10 天空女士
關燈
小
中
大
。
他現在才注意到嗎？剛才跟凱蒂吸毒的人裡肯定有他。
（羅爾夫絕對夠傻，需要拯救——就算沒有越戰，也得把他從别的什麼地方救出來。
後來有一天，丹尼不由自主地這樣想到。
） “抱着他。
”丹尼對妻子說，把小喬交給凱蒂。
狂怒的裸女從他們的頭頂掠過，丹尼跳了一下，試圖抓住她的腳，可她剛好飄到了他無法企及的地方，邊飄邊罵。
對于地上的所有生物而言——無論豬還是人——可以這樣說：有個陰道正在他們的頭頂盤旋降落。
“應該找個人告訴她，這個角度可不怎麼漂亮，要是你是個光屁股的女人的話。
”凱蒂說。
也許她是在和羅爾夫說話，反正喬根本聽不懂她的意思。
（凱蒂向來對這孩子無話可說。
） 豬圈裡泥濘不堪，但丹尼以前在泥地裡跑過步，他知道兩隻腳得不停地動。
他沒去留意豬在哪裡，通過地面的震動，他感知到豬也在跑。
丹尼隻是跟着那個飄浮的女人，隻見她的腳跟撞到地面，身體滑過惡心的爛泥，鼓脹的降落傘在她身後塌陷。
她的半邊屁股坐在地上，降落傘往側面猛扯了她一下，丹尼這才抓住了她。
看到他，她吃了一驚，程度與可怕的豬圈味兒跟近在咫尺的大個頭肥豬給他倆帶來的震撼相當。
豬呼哧呼哧地喘着粗氣，其中之一踩到了降落傘，但降落傘給豬蹄帶來的新奇觸感吓到了這隻動物，它轉身尖叫着從他們身邊跑開了。
她是個大塊頭跳傘運動員，身材如同亞馬孫女戰士——是個真正的女巨人。
丹尼沒法把她抱出豬圈，但他看到她拼命想解開降落傘背帶，掙脫束縛，卻根本拖不動深陷泥濘的降落傘，丹尼倒是可以在這方面幫點忙。
赤裸的跳傘者渾身都是豬屎和爛泥，丹尼用力拉扯她雙乳之間的背帶，一隻手的手背不慎蹭到了她髒兮兮的乳頭。
這時他才意識到，自己也摔了好幾跤，身上也粘滿了豬屎和爛泥。
“沒人告訴我這是個該死的養豬場！”跳傘者說。
她留着短發，剃過陰毛，隻留下豎着的一溜兒。
但她金色的毛發有些偏紅，從上到下都是這樣。
“他們是一群渾蛋藝術家，我跟這件事沒關系。
”丹尼說。
從她身上的那道疤痕，他看出她做過剖腹産手術。
她看起來比丹尼大十歲，也許有三十多了。
她顯然熱衷于健身，肌肉發達，皮膚上的文身被糞便塗抹得模糊不清，但她絕對不是藝術系學生想象中的那種裸女，也許她完全超出了他們的預期，至少作家希望如此。
“我叫丹尼。
”他告訴她。
“艾米，”她說，“謝了。
” 她終于擺脫了降落傘，丹尼按着她的後背，把她推到自己身前，說：“往籬笆那邊跑，一直跑！”他一路上都按着她濕漉漉的皮膚，有頭豬跌跌撞撞地從他們身邊跑過，似乎在和兩人賽跑，而不是追逐他們，也許它想從他們旁邊逃開。
他們又差點撞到另一頭豬，它是迎面跑來的。
驚擾了豬群的也許是降落傘，而不是裸女。
“天空女士！”丹尼聽見喬大喊。
有人跟着喊：“天空女士！” “你一定得把那些渾蛋藝術家指給我看。
”兩人來到豬圈邊上時，艾米說。
她不用人幫就輕松地翻過了籬笆。
丹尼四處找喬，但這孩子沒在凱蒂身邊，他看到妻子跟羅爾夫和三個畫家站在一起。
“那就是你想找的人，”丹尼對艾米說，“跟那個小個子女人在一起的那四個家夥，但那個女人跟他們不是一夥的，跟她沒關系。
