第十九章 追查叛徒
關燈
小
中
大
次就夠了。
第一次我也許截聽不到他，但我認為隻要截聽到一次我就能夠找到他。
但願他會發一份長信息，向空中發送幾秒鐘。
這樣我就可以給你一塊一百米乘一百米的面積。
” 當拉曼尼下樓走向等待着他的轎車時，激動地喘着粗氣。
他們分坐兩輛窗戶封黑的大客車去參加由熱依斯召集的會議。
七名部長坐一輛車，六名将軍和三名情報局頭子坐另一輛車。
沒人看見他們去哪裡，坐在擋風玻璃後面的司機也隻是跟着一輛摩托車行駛。
最後汽車在四周有圍牆的一個院子裡停住，第二輛客車上的那九個人才可以下車。
過去了四十分鐘，一直是直線行駛的。
拉曼尼估算他們處在離巴格達約三十英裡的鄉下。
這裡沒有交通的噪聲，借着天上的星光隐約能看見一幢大别墅，窗戶一片漆黑。
到了主客廳裡面，七名部長已經等在那裡了。
将軍們靜靜地在指定的位子上坐了下來。
國外情報局局長烏貝蒂博士、反間諜局局長哈桑·拉曼尼和秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布，由衛兵們引導着，坐到了熱依斯對面的三個座位裡。
幾分鐘之後，會議召集人進來了。
他們全體起立，然後是讓他們坐下的手勢。
對一些人來說，自上次見到總統之後已經過去了三個多星期。
他看上去蒼老了，眼袋和臉上的贅肉加重了。
薩達姆·侯賽因開門見山，直奔這次會議的主題。
已經發生了一次空襲轟炸——他們全都知道了這件事，即使有些人在空襲前不知道有庫拜這個地方，現在也知道了。
這個地方是絕對機密，伊拉克舉國上下僅十幾個人知道其确切位置。
但它遭到了轟炸。
除了那些蒙着眼睛或者乘坐密不透光的交通工具進去過的人，全國隻有最高層人士，以及少數幾名項目專業技術人員去參觀過該地方。
但它遭到了轟炸。
房間裡一片沉寂，那是恐懼的沉寂。
将軍們——步兵的拉迪，裝甲兵的卡迪裡，炮兵的利達，工程兵的穆蘇裡，以及共和國衛隊司令和總參謀長——全都凝視着他們身前的地毯。
“我們的同志，奧馬爾·卡蒂布，已經審訊了那兩個英國飛行員。
”熱依斯拖長聲音說，“現在由他來解釋一下發生的事情。
” 沒人敢去盯視熱依斯，但現在所有的眼睛齊刷刷地投向了奧馬爾·卡蒂布那骨瘦如柴的身體。
“折磨者”的目光保持在房間對面的國家領導人的身體中段。
“那兩個飛行員已經吐露了，”他平靜地說，“他們已經全部說出來了。
他們的中隊長告訴他們說，多國部隊飛機見到過卡車和軍車在某個廢汽車堆場進進出出。
由此，狗的兒子認為那個堆場是一個僞裝起來的軍火庫，專門儲存毒氣炮彈。
它沒被當作主要目标，沒想到那裡會有防空武器。
所以隻派出兩架飛機來執行空襲任務，另兩架在它們上空标定目标。
沒有派護航飛機來壓制A三角，因為沒想到那裡會有高射炮。
他們——那個飛行員和領航員隻知道這些。
” 熱依斯朝法羅克·利達将軍點點頭。
“是真是假，法羅克？” “這種說法合乎邏輯，賽義德熱依斯。
”這位高炮和薩姆導彈基地的統帥說，“他們會先派出導彈戰鬥機攻擊防空設施，然後由轟炸機實施對目标的轟炸。
他們一直是那樣做的。
對于一個重要目标，隻派兩架飛機而不提供掩護，是從來沒有發生過的。
” 薩達姆思索着這個回答，他那雙黑眼睛絲毫也沒有顯露他内心的想法。
這是他能夠鎮住這些人的其中一個法寶；他們根本不知道他會作出何種反應。
