15 駝鹿舞
關燈
小
中
大
的道德，沒有什麼能阻止我！”
“道德不是狗屁，凱奇姆先生。
”卡梅拉正打算教育他，可她看了看那隻死掉的土狼，又把嘴閉上了。
土狼一動不動地躺在河岸上，鼻尖從奔流的河水中劃過。
“再見，老爹。
”丹尼對流淌的河水說。
他轉身背對着河水，擡頭望向長滿青草的山坡，看着夥房原來的位置——在那裡，他把印第安·簡錯當成一頭熊，而她是他父親的情人。
“再見，大廚！”凱奇姆沖着水面喊道。
“Dormipur[羅馬尼亞語，意為“睡個好覺”。
]。
”卡梅拉劃着十字唱道，然後她突然轉過身，背對着絞河，背對着安吉爾落到原木下面的地方。
“我先走一步。
”她告訴丹尼和凱奇姆，然後緩緩穿過草叢，朝山上走去——一次都沒回頭。
“她唱的是什麼？”伐木工問作家。
丹尼記得那是卡魯索的舊唱片裡的一首歌，名字叫《四重奏小夜曲》，是一部歌劇裡的搖籃曲。
丹尼不記得是哪一部歌劇，但卡梅拉剛才給她的安傑魯唱的這首搖籃曲，肯定是安傑魯小時候她哄他睡覺時唱的。
“Dormipur，”丹尼給凱奇姆重複了一遍，“幹幹淨淨地睡吧。
” “幹幹淨淨？”凱奇姆問。
“我猜就是‘睡個好覺’？”丹尼告訴他。
“媽的。
”凱奇姆跺着腳說。
“媽的。
”伐木工又說了一遍。
兩個人看着卡梅拉吃力地往山上走，她的身軀像熊一樣肥大，波浪般起伏的草地足有她的腰那麼高，風從河面吹着她的後背，把她的頭發吹到她低垂的頭顱兩側。
卡梅拉登上山頂，來到夥房原先的位置，她低下頭，雙手擱在膝蓋上。
有那麼一兩秒鐘——不超過卡梅拉平複呼吸的時間——丹尼仿佛從她弓着腰的身體裡看到了印第安·簡的幽靈，好像簡又回到了她死去的地方，跟廚師的骨灰說再見。
凱奇姆仰頭面對太陽，閉上雙眼，但步子沒停——他踩着小碎步，看不出明顯的前進方向，仿佛是在浮木上行走。
“再說一次，丹尼。
”老河工說。
“睡個好覺。
”丹尼說。
“不，用意大利語！”凱奇姆命令他。
河工依然閉着眼，腳不停地動着。
丹尼知道，老伐木工隻是想讓自己保持漂浮狀态。
“Dormipur。
”丹尼說。
“媽的，安吉爾！”凱奇姆喊道，“我說過，‘腳要動起來，安吉爾，千萬不能停！’唉，媽的。
” 對于喜歡早起到菜園幹活——要是胯骨不怎麼疼，幹完活之後她才會喂狗，給自己煮咖啡——的六罐裝帕姆來說，這是個令人困惑的早晨。
凱奇姆以他獨有的方式打亂了一切。
她給英雄的傷口敷了磺胺粉，然後才給自己的狗喂吃的，煮上咖啡。
凱奇姆的任性打擾，再加上還要照顧那條被熊抓傷的可憐的狗，六罐裝打開電視的時間比平時晚一些，不過她還是及時地看上了電視。
帕姆覺得自己可能也有一部分責任：畢竟是她提出要見丹尼和那個意大利女人的，六罐裝覺得，廚師的情人卡梅拉是印第安·簡的替身。
帕姆想跟他們道歉，但她現在覺得挺矛盾，丹尼比他父親當年——就是六罐裝最後一次見到小個子廚師時——大了近三十歲，帕姆一時适應不過來，而且直到向丹尼和卡梅拉道了歉，她才意識到自己真正想要的是凱奇姆的原諒，這同樣令人困惑。
而且給英雄治傷的時候，她哭了起來，仿佛她拼命想要治愈的是凱奇姆的傷口。
就在她不知所措的時刻——六罐裝覺得這是她最沮喪的時候——她打開了電視。