就是那兩個留胡子的家夥，還有那兩個沒留的。
” “這頭豬不咬人。
”丹尼覺得自己聽到兒子若有所思地小聲說。
“喬！”作家叫道。
“我在這裡，爸爸。
” 丹尼這才意識到，喬跟他一樣，也在豬圈裡。
男孩站在同一頭粉黑相間的花豬旁邊，它氣喘籲籲，肯定剛剛跑過步。
除了把腦袋朝握住它耳朵的男孩那邊歪了歪，隻有粗重的喘息能讓這頭大豬動上一動——耳朵被孩子抓着，時而摩挲，時而輕輕拉扯，它似乎覺得很舒服。
無論如何，兩歲的孩子越是摸它的耳朵，那頭豬就越把頭往這邊歪，長長的耳朵也垂到喬這邊來。
“豬的耳朵真好玩。
”男孩說。
“喬，快出去。
”他的父親說。
他準是無意中提高了嗓門，豬把腦袋朝丹尼那邊一甩，好像對他打斷了它的耳部按摩極為不滿。
他們之間隻有一道低矮的食槽，豬拱起大腦袋兩側的肩膀，斜視着他。
丹尼站在原地沒有動，直到看見喬安全地從闆條之間的縫隙鑽到籬笆外面。
跳傘者和喬引發的戲劇性事件讓丹尼沒去注意小飛機在多麼低的空中盤旋。
飛行員和副駕駛可能是想确保艾米安全降落，但艾米朝飛機比了個中指——其實是兩根中指——飛機沖着她壓了壓一側的機翼，仿佛在向她緻敬，然後就朝錫達拉皮茲的方向飛去。
“歡迎來到水牛溪農場。
”羅爾夫對跳傘者說。
遺憾的是，這一段丹尼也沒看到——艾米揪住攝影師的雙肩，往自己這邊猛地一拽，同時一記頭錘撞在他的前額和鼻梁上。
羅爾夫踉跄後退，摔倒在幾英尺開外的地方。
艾米先出一記左刺拳，緊接着又來了個右勾拳，撂倒了那個大胡子畫家。
“我可不是來跳豬圈的！”她朝剩下那兩個還站在那兒的畫家吼道。
接下來的這一段，丹尼和喬都看到了。
“你們兩位藝術家，誰去把我的降落傘拿回來？”她指着豬圈問他們。
現在豬群已經平靜下來，它們回到栅欄邊，又開始觀察起了這群藝術家，鼻子從闆條縫裡伸了出來。
那頭享受過耳部按摩的豬已經混入豬群，無法分辨了。
遠處的爛泥地裡，被豬踩過的紅白藍三色降落傘攤在地上，就像一面在戰鬥中倒下的旗幟。
“農場主不讓我們進豬圈。
”一位研究生畫家說。
丹尼抱着喬來到凱蒂旁邊。
“你剛才應該抱好他的。
”他對她說。
“你進豬圈時，他尿了我一身。
”凱蒂說。
“他圍着尿布。
”丹尼告訴她。
“我還是能感覺出他有多濕。
”她說。
“你根本就沒照看好他。
”丹尼說。
剛才說話的那個畫家，腦袋已經被艾米夾在了胳肢窩裡。
“我去給你拿該死的降落傘。
”凱蒂突然告訴她。
“你不能進去。
”丹尼說。
“用不着你來指揮我，大英雄。
”她說。
凱蒂總是這樣争強好勝。
首先，裸體的跳傘者把藝術生們的注意力從她身上吸引走了，然後，丈夫的逞能搶了她的風頭——這些她都不能忍，不過她最想幹的事就是脫掉自己的衣服。
“如果你不反對，我不想讓衣服沾上豬屎。
”她對丹尼說。
有個畫家還沒被渾身豬屎的跳傘者碰過，凱蒂開始把衣服遞給那個畫家。
“我倒是想給你，”她告訴丹尼，“但是你渾身都是屎——你自己看看。
” “要是你當着喬的面出了什麼事，那可不怎麼好。
”丹尼告訴她。
“為什麼？”她問他，“兩歲的小東西又記不住。
