11 蜂蜜
關燈
小
中
大
我的記憶去了哪裡？廚師想；他已經快六十歲了，腳跛得越來越厲害。
托尼·安吉爾試圖回憶小弟帶他去過的那些唐人街市場。
金利市場在莫特街，金門市場在鮑厄裡——還是倒過來？無所謂了，廚師想，反正他還記得重要的事情。
與鄭氏兄弟分别時，小弟擁抱着他——大哥彎着重新接上去的左手食指尖，哭了起來。
“舍不得！”小弟喊道。
（鄭氏兄弟的發音是“色不呆”。
） “舍不得！”大哥彎起那段留下了傷疤、還有點歪的指節，哭着說。
在某一次往返唐人街的十六小時馬拉松旅途中，車子開到八十号州際公路的某個地方時，小弟曾經向廚師解釋，華裔移民在分别時會說“舍不得”。
離開中國故土，前往紐約、舊金山或者更遠的地方，可能再也見不到家人和朋友時，大家都會說“舍不得”。
（小弟告訴托尼·安吉爾，“舍不得”的大概意思是“我不忍心讓你走”。
當你不想放棄什麼東西時，就可以說這句話。
） “舍不得。
”廚師在他心愛的阿韋利諾的廚房裡喃喃自語。
“你說什麼，老大？”二廚格雷格問他。
“我在和鱿魚說話。
”托尼告訴他，“做鱿魚的時候，格雷格，要麼隻煮一小會兒，要麼一直煮下去——否則它會變成嚼不爛的膠皮。
” 格雷格以前肯定聽過廚師這樣念叨鱿魚的處理方法。
“啊哈。
”二廚說。
廚師正在給兒子丹尼爾準備的這道鱿魚就需要“一直煮下去”。
托尼·安吉爾往鍋裡加了番茄罐頭、番茄醬、大蒜、羅勒、紅辣椒片和黑橄榄，小火慢炖，出鍋前又放了松子和歐芹段，再把鱿魚澆到通心粉上，在邊上撒上更多歐芹段。
（鱿魚絕對不能搭配帕爾瑪幹酪）意面做好後，他還得給丹尼爾準備一小份芝麻菜沙拉，也許加點山羊奶酪，他有一塊很不錯的佛蒙特州本地産的奶酪。
但是現在意大利辣香腸比薩已經好了，廚師把它們從斯坦利柴爐的烤箱裡拖了出來。
（“舍不得”，他對着這台老愛爾蘭爐子低聲說，格雷格又往這邊瞥了一眼。
） “你又哭了——你知道的，對吧？”塞萊斯特對托尼說，“你想談談嗎？” “一定是洋蔥弄的。
”廚師告訴她。
“放屁，托尼，”她說，“這兩個辣香腸比薩是給外面那兩個老太婆的吧？”沒等廚師回答，塞萊斯特又說：“這兩個比薩最好是給我的。
那兩個老丫頭餓得眼珠冒綠光，馬上就要把丹尼當前菜給吃了。
” “都是給你的。
”托尼·安吉爾告訴塞萊斯特。
他已經把通心粉放進了一鍋沸水裡。
塞萊斯特端着比薩走出廚房，每邁一步都像是在演戲，廚師邊看她邊用漏勺撈起一段通心粉嘗了嘗，洛蕾塔像破譯密碼那樣望着他。
“怎麼了？”廚師問她。
“你怎麼神神道道的，”洛雷塔說，“丹尼也神神道道的，對吧？” “你和你媽一樣大驚小怪。
”廚師笑着對她說。
“鱿魚好了嗎？你還打算給它講講你的人生經曆嗎？”洛蕾塔問他。
廚房外面的前廳裡，朵特叫道：“天啊！比薩皮真薄！” “很薄，不錯。
”梅滿意地說。
“我們的廚師做的比薩很棒，”塞萊斯特告訴他們，“比薩皮總是很薄。
” “他在面團裡放了什麼？”朵特問女招待。
“是啊，他的秘方是什麼？”梅問塞萊斯特。
“我不知道他有沒有秘方。
”塞萊斯特說，“我問問他。
”兩個老太婆卻已經埋頭吃了起來，不再理她。
“祝你們兩位胃口好。
”轉身回廚房之前，塞萊斯特又補充了一句。
朵特和梅專注地吃着，現在可不是說話的時候。
丹尼望着那兩個女人吃東西，越來越覺得詫異。