她看到了第一架被劫持的客機制造的廢墟，但六罐裝此刻還不知道，從波士頓起飛的美國航空十一号班機撞進了世貿中心北塔，在那裡撕開一個大洞，大樓變成火海。
“這一定是架小飛機。
”電視上的某個人說，但六罐裝帕姆不這麼覺得。
“那個洞看起來像是小飛機留下的嗎，英雄？”六罐裝問受傷的藍斑獵熊犬。
這條狗盯着六罐裝的雄性德牧，兩隻狗都在餐桌底下。
性格堅忍的獵熊犬沒有回應帕姆的問題。
（英雄跟凱奇姆住在一起，早就習慣了聽人跟它說話，在凱奇姆面前，這條狗知道自己不用作出什麼反應。
） 帕姆一直在看有關飛機墜毀的新聞，從電視上看，紐約那邊也是陽光燦爛，飛行員不會有能見度方面的問題，六罐裝想。
六罐裝後悔的是，自己竟然承認了“喜歡過大廚”——她不就是這麼說的嗎？凱奇姆耳朵不好使，她還要說得那麼大聲，讓他聽見，帕姆簡直想踢自己。
每次她覺得他倆的關系有所好轉，哪怕沒有完全恢複原狀，六罐裝好像都會說點錯得離譜的話——要麼就是凱奇姆會說這樣的話。
她抛棄過很多男人，也被很多男人抛棄過，但跟凱奇姆分手時最痛苦——盡管當年六罐裝離開卡爾時，牛仔差點殺了她。
一天夜裡，副警長在一個碼頭上——那是成功湖新船下水的地方——強奸了她。
後來，目睹這件事的一對情侶把帕姆送到柏林的安德羅斯科金河谷醫院，她在那裡休養了幾天。
這件事讓六罐裝在那家醫院找到了工作，她喜歡那份打掃衛生的工作，大多數晚上，家裡的狗睡覺之後，她就去醫院做清潔工，陪病人聊天讓帕姆不再那麼為自己感到難過。
她的醫院工作服上印着工整的小字“保潔”。
六罐裝懷疑，很多病人曾經誤以為她是護士或者護士的助手，但她相信，無論如何，自己還是給病人們帶來了安慰——正如他們中的一些人也帶給她安慰那樣。
六罐裝帕姆知道，她必須去做髋關節置換手術，每次胯骨疼的時候，她都會想起牛仔在碼頭上強奸她的情景——他把她的臉按在系船纜的木樁上，她上嘴唇的疤痕就是這麼來的。
但最糟糕的是，她告訴凱奇姆，他确實應該殺了卡爾。
這是最糟的，因為六罐裝當時并不知道，凱奇姆堅信自己應該在很多年前就應該殺掉牛仔。
（副警長開槍打死大廚之後，凱奇姆從未停止過自責。
） 帕姆還覺得後悔的是，她告訴凱奇姆一一〇号公路上發生重大車禍後卡爾做了什麼。
那場車禍發生在死水河邊、柏林和格羅夫頓之間的公路上，兩個沒系安全帶的青少年開車撞上了一輛運火雞的卡車，車上的火雞是死的，按照火雞養殖業的行話，它們“經過了處理”。
卡車司機活了下來，但頸部受傷，暫時失去意識。
當他醒來時，兩個死去的青少年就在司機的面前，開車的男孩身體被方向盤轉向柱穿透了，女孩卡在副駕駛座，腦袋沒了。
卡爾是第一個趕到現場的執法人員，運火雞的卡車司機說，牛仔摸了無頭女孩的屍體。
卡爾聲稱卡車司機是胡說八道，畢竟他剛剛扭了脖子昏了過去，醒來後顯然産生了幻覺。
但牛仔對帕姆承認了實情：玩玩無頭女孩的奶子有什麼了不起？她不都已經死了嗎？ 聽說此事，凱奇姆說：“我真該宰了牛仔。
”這不是他第一次這麼說，也不是最後一次。
六罐裝對英雄和她的德牧說：“你們倆别再互相瞪眼了。
”這時是上午九點多一點——第一架客機撞擊北塔十八分鐘後——第二架被劫持的客機（美聯航一七五号航班，也是從波士頓起飛的）撞進了世貿中心的南塔，引發爆炸。