隻有你能記住——笨蛋作家。
” 看着她那一絲不挂、目中無人的樣子，丹尼意識到，凱蒂曾經吸引過他的那些東西，現在讓他感到厭惡。
他把她的粗俗鄙陋錯當成性愛方面的勇氣，凱蒂看起來既性感又激進，可她隻是庸俗又缺乏安全感而已。
丹尼原先渴望從妻子那裡得到的，現在隻會令他反感——這個轉變隻用了兩年的時間。
（對她的愛持續的時間會更長一點，無論是丹尼，還是其他作家，都沒法解釋這是為什麼。
） 他把喬抱回樓下的浴室，盡可能清理幹淨身體。
（丹尼可不想讓喬看到他母親的裸體被豬吞掉的樣子，兩歲的孩子當然能記住這種事，哪怕記得的時間并不長。
） “媽咪要把衣服給天空女士嗎？”喬問。
“媽咪的衣服不适合天空女士，親愛的。
”丹尼回答兒子。
艾米不想穿衣服，她告訴那些渾蛋藝術家，她隻想洗個澡。
飛行員和副駕駛會把衣服給她送來。
“他們最好這樣做。
”跳傘者說。
“希望你的浴室比我們用的這間幹淨。
”艾米跟着那個還沒被揍的畫家走上農舍的樓梯時，丹尼對她說。
“我可不指望，”艾米告訴他，“那是你老婆吧——去拿我降落傘的那個小東西？”跳傘者從樓上朝丹尼喊道。
“是。
”他回答她。
“她挺有膽子的，不是嗎？”艾米問他。
“是——凱蒂就那樣。
”丹尼說。
他忘了樓下的浴室裡沒有毛巾，不過把他和小喬身上的豬屎洗幹淨才是重點。
誰在乎他倆身上濕不濕？再說，男孩的衣服似乎還挺幹淨，就是褲子有點濕，那是因為他确實往尿布上撒了一大泡尿。
“我猜，你挺喜歡姜汁汽水的，對吧？”丹尼問男孩。
他也忘了跟凱蒂要幹尿布了，但這沒什麼大不了，還是把小喬手上的豬屎洗掉要緊。
丹尼的身上和衣服上到處都是屎，跑鞋也完蛋了。
既然他老婆能脫個幹淨，丹尼覺得，假如他在藝術家派對接下來的時間裡隻穿一條平角内褲，也不會有人介意。
那是個陽光明媚的春日，四月的艾奧瓦足夠溫暖，隻穿平角内褲也不會冷。
“這也叫幹淨毛巾？”樓上傳來跳傘者的咆哮。
丹尼脫下自己和小喬的衣服，兩人一起站到淋浴下面。
沒有肥皂，但他們用很多洗發水代替。
凱蒂拿着她的衣服和一條毛巾來到樓下的浴室時，他們還在沖澡。
她并沒有像丹尼期望的那樣渾身是屎。
“在泥地裡隻要不跑，就不會摔倒，笨蛋。
” “所以你就是走到降落傘那兒，然後又走回來？”丹尼問她，“那些豬沒過來惹你？” “豬被降落傘吓壞了，”凱蒂說，“你們倆往裡挪挪。
”她進來跟他們一起沖澡，丹尼往她的頭發上抹洗發水。
“媽咪身上也有豬屎？”喬問。
“每個人身上都有一點豬屎。
”凱蒂說。
他們輪流用那條毛巾擦身體，丹尼給喬墊上幹尿布，先給男孩穿好衣服，然後才穿上自己的平角内褲。
“你就這麼穿？”凱蒂問他。
“我要把别的衣服捐給農場。
”丹尼對她說，“我真的不想碰它們了——就扔在那兒吧。
”他指着堆在濕地闆上的衣服。
凱蒂把自己的胸罩和内褲也扔了過去。
她套上牛仔褲，透過她身上那件白色上衣，可以看到她的乳房——尤其是乳頭。
“你就這麼穿？”丹尼問她。
凱蒂聳了聳肩。
“隻要我願意，我也可以把内衣捐給農場。
”她說。
“你無論幹什麼都得跟别人比嗎，凱蒂？” 但她沒有回答他，隻是打開浴室的門，把那堆衣服和丹尼扔掉的跑鞋留給了他們。