他在哪兒見過别人這樣吃東西來着？肯定不是在埃克塞特。
那裡不重視餐桌禮儀，食物也很糟糕。
在埃克塞特，大家無論拿起什麼食物，總會先懷疑它好不好吃，但又不能不吃，所以隻能不停地和别人聊天，好讓自己分心，不去在意究竟吃了什麼。
兩個老太太剛才一直在竊竊私語（還有咯咯地笑，就像一對烏鴉）；現在她們一言不發，連目光接觸都沒有了，前臂按着桌子，伏在盤子上猛吃。
兩人的後背全都拱了起來，聳着肩膀，仿佛在抵擋來自後方的突襲。
丹尼覺得，要是自己離她們再近一些，也許能聽到她們下意識發出的呻吟和咆哮聲——這種聲音與進食密切相關，這兩個女人要麼根本意識不到它們的存在，要麼早就不去在意了。
北區也沒人這樣吃東西，作家回想着。
“那不勒斯附近”的飯菜美味得讓人健談，食客們往往會聊得熱火朝天。
毛家餐廳也是一樣，客人甚至還會激動得大呼小叫，而且大家都會熱情地分享食物——這兩個老女人卻像是在護食，生怕對方吃到自己的比薩。
她們狼吞虎咽地吃着，丹尼知道，她們一點比薩渣都不會剩下。
“紅襪隊真是靠不住。
”格雷格說。
但廚師在專心地給兒子做那道“驚喜”鱿魚，沒聽到廣播裡的賽況。
“丹尼爾喜歡多放點歐芹。
”他對洛蕾塔說，這時塞萊斯特回到了廚房。
“那兩個老太婆想知道，你的比薩面團是不是有什麼秘密配料，托尼。
”塞萊斯特對廚師說。
“讓你說對了——真的有，是蜂蜜。
”托尼·安吉爾告訴她。
“我永遠都猜不着。
”塞萊斯特說，“原來這就是秘方啊，好吧。
” 前廳裡，作家丹尼·安吉爾突然想起，他以前在哪裡見過像這兩個老女人吃比薩一樣狼吞虎咽的家夥——伐木工和鋸木工就是這樣吃東西的，不隻是在絞河鎮的夥房，在那些簡易的窩棚裡也這樣吃，他和父親曾經在原木漂流期間給伐木工們做過飯。
那些人吃飯時不說話，有時連凱奇姆都一言不發。
但這兩個粗野的老太婆不可能是伐木工，丹尼想，這時洛蕾塔打斷了他的思緒。
“驚喜！”女招待說，把鱿魚放在他面前。
“我就猜會是鱿魚。
”丹尼對她說。
“哈！”洛蕾塔說完，“我要告訴你爸。
” 梅先吃完了她那份意大利辣香腸比薩，無論是誰看到她盯着朵特盤裡最後那塊比薩的眼神，都有充分的理由警告朵特，永遠不要完全相信她這位老朋友。
“我猜，比起你喜歡你的那份，我更喜歡我的這份。
”梅說。
“我的這份已經夠好的了。
”朵特嚼着滿嘴的比薩說，她用拇指和食指飛快地捏住了最後一塊比薩的硬皮。
梅移開了目光。
“那個作家終于吃東西了，看起來很好吃。
”她說。
朵特隻是咕哝了一聲，吃完了她的比薩。
“你覺不覺得，這裡的比薩和大廚做的差不多好吃？”梅問。
“沒覺得，”朵特擦着嘴說，“誰的比薩也比不上大廚的。
” “我說的是差不多，朵特。
” “也許吧，挺接近的。
”朵特告訴她。
“希望你們兩位還能吃得下甜點，”塞萊斯特說，“看起來，比薩挺合你們的口味。
” “秘方是什麼？”梅問女招待。
“你們永遠都猜不到。
”塞萊斯特說。
“我敢打賭，是蜂蜜。
”朵特說。
她和梅都咯咯笑了起來，不過，看到女招待瞪大眼睛盯着她們時，兩人立刻不笑了。
（塞萊斯特無話可說的時候可不多。
） “等等，”梅說，“真是蜂蜜，對嗎？” “廚師是這麼說的——他往面團裡加蜂蜜。
”塞萊斯特對她們說。
“沒錯，接下來你該告訴我們廚師是個瘸子了。
”朵特說。