兩座大樓都起了火，六罐裝對那兩隻黏在一塊的狗說：“要是你們也說這是架小飛機撞的，我就該懷疑你們是就着酒吃狗糧的了。
” 英雄試着舔了舔爪子上的磺胺粉，不過那股藥味讓它沒敢再舔下去。
“味道很特别吧？”帕姆問獵熊犬，“盡管舔吧，英雄，我這兒還有呢。
” 經過一番似乎不合邏輯的權衡，英雄朝德牧撲了過去，兩條狗在餐桌下面撕咬起來，六罐裝用水槍把它倆分開了。
她在水槍裡裝了洗潔精和檸檬汁，專門噴兩隻狗的眼睛——它倆讨厭它。
但四肢着地鑽到餐桌底下噴狗讓帕姆的胯骨疼了起來，沒心思聽布什總統的電視講話——九點半，總統在佛羅裡達的薩拉索塔發表演說。
六罐裝不像凱奇姆那麼鄙視喬治·W.布什，但她認為這位總統是個裝腔作勢的傻瓜，是個白癡老爹的蠢兒子。
她同意凱奇姆的看法：小布什一無是處，連最小的危機都解決不了。
凱奇姆還舉了個例子，就算是兩隻小狗打了起來這種小事，小布什也會給消防局打電話，讓他們帶上水管過來，然後自己跑到安全的地方觀戰，等待消防員露面。
帕姆最喜歡這個例子的地方是，凱奇姆說，消防員帶着水管就位後，總統會馬上擺出積極解決問題的樣子——假如這兩隻狗在此期間還惹出了其他亂子的話。
布什總統的表現果然不出所料，他在電視上說，美國遭受了重創，這是一場“顯而易見的恐怖襲擊”。
“你這麼覺得嗎？”六罐裝問電視上的總統。
帕姆沒搭理狗，跟電視裡的人聊了起來，這是獨居者的典型特征——仿佛電視裡的人跟狗一樣能聽見她說話似的。
這時候聯邦航空管理局已經關閉了紐約機場，紐約和新澤西港務局下令關閉了紐約地區的所有橋梁和隧道。
“這些笨蛋還在等什麼？”六罐裝問狗，“他們應該把所有機場全都關掉！”十分鐘後，聯邦航空管理局取消了美國機場的所有航班，這是美國有史以來第一次全境停飛。
“瞧見沒有，”六罐裝問兩隻狗，“肯定有誰聽到了我說的話。
”（這個“誰”就算不是指凱奇姆，也絕對不是這兩條狗。
） 六罐裝把一塊幹淨海綿泡在涼水裡，沖掉了德牧眼睛裡的洗潔精和檸檬水。
“下一個才輪到你，英雄。
”帕姆告訴獵熊犬，英雄漠然地看着她和德牧。
三分鐘後，美國航空七十七号航班撞進五角大樓，騰起高高的煙柱。
過了兩分鐘，白宮進行了疏散。
“該死，”六罐裝對狗說，“看起來這顯然是恐怖襲擊了，你們不覺得嗎？” 她把英雄的腦袋抱在腿上，沖洗着受傷的獵熊犬眼睛裡的洗潔精和檸檬汁，十點零五分，世貿中心南塔倒塌，塔樓歪倒在街道上，翻滾的煙塵和碎屑彌散而出，人們在厚重的塵埃中驚惶逃竄。
五分鐘後，五角大樓的一部分也塌掉了——與此同時，也遭到劫持的美聯航九十三号航班在賓夕法尼亞州薩默塞特縣墜毀。
“不知道這架飛機原來要去哪裡，英雄。
”六罐裝對狗說。
德牧跑到帕姆身後，鬼鬼祟祟地繞着圈子，英雄看不到它，顯得很急躁。
獵熊犬的緊張情緒讓六罐裝注意到德牧在她背後的小動作，她猛然把手往後一伸，揪住了德牧的一小塊皮，用力捏住，直到德牧發出嘶啞的哀叫，從她手中掙脫出來。
“别給我偷偷摸摸的！”六罐裝說，德牧灰溜溜地鑽過狗門，回到外面的狗窩。
接下來，電視上宣布，聯合國大廈——還有國務院、司法部以及世界銀行都進行了疏散。