“我找不着涼鞋了。
”她告訴他們。
跳傘者隻在腰間圍了條毛巾，正在外面喝啤酒。
“你從哪兒找到的啤酒？”丹尼問她。
他已經空腹喝了太多紅酒。
艾米把冰桶指給他看。
羅爾夫坐在冰桶旁邊的地上，反複在冰水裡泡自己的臉，他的鼻血流得到處都是，眉毛那裡也裂了個大口子——全都是頭錘給撞的。
丹尼拿出兩瓶啤酒，在平角褲上蹭了蹭瓶頸。
“這主意真了不起，羅爾夫，”丹尼對攝影師說，“可惜她沒降落在火坑裡。
” “完啦！”羅爾夫站起來說，他的腿有些打晃，“沒人照看火坑裡的豬——英雄們分散了我們的注意力。
” “有開瓶器嗎？”丹尼問他。
“廚房裡有。
”羅爾夫回答。
那個挨了艾米的左刺拳和右勾拳的大胡子畫家正用一件濕T恤敷臉。
他不斷地把T恤往冰水裡浸，然後又按在臉上。
“烤豬怎麼樣了？”丹尼問他。
“哦，上帝！”畫家說。
他緊跟在羅爾夫後面，朝着還在冒煙的火坑跑去。
餐桌上有土豆沙拉、青菜沙拉和一些涼掉的意面，還有紅酒和其他一些酒。
“這些吃的裡面，你有什麼喜歡的嗎？”丹尼問喬。
作家沒能在農舍的廚房裡找到開瓶器，但他用廚房的抽屜把手打開了兩瓶啤酒，飛快地喝光了第一瓶，又一口氣喝下第二瓶的一半。
“肉在哪兒？”喬問。
“還在烤着呢，”他父親說，“我們去看看。
” 有人打開了車載收音機，這樣就可以在戶外聽音樂了。
正在播的是多諾萬的《柔和的黃色》，羅爾夫和大胡子畫家設法把彈簧拖出了火坑，畫家燙傷了手，羅爾夫機智地脫下牛仔褲包在手上隔熱，他把牛仔褲套回去時，鼻子和眉毛上的傷口還在流血。
有些烤豬肉從彈簧上掉進了火裡，但剩下的已經夠吃的了，看起來火候很足——熟得透透的了。
“這是什麼？”喬問父親。
“烤豬肉，你喜歡豬肉。
”丹尼告訴男孩。
“從前它是一頭豬。
”羅爾夫給兩歲的孩子解釋。
“一隻很小的豬，喬。
”丹尼告訴兒子，“不是你的那些大豬朋友。
” “誰殺了它？”喬問。
沒有人回答他，但喬并不在意——他在想别的事。
天空女士俯視着彈簧上的那頭烤豬，小喬顯然對她心懷敬畏，好像希望她還能再次起飛似的。
“天空女士！”男孩說。
艾米對他微笑。
“你是天使嗎？”喬問她。
（在丹尼看來，她開始像個天使了。
） “嗯，有時候是。
”天空女士說，她也走神了。
一輛汽車拐進了養豬場門口的長車道——可能是那架小飛機的飛行員和副駕駛來了，丹尼想。
艾米又看了一眼彈簧上的烤豬。
“但有時候我隻是個素食主義者。
”她告訴喬，“今天就是。
” 梅爾·哈格德在汽車收音機裡唱《我是孤獨的逃亡者》，也許有人換了台。
草坪上，凱蒂在獨自跳舞——那杯酒可能是她的舞伴——但她現在已經停了下來。
人人都對飛行員和副駕駛感到好奇，哪怕隻想看看他們來了之後會發生什麼事。
兩人還沒下車，艾米就走上前去。
“去你媽的，喬治——去你媽的，皮特。
”跳傘者向他們打招呼。
“我們飛得太高了，看不見豬，艾米——你跳傘的時候我們也沒看見。
”其中一個男的告訴他，他遞給她一些衣服。
“去你媽的，皮特。
”艾米又對他說。
她拽下毛巾扔給他。