話音剛落，兩個老太太立刻再也抑制不住地大笑起來，怎麼都停不下來，不過她們還是把塞萊斯特驚訝的表情看在了眼裡。
（女招待差點告訴她們，沒錯，廚師就是瘸子，瘸得還挺厲害！） 然而丹尼在兩位女士失控地咯咯大笑之前，敏銳地捕捉到了她們的一小段對話。
他聽見塞萊斯特說他父親往面團裡加蜂蜜，其中一個老女人嘲笑廚師的跛腳——對于這一點，丹尼總是格外敏感，這方面的笑話他已經聽得夠多了，多數是在巴黎制造公司的那個破學校裡聽西達默爾的笨蛋們講的，可為什麼塞萊斯特這麼吃驚？作家暗忖。
“女士們，你們有興趣來點派和水果餡餅嗎？”女招待問她們。
“等等，”梅再次說道，“你的意思是，你們的廚師真的腿瘸？” “他就是稍微有點瘸。
”塞萊斯特猶豫着說，可實際上這已經等于承認了。
“你是在耍我們嗎？”朵特問女招待。
塞萊斯特似乎受到了冒犯，但她看上去也挺害怕——她知道有什麼地方不對勁，但說不清哪裡不對勁，更不知道原因。
丹尼當然不知道她在想什麼，可無論在誰看來，作家也很害怕。
“聽着，我們的廚師是有點瘸，他也會往比薩面團裡加蜂蜜——這沒什麼大不了的。
”塞萊斯特對他們說。
“對我們來說，這也許是件大事。
”梅告訴女招待。
“他是個小矮子吧？”朵特問。
“對……他叫什麼名字？”梅問。
“我覺得我們的廚師……是有點矮。
”塞萊斯特小心翼翼地回答。
“他叫托尼。
” “哦。
”朵特失望地說。
“托尼。
”梅搖着頭重複道。
“你給我們來一個蘋果派和一個藍莓餡餅吧！”朵特告訴女招待。
“我們分着吃。
”梅說。
如果丹尼沒有開口，事情可能就到此為止了；他的聲音讓朵特和梅更加仔細地端詳他。
她們剛見到他時，并沒有看出作家跟他父親的相像之處，是丹尼得體的談吐讓朵特和梅都想起了廚師。
在絞河鎮那樣的小地方，廚師的口音還有他完美的措辭讓他顯得格外突出。
“冒昧地問一句，兩位女士是從哪裡來的？”丹尼問兩個壞老太婆。
“親愛的上帝啊，梅，”朵特對她的朋友說，“這個嗓子沒讓你回想起以前嗎？” “很久很久以前了。
”梅說，她仔細端詳着丹尼，“他長得很像大廚，對吧？” 聽到“大廚”兩個字，丹尼恍然大悟，明白了這兩個老女人是從哪裡來、為什麼問塞萊斯特比薩面團裡是不是有蜂蜜、打聽這兒的瘸腿小矮子廚師。
“你是丹尼，”朵特對他說，“你也改了名字嗎？” “沒有。
”作家脫口而出。
“我得見見這兒的廚師。
”梅說。
“為什麼不讓你爸出來跟我們打個招呼呢，嗯？”朵特問丹尼，“咱們好久不見了，得好好叙叙舊。
” 塞萊斯特端來了女士們的甜點。
丹尼知道，這隻會讓她們分神一小會兒。
“塞萊斯特，”丹尼說，“麻煩你告訴老爹，這兒有兩位老朋友想見見他，好嗎？告訴他，她們是從絞河鎮來的。
”丹尼告訴她。
“我們的廚師叫托尼。
”塞萊斯特有些絕望地對這兩個壞老太婆說。
她聽夠了絞河鎮的事，再也不想聽到任何跟那兒有關的事。
（廚師告訴過她，一旦絞河鎮的人找到他，一切就都完了。
） “你們的廚師叫大廚。
”朵特對女招待說。
“你隻要告訴他，我們噎着了，”梅告訴塞萊斯特，“他就會跑過來。
” “是一瘸一拐地過來。
”朵特糾正她，可現在她們忍住了笑——作家不禁猜測，這兩個女人似乎要找父親算賬。
“你和你爸一樣，說起話來拿腔拿調，好像高人一等似的。
”梅對丹尼說。
“印第安人在嗎？”朵特問他。