“所有的重要
”卡梅拉正打算教育他，可她看了看那隻死掉的土狼，又把嘴閉上了。
土狼一動不動地躺在河岸上，鼻尖從奔流的河水中劃過。
“再見，老爹。
”丹尼對流淌的河水說。
他轉身背對着河水，擡頭望向長滿青草的山坡，看着夥房原來的位置——在那裡，他把印第安·簡錯當成一頭熊，而她是他父親的情人。
“再見，大廚！”凱奇姆沖着水面喊道。
“Dormipur[羅馬尼亞語，意為“睡個好覺”。
]。
”卡梅拉劃着十字唱道，然後她突然轉過身，背對着絞河，背對着安吉爾落到原木下面的地方。
“我先走一步。
”她告訴丹尼和凱奇姆，然後緩緩穿過草叢，朝山上走去——一次都沒回頭。
“她唱的是什麼？”伐木工問作家。
丹尼記得那是卡魯索的舊唱片裡的一首歌，名字叫《四重奏小夜曲》，是一部歌劇裡的搖籃曲。
丹尼不記得是哪一部歌劇，但卡梅拉剛才給她的安傑魯唱的這首搖籃曲，肯定是安傑魯小時候她哄他睡覺時唱的。
“Dormipur，”丹尼給凱奇姆重複了一遍，“幹幹淨淨地睡吧。
” “幹幹淨淨？”凱奇姆問。
“我猜就是‘睡個好覺’？”丹尼告訴他。
“媽的。
”凱奇姆跺着腳說。
“媽的。
”伐木工又說了一遍。
兩個人看着卡梅拉吃力地往山上走，她的身軀像熊一樣肥大，波浪般起伏的草地足有她的腰那麼高，風從河面吹着她的後背，把她的頭發吹到她低垂的頭顱兩側。
卡梅拉登上山頂，來到夥房原先的位置，她低下頭，雙手擱在膝蓋上。
有那麼一兩秒鐘——不超過卡梅拉平複呼吸的時間——丹尼仿佛從她弓着腰的身體裡看到了印第安·簡的幽靈，好像簡又回到了她死去的地方，跟廚師的骨灰說再見。
凱奇姆仰頭面對太陽，閉上雙眼，但步子沒停——他踩着小碎步，看不出明顯的前進方向，仿佛是在浮木上行走。
“再說一次，丹尼。
”老河工說。
“睡個好覺。
”丹尼說。
“不，用意大利語！”凱奇姆命令他。
河工依然閉着眼，腳不停地動着。
丹尼知道，老伐木工隻是想讓自己保持漂浮狀态。
“Dormipur。
”丹尼說。
“媽的，安吉爾！”凱奇姆喊道，“我說過，‘腳要動起來，安吉爾，千萬不能停！’唉，媽的。
” 對于喜歡早起到菜園幹活——要是胯骨不怎麼疼，幹完活之後她才會喂狗，給自己煮咖啡——的六罐裝帕姆來說，這是個令人困惑的早晨。
凱奇姆以他獨有的方式打亂了一切。
她給英雄的傷口敷了磺胺粉，然後才給自己的狗喂吃的，煮上咖啡。
凱奇姆的任性打擾，再加上還要照顧那條被熊抓傷的可憐的狗，六罐裝打開電視的時間比平時晚一些，不過她還是及時地看上了電視。
帕姆覺得自己可能也有一部分責任：畢竟是她提出要見丹尼和那個意大利女人的，六罐裝覺得，廚師的情人卡梅拉是印第安·簡的替身。
帕姆想跟他們道歉，但她現在覺得挺矛盾，丹尼比他父親當年——就是六罐裝最後一次見到小個子廚師時——大了近三十歲，帕姆一時适應不過來，而且直到向丹尼和卡梅拉道了歉，她才意識到自己真正想要的是凱奇姆的原諒，這同樣令人困惑。
而且給英雄治傷的時候，她哭了起來，仿佛她拼命想要治愈的是凱奇姆的傷口。
就在她不知所措的時刻——六罐裝覺得這是她最沮喪的時候——她打開了電視。