“冷靜點，艾米，”另一個男人說，“農場
他現在才注意到嗎？剛才跟凱蒂吸毒的人裡肯定有他。
（羅爾夫絕對夠傻，需要拯救——就算沒有越戰，也得把他從别的什麼地方救出來。
後來有一天，丹尼不由自主地這樣想到。
） “抱着他。
”丹尼對妻子說，把小喬交給凱蒂。
狂怒的裸女從他們的頭頂掠過，丹尼跳了一下，試圖抓住她的腳，可她剛好飄到了他無法企及的地方，邊飄邊罵。
對于地上的所有生物而言——無論豬還是人——可以這樣說：有個陰道正在他們的頭頂盤旋降落。
“應該找個人告訴她，這個角度可不怎麼漂亮，要是你是個光屁股的女人的話。
”凱蒂說。
也許她是在和羅爾夫說話，反正喬根本聽不懂她的意思。
（凱蒂向來對這孩子無話可說。
） 豬圈裡泥濘不堪，但丹尼以前在泥地裡跑過步，他知道兩隻腳得不停地動。
他沒去留意豬在哪裡，通過地面的震動，他感知到豬也在跑。
丹尼隻是跟着那個飄浮的女人，隻見她的腳跟撞到地面，身體滑過惡心的爛泥，鼓脹的降落傘在她身後塌陷。
她的半邊屁股坐在地上，降落傘往側面猛扯了她一下，丹尼這才抓住了她。
看到他，她吃了一驚，程度與可怕的豬圈味兒跟近在咫尺的大個頭肥豬給他倆帶來的震撼相當。
豬呼哧呼哧地喘着粗氣，其中之一踩到了降落傘，但降落傘給豬蹄帶來的新奇觸感吓到了這隻動物，它轉身尖叫着從他們身邊跑開了。
她是個大塊頭跳傘運動員，身材如同亞馬孫女戰士——是個真正的女巨人。
丹尼沒法把她抱出豬圈，但他看到她拼命想解開降落傘背帶，掙脫束縛，卻根本拖不動深陷泥濘的降落傘，丹尼倒是可以在這方面幫點忙。
赤裸的跳傘者渾身都是豬屎和爛泥，丹尼用力拉扯她雙乳之間的背帶，一隻手的手背不慎蹭到了她髒兮兮的乳頭。
這時他才意識到，自己也摔了好幾跤，身上也粘滿了豬屎和爛泥。
“沒人告訴我這是個該死的養豬場！”跳傘者說。
她留着短發，剃過陰毛，隻留下豎着的一溜兒。
但她金色的毛發有些偏紅，從上到下都是這樣。
“他們是一群渾蛋藝術家，我跟這件事沒關系。
”丹尼說。
從她身上的那道疤痕，他看出她做過剖腹産手術。
她看起來比丹尼大十歲，也許有三十多了。
她顯然熱衷于健身，肌肉發達，皮膚上的文身被糞便塗抹得模糊不清，但她絕對不是藝術系學生想象中的那種裸女，也許她完全超出了他們的預期，至少作家希望如此。
“我叫丹尼。
”他告訴她。
“艾米，”她說，“謝了。
” 她終于擺脫了降落傘，丹尼按着她的後背，把她推到自己身前，說：“往籬笆那邊跑，一直跑！”他一路上都按着她濕漉漉的皮膚，有頭豬跌跌撞撞地從他們身邊跑過，似乎在和兩人賽跑，而不是追逐他們，也許它想從他們旁邊逃開。
他們又差點撞到另一頭豬，它是迎面跑來的。
驚擾了豬群的也許是降落傘，而不是裸女。
“天空女士！”丹尼聽見喬大喊。
有人跟着喊：“天空女士！” “你一定得把那些渾蛋藝術家指給我看。
”兩人來到豬圈邊上時，艾米說。
她不用人幫就輕松地翻過了籬笆。
丹尼四處找喬，但這孩子沒在凱蒂身邊，他看到妻子跟羅爾夫和三個畫家站在一起。
“那就是你想找的人，”丹尼對艾米說，“跟那個小個子女人在一起的那四個家夥，但那個女人跟他們不是一夥的，跟她沒關系。