“不，簡……早就不在了。
”丹尼告訴她們。
回到
托尼·安吉爾試圖回憶小弟帶他去過的那些唐人街市場。
金利市場在莫特街，金門市場在鮑厄裡——還是倒過來？無所謂了，廚師想，反正他還記得重要的事情。
與鄭氏兄弟分别時，小弟擁抱着他——大哥彎着重新接上去的左手食指尖，哭了起來。
“舍不得！”小弟喊道。
（鄭氏兄弟的發音是“色不呆”。
） “舍不得！”大哥彎起那段留下了傷疤、還有點歪的指節，哭着說。
在某一次往返唐人街的十六小時馬拉松旅途中，車子開到八十号州際公路的某個地方時，小弟曾經向廚師解釋，華裔移民在分别時會說“舍不得”。
離開中國故土，前往紐約、舊金山或者更遠的地方，可能再也見不到家人和朋友時，大家都會說“舍不得”。
（小弟告訴托尼·安吉爾，“舍不得”的大概意思是“我不忍心讓你走”。
當你不想放棄什麼東西時，就可以說這句話。
） “舍不得。
”廚師在他心愛的阿韋利諾的廚房裡喃喃自語。
“你說什麼，老大？”二廚格雷格問他。
“我在和鱿魚說話。
”托尼告訴他，“做鱿魚的時候，格雷格，要麼隻煮一小會兒，要麼一直煮下去——否則它會變成嚼不爛的膠皮。
” 格雷格以前肯定聽過廚師這樣念叨鱿魚的處理方法。
“啊哈。
”二廚說。
廚師正在給兒子丹尼爾準備的這道鱿魚就需要“一直煮下去”。
托尼·安吉爾往鍋裡加了番茄罐頭、番茄醬、大蒜、羅勒、紅辣椒片和黑橄榄，小火慢炖，出鍋前又放了松子和歐芹段，再把鱿魚澆到通心粉上，在邊上撒上更多歐芹段。
（鱿魚絕對不能搭配帕爾瑪幹酪）意面做好後，他還得給丹尼爾準備一小份芝麻菜沙拉，也許加點山羊奶酪，他有一塊很不錯的佛蒙特州本地産的奶酪。
但是現在意大利辣香腸比薩已經好了，廚師把它們從斯坦利柴爐的烤箱裡拖了出來。
（“舍不得”，他對着這台老愛爾蘭爐子低聲說，格雷格又往這邊瞥了一眼。
） “你又哭了——你知道的，對吧？”塞萊斯特對托尼說，“你想談談嗎？” “一定是洋蔥弄的。
”廚師告訴她。
“放屁，托尼，”她說，“這兩個辣香腸比薩是給外面那兩個老太婆的吧？”沒等廚師回答，塞萊斯特又說：“這兩個比薩最好是給我的。
那兩個老丫頭餓得眼珠冒綠光，馬上就要把丹尼當前菜給吃了。
” “都是給你的。
”托尼·安吉爾告訴塞萊斯特。
他已經把通心粉放進了一鍋沸水裡。
塞萊斯特端着比薩走出廚房，每邁一步都像是在演戲，廚師邊看她邊用漏勺撈起一段通心粉嘗了嘗，洛蕾塔像破譯密碼那樣望着他。
“怎麼了？”廚師問她。
“你怎麼神神道道的，”洛雷塔說，“丹尼也神神道道的，對吧？” “你和你媽一樣大驚小怪。
”廚師笑着對她說。
“鱿魚好了嗎？你還打算給它講講你的人生經曆嗎？”洛蕾塔問他。
廚房外面的前廳裡，朵特叫道：“天啊！比薩皮真薄！” “很薄，不錯。
”梅滿意地說。
“我們的廚師做的比薩很棒，”塞萊斯特告訴他們，“比薩皮總是很薄。
” “他在面團裡放了什麼？”朵特問女招待。
“是啊，他的秘方是什麼？”梅問塞萊斯特。
“我不知道他有沒有秘方。
”塞萊斯特說，“我問問他。
”兩個老太婆卻已經埋頭吃了起來，不再理她。
“祝你們兩位胃口好。
”轉身回廚房之前，塞萊斯特又補充了一句。
朵特和梅專注地吃着，現在可不是說話的時候。
丹尼望着那兩個女人吃東西，越來越覺得詫異。
他在哪兒見過别人這樣吃東西來着？肯定不是在埃克塞特。