她看到了第一架被劫持的客機制造的廢墟，但六罐裝此刻還不知道，從波士頓起飛的美國航空十一号班機撞進了世貿中心北塔，在那裡撕開一個大洞，大樓變成火海。
“這一定是架小飛機。
”電視上的某個人說，但六罐裝帕姆不這麼覺得。
“那個洞看起來像是小飛機留下的嗎，英雄？”六罐裝問受傷的藍斑獵熊犬。
這條狗盯着六罐裝的雄性德牧，兩隻狗都在餐桌底下。
性格堅忍的獵熊犬沒有回應帕姆的問題。
（英雄跟凱奇姆住在一起，早就習慣了聽人跟它說話，在凱奇姆面前，這條狗知道自己不用作出什麼反應。
） 帕姆一直在看有關飛機墜毀的新聞，從電視上看，紐約那邊也是陽光燦爛，飛行員不會有能見度方面的問題，六罐裝想。
六罐裝後悔的是，自己竟然承認了“喜歡過大廚”——她不就是這麼說的嗎？凱奇姆耳朵不好使，她還要說得那麼大聲，讓他聽見，帕姆簡直想踢自己。
每次她覺得他倆的關系有所好轉，哪怕沒有完全恢複原狀，六罐裝好像都會說點錯得離譜的話——要麼就是凱奇姆會說這樣的話。
她抛棄過很多男人，也被很多男人抛棄過，但跟凱奇姆分手時最痛苦——盡管當年六罐裝離開卡爾時，牛仔差點殺了她。
一天夜裡，副警長在一個碼頭上——那是成功湖新船下水的地方——強奸了她。
後來，目睹這件事的一對情侶把帕姆送到柏林的安德羅斯科金河谷醫院，她在那裡休養了幾天。
這件事讓六罐裝在那家醫院找到了工作，她喜歡那份打掃衛生的工作，大多數晚上，家裡的狗睡覺之後，她就去醫院做清潔工，陪病人聊天讓帕姆不再那麼為自己感到難過。
她的醫院工作服上印着工整的小字“保潔”。
六罐裝懷疑，很多病人曾經誤以為她是護士或者護士的助手，但她相信，無論如何，自己還是給病人們帶來了安慰——正如他們中的一些人也帶給她安慰那樣。
六罐裝帕姆知道，她必須去做髋關節置換手術，每次胯骨疼的時候，她都會想起牛仔在碼頭上強奸她的情景——他把她的臉按在系船纜的木樁上，她上嘴唇的疤痕就是這麼來的。
但最糟糕的是，她告訴凱奇姆，他确實應該殺了卡爾。
這是最糟的，因為六罐裝當時并不知道，凱奇姆堅信自己應該在很多年前就應該殺掉牛仔。
（副警長開槍打死大廚之後，凱奇姆從未停止過自責。
） 帕姆還覺得後悔的是，她告訴凱奇姆一一〇号公路上發生重大車禍後卡爾做了什麼。
那場車禍發生在死水河邊、柏林和格羅夫頓之間的公路上，兩個沒系安全帶的青少年開車撞上了一輛運火雞的卡車，車上的火雞是死的，按照火雞養殖業的行話，它們“經過了處理”。
卡車司機活了下來，但頸部受傷，暫時失去意識。
當他醒來時，兩個死去的青少年就在司機的面前，開車的男孩身體被方向盤轉向柱穿透了，女孩卡在副駕駛座，腦袋沒了。
卡爾是第一個趕到現場的執法人員，運火雞的卡車司機說，牛仔摸了無頭女孩的屍體。
卡爾聲稱卡車司機是胡說八道，畢竟他剛剛扭了脖子昏了過去，醒來後顯然産生了幻覺。
但牛仔對帕姆承認了實情：玩玩無頭女孩的奶子有什麼了不起？她不都已經死了嗎？ 聽說此事，凱奇姆說：“我真該宰了牛仔。
”這不是他第一次這麼說，也不是最後一次。
六罐裝對英雄和她的德牧說：“你們倆别再互相瞪眼了。
”這時是上午九點多一點——第一架客機撞擊北塔十八分鐘後——第二架被劫持的客機（美聯航一七五号航班，也是從波士頓起飛的）撞進了世貿中心的南塔，引發爆炸。