就是那兩個留胡子的家夥，還有那兩個沒留的。
” “這頭豬不咬人。
”丹尼覺得自己聽到兒子若有所思地小聲說。
“喬！”作家叫道。
“我在這裡，爸爸。
” 丹尼這才意識到，喬跟他一樣，也在豬圈裡。
男孩站在同一頭粉黑相間的花豬旁邊，它氣喘籲籲，肯定剛剛跑過步。
除了把腦袋朝握住它耳朵的男孩那邊歪了歪，隻有粗重的喘息能讓這頭大豬動上一動——耳朵被孩子抓着，時而摩挲，時而輕輕拉扯，它似乎覺得很舒服。
無論如何，兩歲的孩子越是摸它的耳朵，那頭豬就越把頭往這邊歪，長長的耳朵也垂到喬這邊來。
“豬的耳朵真好玩。
”男孩說。
“喬，快出去。
”他的父親說。
他準是無意中提高了嗓門，豬把腦袋朝丹尼那邊一甩，好像對他打斷了它的耳部按摩極為不滿。
他們之間隻有一道低矮的食槽，豬拱起大腦袋兩側的肩膀，斜視着他。
丹尼站在原地沒有動，直到看見喬安全地從闆條之間的縫隙鑽到籬笆外面。
跳傘者和喬引發的戲劇性事件讓丹尼沒去注意小飛機在多麼低的空中盤旋。
飛行員和副駕駛可能是想确保艾米安全降落，但艾米朝飛機比了個中指——其實是兩根中指——飛機沖着她壓了壓一側的機翼，仿佛在向她緻敬，然後就朝錫達拉皮茲的方向飛去。
“歡迎來到水牛溪農場。
”羅爾夫對跳傘者說。
遺憾的是，這一段丹尼也沒看到——艾米揪住攝影師的雙肩，往自己這邊猛地一拽，同時一記頭錘撞在他的前額和鼻梁上。
羅爾夫踉跄後退，摔倒在幾英尺開外的地方。
艾米先出一記左刺拳，緊接着又來了個右勾拳，撂倒了那個大胡子畫家。
“我可不是來跳豬圈的！”她朝剩下那兩個還站在那兒的畫家吼道。
接下來的這一段，丹尼和喬都看到了。
“你們兩位藝術家，誰去把我的降落傘拿回來？”她指着豬圈問他們。
現在豬群已經平靜下來，它們回到栅欄邊，又開始觀察起了這群藝術家，鼻子從闆條縫裡伸了出來。
那頭享受過耳部按摩的豬已經混入豬群，無法分辨了。
遠處的爛泥地裡，被豬踩過的紅白藍三色降落傘攤在地上，就像一面在戰鬥中倒下的旗幟。
“農場主不讓我們進豬圈。
”一位研究生畫家說。
丹尼抱着喬來到凱蒂旁邊。
“你剛才應該抱好他的。
”他對她說。
“你進豬圈時，他尿了我一身。
”凱蒂說。
“他圍着尿布。
”丹尼告訴她。
“我還是能感覺出他有多濕。
”她說。
“你根本就沒照看好他。
”丹尼說。
剛才說話的那個畫家，腦袋已經被艾米夾在了胳肢窩裡。
“我去給你拿該死的降落傘。
”凱蒂突然告訴她。
“你不能進去。
”丹尼說。
“用不着你來指揮我，大英雄。
”她說。
凱蒂總是這樣争強好勝。
首先，裸體的跳傘者把藝術生們的注意力從她身上吸引走了，然後，丈夫的逞能搶了她的風頭——這些她都不能忍，不過她最想幹的事就是脫掉自己的衣服。
“如果你不反對，我不想讓衣服沾上豬屎。
”她對丹尼說。
有個畫家還沒被渾身豬屎的跳傘者碰過，凱蒂開始把衣服遞給那個畫家。
“我倒是想給你，”她告訴丹尼，“但是你渾身都是屎——你自己看看。
” “要是你當着喬的面出了什麼事，那可不怎麼好。
”丹尼告訴她。
“為什麼？”她問他，“兩歲的小東西又記不住。
隻有你能記住——笨蛋作家。