“有沒有這種可能，卡蒂布，那些人對你隐瞞了一些事情，他們還有話沒有說出來？” “不，熱依斯。
他們已經被迫……提供全面合作。
” “那麼，這件事就這樣結束了？”熱依斯靜靜地問道，“這隻不過是一次不幸的巧合？”房間裡的人頻頻點頭。
當他的尖叫響起來時，他們全都吓壞了。
“錯了!你們全都錯了!” 在一秒鐘之内那聲音即回落到一種平靜的耳語聲，但恐懼感仍滞留着。
他們全都知道，那輕柔的聲音往往是最可怕的發洩和最野蠻的懲罰的前奏曲。
“那裡沒有卡車，沒有軍車。
這隻是告訴飛行員的一個借口，以免萬一他們被抓住。
應該還有其他原因，難道沒有嗎？” 盡管開着空調，但他們大多數人卻在冒汗。
有史以來，這種事情總是這樣，當部落的暴君召來一名巫師，整個部落的人群圍坐在那裡，大家的心裡在發毛，唯恐自己被那條巫術棒點到。
“有一個陰謀，”熱依斯耳語着說，“有一個叛徒，他在對我搞陰謀。
”他沉默了好幾分鐘，讓他們顫抖。
當他再次說話時，他是向着房間另一頭他對面的三個人說的。
“找到他。
找到他并把他帶到我這裡來。
他應該為這種罪行受到懲罰。
他和他的全家。
”然後他匆匆走出房間，後面緊緊跟着他的貼身保镖。
剩下來的十六個人甚至都不敢互相觀望，不敢對視。
會有人頭落地。
沒人知道到底是誰。
每個人都在為自己擔驚受怕。
其中十五個人保持着與最後那個人的距離，那就是巫師，也就是他們稱為折磨者的那個人——奧馬爾·卡蒂布，他将去實施人頭落地。
哈桑·拉曼尼也保持着沉默。
現在還不到彙報無線電截聽的時候。
他的行動是準确的、敏銳的，是根據真正的情報偵察。
隻是到了最後，他才會需要秘密警察去根據他的調查結果實施抓捕行動。
部長們和将軍們懷着恐懼的心情離開别墅，回到夜色之中，回到他們各自的工作崗位去了。
“格穆利希沒有把文件放在辦公室的保險箱裡。
”第二天上午吃早飯時，阿維·赫爾佐格，化名卡裡姆，向特工隊長吉迪·巴齊萊彙報說。
這次會面是安全的，是在巴齊萊自己的公寓裡。
一直等到愛迪絲·哈登堡去銀行上班之後，赫爾佐格才從一個公用電話亭裡打電話，安排彙報的時間和地點。
剛打完電話沒多久，耶裡德特工組就來到了，護送着他們的同事去會面地點，并确保他沒有受到跟蹤。
假如他的身後有一條尾巴，那麼他們就會發現。
這是他們的特長。
吉迪·巴齊萊從放滿食物的桌子上方俯身向前靠了過去，他的眼睛發亮了。
“幹得好，小夥子。
那麼現在我知道了他沒把賬戶代碼放在保險箱，那麼，放在哪裡？” “他的辦公桌裡。
” “辦公桌？你瘋啦？辦公桌誰都可以撬開。
” “你見過嗎？” “格穆利希的辦公桌？沒見過。
” “顯然這張辦公桌很大，很華麗，很古老，是一件真正的古董家具。
它裡面有一個暗盒，是由原先的家具工人制作出來的。
暗盒設置得很隐蔽，很難找到，因此格穆利希認為它比任何保險箱都更保險。
他相信盜賊也許會奔向保險箱，但決不會想到辦公桌。
即使盜賊去翻弄辦公桌，也決不會發現那個暗盒。
” “她不知道暗盒設置在哪裡嗎？” “不知道。
她從來沒見過暗盒打開。
格穆利希要存取文件時總是先把辦公室的門鎖上。
” 巴齊萊想了一會兒。
“狡猾的老狐狸。
我自己的錢決不會這麼托付給他。
但他也許是對的。
” “我現在能從這件風流韻事中撤出來了嗎？” “不，阿維，還不能撤。
如果你沒搞錯，那麼你幹得很漂亮。
