貿中心南塔的鏡頭——當然還有南塔和北塔先後倒塌的鏡頭。
“這兩座樓裡有多少人——塌掉的時候，有多少警察和消防員壓在下面？”凱奇姆問，但沒有人回答，現在得出這些統計數字還為時過早。
下午一點零四分，布什總統在路易斯安那州的巴克斯代爾空軍基地發表演說，宣稱已經采取了所有适當的安全措施——包括讓美軍進入全球高度戒備狀态。
“嗯，這樣的狗屁措施就能讓所有人覺得安全了。
”凱奇姆說。
“不要誤會，”布什在電視上說，“美國一定會追捕和懲罰應該對這些卑劣行為負責的人。
” “哦，老天，”凱奇姆說，“我覺得這才是咱們接下來應該害怕的事！” “可他們襲擊了我們，”懷抱嬰兒的年輕女人說，“我們不是必須還擊嗎？” “他們是些搞自殺式炸彈襲擊的家夥，”凱奇姆說，“怎麼還擊？” 淩晨一點四十八分，布什總統離開巴克斯代爾，乘坐空軍一号飛往内布拉斯加州的另一個基地。
“又開始到處飛了。
”六罐裝評論道。
“你們猜猜，這個腦子有屎的家夥會發動多少戰争？”凱奇姆問他們。
“得了吧，凱奇姆，他是總統。
”鋸木工說。
凱奇姆伸手抓起老鋸木工的手，那隻手少了拇指和食指。
“你犯過錯吧，亨利？”老河工問。
“有那麼幾次吧。
”亨利回答，每個人都能看到那兩截斷指。
“好，你等着瞧，亨利，”凱奇姆說，“白宮的那個王八蛋根本不稱職——你會瞧見這個狗屎玩意兒是怎麼搞砸一切的，這坨老鼠屎在任期裡面犯的錯肯定他媽的不可計數！” “他媽的什麼？”六罐裝問，她聽起來很害怕。
“不可計數！”凱奇姆喊道。
“就是很多很多——多得數不清。
”丹尼對六罐裝解釋。
六罐裝看