” 看着她那一絲不挂、目中無人的樣子，丹尼意識到，凱蒂曾經吸引過他的那些東西，現在讓他感到厭惡。
他把她的粗俗鄙陋錯當成性愛方面的勇氣，凱蒂看起來既性感又激進，可她隻是庸俗又缺乏安全感而已。
丹尼原先渴望從妻子那裡得到的，現在隻會令他反感——這個轉變隻用了兩年的時間。
（對她的愛持續的時間會更長一點，無論是丹尼，還是其他作家，都沒法解釋這是為什麼。
） 他把喬抱回樓下的浴室，盡可能清理幹淨身體。
（丹尼可不想讓喬看到他母親的裸體被豬吞掉的樣子，兩歲的孩子當然能記住這種事，哪怕記得的時間并不長。
） “媽咪要把衣服給天空女士嗎？”喬問。
“媽咪的衣服不适合天空女士，親愛的。
”丹尼回答兒子。
艾米不想穿衣服，她告訴那些渾蛋藝術家，她隻想洗個澡。
飛行員和副駕駛會把衣服給她送來。
“他們最好這樣做。
”跳傘者說。
“希望你的浴室比我們用的這間幹淨。
”艾米跟着那個還沒被揍的畫家走上農舍的樓梯時，丹尼對她說。
“我可不指望，”艾米告訴他，“那是你老婆吧——去拿我降落傘的那個小東西？”跳傘者從樓上朝丹尼喊道。
“是。
”他回答她。
“她挺有膽子的，不是嗎？”艾米問他。
“是——凱蒂就那樣。
”丹尼說。
他忘了樓下的浴室裡沒有毛巾，不過把他和小喬身上的豬屎洗幹淨才是重點。
誰在乎他倆身上濕不濕？再說，男孩的衣服似乎還挺幹淨，就是褲子有點濕，那是因為他确實往尿布上撒了一大泡尿。
“我猜，你挺喜歡姜汁汽水的，對吧？”丹尼問男孩。
他也忘了跟凱蒂要幹尿布了，但這沒什麼大不了，還是把小喬手上的豬屎洗掉要緊。
丹尼的身上和衣服上到處都是屎，跑鞋也完蛋了。
既然他老婆能脫個幹淨，丹尼覺得，假如他在藝術家派對接下來的時間裡隻穿一條平角内褲，也不會有人介意。
那是個陽光明媚的春日，四月的艾奧瓦足夠溫暖，隻穿平角内褲也不會冷。
“這也叫幹淨毛巾？”樓上傳來跳傘者的咆哮。
丹尼脫下自己和小喬的衣服，兩人一起站到淋浴下面。
沒有肥皂，但他們用很多洗發水代替。
凱蒂拿着她的衣服和一條毛巾來到樓下的浴室時，他們還在沖澡。
她并沒有像丹尼期望的那樣渾身是屎。
“在泥地裡隻要不跑，就不會摔倒，笨蛋。
” “所以你就是走到降落傘那兒，然後又走回來？”丹尼問她，“那些豬沒過來惹你？” “豬被降落傘吓壞了，”凱蒂說，“你們倆往裡挪挪。
”她進來跟他們一起沖澡，丹尼往她的頭發上抹洗發水。
“媽咪身上也有豬屎？”喬問。
“每個人身上都有一點豬屎。
”凱蒂說。
他們輪流用那條毛巾擦身體，丹尼給喬墊上幹尿布，先給男孩穿好衣服，然後才穿上自己的平角内褲。
“你就這麼穿？”凱蒂問他。
“我要把别的衣服捐給農場。
”丹尼對她說，“我真的不想碰它們了——就扔在那兒吧。
”他指着堆在濕地闆上的衣服。
凱蒂把自己的胸罩和内褲也扔了過去。
她套上牛仔褲，透過她身上那件白色上衣，可以看到她的乳房——尤其是乳頭。
“你就這麼穿？”丹尼問她。
凱蒂聳了聳肩。
“隻要我願意，我也可以把内衣捐給農場。
”她說。
“你無論幹什麼都得跟别人比嗎，凱蒂？” 但她沒有回答他，隻是打開浴室的門，把那堆衣服和丹尼扔掉的跑鞋留給了他們。