那裡不重視餐桌禮儀，食物也很糟糕。
在埃克塞特，大家無論拿起什麼食物，總會先懷疑它好不好吃，但又不能不吃，所以隻能不停地和别人聊天，好讓自己分心，不去在意究竟吃了什麼。
兩個老太太剛才一直在竊竊私語（還有咯咯地笑，就像一對烏鴉）；現在她們一言不發，連目光接觸都沒有了，前臂按着桌子，伏在盤子上猛吃。
兩人的後背全都拱了起來，聳着肩膀，仿佛在抵擋來自後方的突襲。
丹尼覺得，要是自己離她們再近一些，也許能聽到她們下意識發出的呻吟和咆哮聲——這種聲音與進食密切相關，這兩個女人要麼根本意識不到它們的存在，要麼早就不去在意了。
北區也沒人這樣吃東西，作家回想着。
“那不勒斯附近”的飯菜美味得讓人健談，食客們往往會聊得熱火朝天。
毛家餐廳也是一樣，客人甚至還會激動得大呼小叫，而且大家都會熱情地分享食物——這兩個老女人卻像是在護食，生怕對方吃到自己的比薩。
她們狼吞虎咽地吃着，丹尼知道，她們一點比薩渣都不會剩下。
“紅襪隊真是靠不住。
”格雷格說。
但廚師在專心地給兒子做那道“驚喜”鱿魚，沒聽到廣播裡的賽況。
“丹尼爾喜歡多放點歐芹。
”他對洛蕾塔說，這時塞萊斯特回到了廚房。
“那兩個老太婆想知道，你的比薩面團是不是有什麼秘密配料，托尼。
”塞萊斯特對廚師說。
“讓你說對了——真的有，是蜂蜜。
”托尼·安吉爾告訴她。
“我永遠都猜不着。
”塞萊斯特說，“原來這就是秘方啊，好吧。
” 前廳裡，作家丹尼·安吉爾突然想起，他以前在哪裡見過像這兩個老女人吃比薩一樣狼吞虎咽的家夥——伐木工和鋸木工就是這樣吃東西的，不隻是在絞河鎮的夥房，在那些簡易的窩棚裡也這樣吃，他和父親曾經在原木漂流期間給伐木工們做過飯。
那些人吃飯時不說話，有時連凱奇姆都一言不發。
但這兩個粗野的老太婆不可能是伐木工，丹尼想，這時洛蕾塔打斷了他的思緒。
“驚喜！”女招待說，把鱿魚放在他面前。
“我就猜會是鱿魚。
”丹尼對她說。
“哈！”洛蕾塔說完，“我要告訴你爸。
” 梅先吃完了她那份意大利辣香腸比薩，無論是誰看到她盯着朵特盤裡最後那塊比薩的眼神，都有充分的理由警告朵特，永遠不要完全相信她這位老朋友。
“我猜，比起你喜歡你的那份，我更喜歡我的這份。
”梅說。
“我的這份已經夠好的了。
”朵特嚼着滿嘴的比薩說，她用拇指和食指飛快地捏住了最後一塊比薩的硬皮。
梅移開了目光。
“那個作家終于吃東西了，看起來很好吃。
”她說。
朵特隻是咕哝了一聲，吃完了她的比薩。
“你覺不覺得，這裡的比薩和大廚做的差不多好吃？”梅問。
“沒覺得，”朵特擦着嘴說，“誰的比薩也比不上大廚的。
” “我說的是差不多，朵特。
” “也許吧，挺接近的。
”朵特告訴她。
“希望你們兩位還能吃得下甜點，”塞萊斯特說，“看起來，比薩挺合你們的口味。
” “秘方是什麼？”梅問女招待。
“你們永遠都猜不到。
”塞萊斯特說。
“我敢打賭，是蜂蜜。
”朵特說。
她和梅都咯咯笑了起來，不過，看到女招待瞪大眼睛盯着她們時，兩人立刻不笑了。
（塞萊斯特無話可說的時候可不多。
） “等等，”梅說，“真是蜂蜜，對嗎？” “廚師是這麼說的——他往面團裡加蜂蜜。
”塞萊斯特對她們說。
“沒錯，接下來你該告訴我們廚師是個瘸子了。
”朵特說。
話音剛落，兩個老太太立刻再也抑制不住地大笑起來，怎麼都停不下來，不過她們還是把塞萊斯特驚訝的表情看在了眼裡。