兩座大樓都起了火，六罐裝對那兩隻黏在一塊的狗說：“要是你們也說這是架小飛機撞的，我就該懷疑你們是就着酒吃狗糧的了。
” 英雄試着舔了舔爪子上的磺胺粉，不過那股藥味讓它沒敢再舔下去。
“味道很特别吧？”帕姆問獵熊犬，“盡管舔吧，英雄，我這兒還有呢。
” 經過一番似乎不合邏輯的權衡，英雄朝德牧撲了過去，兩條狗在餐桌下面撕咬起來，六罐裝用水槍把它倆分開了。
她在水槍裡裝了洗潔精和檸檬汁，專門噴兩隻狗的眼睛——它倆讨厭它。
但四肢着地鑽到餐桌底下噴狗讓帕姆的胯骨疼了起來，沒心思聽布什總統的電視講話——九點半，總統在佛羅裡達的薩拉索塔發表演說。
六罐裝不像凱奇姆那麼鄙視喬治·W.布什，但她認為這位總統是個裝腔作勢的傻瓜，是個白癡老爹的蠢兒子。
她同意凱奇姆的看法：小布什一無是處，連最小的危機都解決不了。
凱奇姆還舉了個例子，就算是兩隻小狗打了起來這種小事，小布什也會給消防局打電話，讓他們帶上水管過來，然後自己跑到安全的地方觀戰，等待消防員露面。
帕姆最喜歡這個例子的地方是，凱奇姆說，消防員帶着水管就位後，總統會馬上擺出積極解決問題的樣子——假如這兩隻狗在此期間還惹出了其他亂子的話。
布什總統的表現果然不出所料，他在電視上說，美國遭受了重創，這是一場“顯而易見的恐怖襲擊”。
“你這麼覺得嗎？”六罐裝問電視上的總統。
帕姆沒搭理狗，跟電視裡的人聊了起來，這是獨居者的典型特征——仿佛電視裡的人跟狗一樣能聽見她說話似的。
這時候聯邦航空管理局已經關閉了紐約機場，紐約和新澤西港務局下令關閉了紐約地區的所有橋梁和隧道。
“這些笨蛋還在等什麼？”六罐裝問狗，“他們應該把所有機場全都關掉！”十分鐘後，聯邦航空管理局取消了美國機場的所有航班，這是美國有史以來第一次全境停飛。
“瞧見沒有，”六罐裝問兩隻狗，“肯定有誰聽到了我說的話。
”（這個“誰”就算不是指凱奇姆，也絕對不是這兩條狗。
） 六罐裝把一塊幹淨海綿泡在涼水裡，沖掉了德牧眼睛裡的洗潔精和檸檬水。
“下一個才輪到你，英雄。
”帕姆告訴獵熊犬，英雄漠然地看着她和德牧。
三分鐘後，美國航空七十七号航班撞進五角大樓，騰起高高的煙柱。
過了兩分鐘，白宮進行了疏散。
“該死，”六罐裝對狗說，“看起來這顯然是恐怖襲擊了，你們不覺得嗎？” 她把英雄的腦袋抱在腿上，沖洗着受傷的獵熊犬眼睛裡的洗潔精和檸檬汁，十點零五分，世貿中心南塔倒塌，塔樓歪倒在街道上，翻滾的煙塵和碎屑彌散而出，人們在厚重的塵埃中驚惶逃竄。
五分鐘後，五角大樓的一部分也塌掉了——與此同時，也遭到劫持的美聯航九十三号航班在賓夕法尼亞州薩默塞特縣墜毀。
“不知道這架飛機原來要去哪裡，英雄。
”六罐裝對狗說。
德牧跑到帕姆身後，鬼鬼祟祟地繞着圈子，英雄看不到它，顯得很急躁。
獵熊犬的緊張情緒讓六罐裝注意到德牧在她背後的小動作，她猛然把手往後一伸，揪住了德牧的一小塊皮，用力捏住，直到德牧發出嘶啞的哀叫，從她手中掙脫出來。
“别給我偷偷摸摸的！”六罐裝說，德牧灰溜溜地鑽過狗門，回到外面的狗窩。
接下來，電視上宣布，聯合國大廈——還有國務院、司法部以及世界銀行都進行了疏散。
“所有的重要