“我找不着涼鞋了。
”她告訴他們。
跳傘者隻在腰間圍了條毛巾，正在外面喝啤酒。
“你從哪兒找到的啤酒？”丹尼問她。
他已經空腹喝了太多紅酒。
艾米把冰桶指給他看。
羅爾夫坐在冰桶旁邊的地上，反複在冰水裡泡自己的臉，他的鼻血流得到處都是，眉毛那裡也裂了個大口子——全都是頭錘給撞的。
丹尼拿出兩瓶啤酒，在平角褲上蹭了蹭瓶頸。
“這主意真了不起，羅爾夫，”丹尼對攝影師說，“可惜她沒降落在火坑裡。
” “完啦！”羅爾夫站起來說，他的腿有些打晃，“沒人照看火坑裡的豬——英雄們分散了我們的注意力。
” “有開瓶器嗎？”丹尼問他。
“廚房裡有。
”羅爾夫回答。
那個挨了艾米的左刺拳和右勾拳的大胡子畫家正用一件濕T恤敷臉。
他不斷地把T恤往冰水裡浸，然後又按在臉上。
“烤豬怎麼樣了？”丹尼問他。
“哦，上帝！”畫家說。
他緊跟在羅爾夫後面，朝着還在冒煙的火坑跑去。
餐桌上有土豆沙拉、青菜沙拉和一些涼掉的意面，還有紅酒和其他一些酒。
“這些吃的裡面，你有什麼喜歡的嗎？”丹尼問喬。
作家沒能在農舍的廚房裡找到開瓶器，但他用廚房的抽屜把手打開了兩瓶啤酒，飛快地喝光了第一瓶，又一口氣喝下第二瓶的一半。
“肉在哪兒？”喬問。
“還在烤着呢，”他父親說，“我們去看看。
” 有人打開了車載收音機，這樣就可以在戶外聽音樂了。
正在播的是多諾萬的《柔和的黃色》，羅爾夫和大胡子畫家設法把彈簧拖出了火坑，畫家燙傷了手，羅爾夫機智地脫下牛仔褲包在手上隔熱，他把牛仔褲套回去時，鼻子和眉毛上的傷口還在流血。
有些烤豬肉從彈簧上掉進了火裡，但剩下的已經夠吃的了，看起來火候很足——熟得透透的了。
“這是什麼？”喬問父親。
“烤豬肉，你喜歡豬肉。
”丹尼告訴男孩。
“從前它是一頭豬。
”羅爾夫給兩歲的孩子解釋。
“一隻很小的豬，喬。
”丹尼告訴兒子，“不是你的那些大豬朋友。
” “誰殺了它？”喬問。
沒有人回答他，但喬并不在意——他在想别的事。
天空女士俯視着彈簧上的那頭烤豬，小喬顯然對她心懷敬畏，好像希望她還能再次起飛似的。
“天空女士！”男孩說。
艾米對他微笑。
“你是天使嗎？”喬問她。
（在丹尼看來，她開始像個天使了。
） “嗯，有時候是。
”天空女士說，她也走神了。
一輛汽車拐進了養豬場門口的長車道——可能是那架小飛機的飛行員和副駕駛來了，丹尼想。
艾米又看了一眼彈簧上的烤豬。
“但有時候我隻是個素食主義者。
”她告訴喬，“今天就是。
” 梅爾·哈格德在汽車收音機裡唱《我是孤獨的逃亡者》，也許有人換了台。
草坪上，凱蒂在獨自跳舞——那杯酒可能是她的舞伴——但她現在已經停了下來。
人人都對飛行員和副駕駛感到好奇，哪怕隻想看看他們來了之後會發生什麼事。
兩人還沒下車，艾米就走上前去。
“去你媽的，喬治——去你媽的，皮特。
”跳傘者向他們打招呼。
“我們飛得太高了，看不見豬，艾米——你跳傘的時候我們也沒看見。
”其中一個男的告訴他，他遞給她一些衣服。
“去你媽的，皮特。
”艾米又對他說。
她拽下毛巾扔給他。
“冷靜點，艾米，”另一個男人說，“農場