（女招待差點告訴她們，沒錯，廚師就是瘸子，瘸得還挺厲害！） 然而丹尼在兩位女士失控地咯咯大笑之前，敏銳地捕捉到了她們的一小段對話。
他聽見塞萊斯特說他父親往面團裡加蜂蜜，其中一個老女人嘲笑廚師的跛腳——對于這一點，丹尼總是格外敏感，這方面的笑話他已經聽得夠多了，多數是在巴黎制造公司的那個破學校裡聽西達默爾的笨蛋們講的，可為什麼塞萊斯特這麼吃驚？作家暗忖。
“女士們，你們有興趣來點派和水果餡餅嗎？”女招待問她們。
“等等，”梅再次說道，“你的意思是，你們的廚師真的腿瘸？” “他就是稍微有點瘸。
”塞萊斯特猶豫着說，可實際上這已經等于承認了。
“你是在耍我們嗎？”朵特問女招待。
塞萊斯特似乎受到了冒犯，但她看上去也挺害怕——她知道有什麼地方不對勁，但說不清哪裡不對勁，更不知道原因。
丹尼當然不知道她在想什麼，可無論在誰看來，作家也很害怕。
“聽着，我們的廚師是有點瘸，他也會往比薩面團裡加蜂蜜——這沒什麼大不了的。
”塞萊斯特對他們說。
“對我們來說，這也許是件大事。
”梅告訴女招待。
“他是個小矮子吧？”朵特問。
“對……他叫什麼名字？”梅問。
“我覺得我們的廚師……是有點矮。
”塞萊斯特小心翼翼地回答。
“他叫托尼。
” “哦。
”朵特失望地說。
“托尼。
”梅搖着頭重複道。
“你給我們來一個蘋果派和一個藍莓餡餅吧！”朵特告訴女招待。
“我們分着吃。
”梅說。
如果丹尼沒有開口，事情可能就到此為止了；他的聲音讓朵特和梅更加仔細地端詳他。
她們剛見到他時，并沒有看出作家跟他父親的相像之處，是丹尼得體的談吐讓朵特和梅都想起了廚師。
在絞河鎮那樣的小地方，廚師的口音還有他完美的措辭讓他顯得格外突出。
“冒昧地問一句，兩位女士是從哪裡來的？”丹尼問兩個壞老太婆。
“親愛的上帝啊，梅，”朵特對她的朋友說，“這個嗓子沒讓你回想起以前嗎？” “很久很久以前了。
”梅說，她仔細端詳着丹尼，“他長得很像大廚，對吧？” 聽到“大廚”兩個字，丹尼恍然大悟，明白了這兩個老女人是從哪裡來、為什麼問塞萊斯特比薩面團裡是不是有蜂蜜、打聽這兒的瘸腿小矮子廚師。
“你是丹尼，”朵特對他說，“你也改了名字嗎？” “沒有。
”作家脫口而出。
“我得見見這兒的廚師。
”梅說。
“為什麼不讓你爸出來跟我們打個招呼呢，嗯？”朵特問丹尼，“咱們好久不見了，得好好叙叙舊。
” 塞萊斯特端來了女士們的甜點。
丹尼知道，這隻會讓她們分神一小會兒。
“塞萊斯特，”丹尼說，“麻煩你告訴老爹，這兒有兩位老朋友想見見他，好嗎？告訴他，她們是從絞河鎮來的。
”丹尼告訴她。
“我們的廚師叫托尼。
”塞萊斯特有些絕望地對這兩個壞老太婆說。
她聽夠了絞河鎮的事，再也不想聽到任何跟那兒有關的事。
（廚師告訴過她，一旦絞河鎮的人找到他，一切就都完了。
） “你們的廚師叫大廚。
”朵特對女招待說。
“你隻要告訴他，我們噎着了，”梅告訴塞萊斯特，“他就會跑過來。
” “是一瘸一拐地過來。
”朵特糾正她，可現在她們忍住了笑——作家不禁猜測，這兩個女人似乎要找父親算賬。
“你和你爸一樣，說起話來拿腔拿調，好像高人一等似的。
”梅對丹尼說。
“印第安人在嗎？”朵特問他。
“不，簡……早就不在了。
”丹尼告訴她們。
回到