但還是要繼續下去，繼續扮演情人的角色。
如果你現在消失，她會想起你最後說過的話，把兩者聯系起來後，她會起疑心的。
與她保持接觸，繼續談情說愛，但再也不要談及銀行的事情。
” 巴齊萊認真思考着下一步行動。
維也納的特工隊員中沒人見過那隻辦公桌，但另外有一個人見過。
巴齊萊給特拉維夫的科比·德洛爾局長發去了一封加密電報。
那位私家偵探被叫來了，還有一位畫家。
私家偵探并不是萬能博士，但他有一項驚人的技能：照相機般的記憶力。
整整五個多小時，他坐在那裡，閉着眼睛，讓他的思緒返回到他扮演紐約律師與格穆利希先生會面時的情景。
當時他的主要任務是尋找門窗上的警報器，牆上的保險箱，繃緊的警報線……總而言之，能保證辦公室安全的一切裝置。
這些東西他已經注意到了，也已經彙報了。
那張辦公桌并沒有引起他太多的注意。
時隔幾個星期，坐在索爾國王大道地下室的一個房間裡，他可以閉上眼睛重現當時的情景。
他把那張辦公桌的
第一次我也許截聽不到他，但我認為隻要截聽到一次我就能夠找到他。
但願他會發一份長信息，向空中發送幾秒鐘。
這樣我就可以給你一塊一百米乘一百米的面積。
” 當拉曼尼下樓走向等待着他的轎車時，激動地喘着粗氣。
他們分坐兩輛窗戶封黑的大客車去參加由熱依斯召集的會議。
七名部長坐一輛車，六名将軍和三名情報局頭子坐另一輛車。
沒人看見他們去哪裡，坐在擋風玻璃後面的司機也隻是跟着一輛摩托車行駛。
最後汽車在四周有圍牆的一個院子裡停住，第二輛客車上的那九個人才可以下車。
過去了四十分鐘，一直是直線行駛的。
拉曼尼估算他們處在離巴格達約三十英裡的鄉下。
這裡沒有交通的噪聲，借着天上的星光隐約能看見一幢大别墅，窗戶一片漆黑。
到了主客廳裡面，七名部長已經等在那裡了。
将軍們靜靜地在指定的位子上坐了下來。
國外情報局局長烏貝蒂博士、反間諜局局長哈桑·拉曼尼和秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布，由衛兵們引導着，坐到了熱依斯對面的三個座位裡。
幾分鐘之後，會議召集人進來了。
他們全體起立，然後是讓他們坐下的手勢。
對一些人來說，自上次見到總統之後已經過去了三個多星期。
他看上去蒼老了，眼袋和臉上的贅肉加重了。
薩達姆·侯賽因開門見山，直奔這次會議的主題。
已經發生了一次空襲轟炸——他們全都知道了這件事，即使有些人在空襲前不知道有庫拜這個地方，現在也知道了。
這個地方是絕對機密，伊拉克舉國上下僅十幾個人知道其确切位置。
但它遭到了轟炸。
除了那些蒙着眼睛或者乘坐密不透光的交通工具進去過的人，全國隻有最高層人士，以及少數幾名項目專業技術人員去參觀過該地方。
但它遭到了轟炸。
房間裡一片沉寂，那是恐懼的沉寂。
将軍們——步兵的拉迪，裝甲兵的卡迪裡，炮兵的利達，工程兵的穆蘇裡，以及共和國衛隊司令和總參謀長——全都凝視着他們身前的地毯。
“我們的同志，奧馬爾·卡蒂布，已經審訊了那兩個英國飛行員。
”熱依斯拖長聲音說，“現在由他來解釋一下發生的事情。
” 沒人敢去盯視熱依斯，但現在所有的眼睛齊刷刷地投向了奧馬爾·卡蒂布那骨瘦如柴的身體。
“折磨者”的目光保持在房間對面的國家領導人的身體中段。
“那兩個飛行員已經吐露了，”他平靜地說，“他們已經全部說出來了。
他們的中隊長告訴他們說，多國部隊飛機見到過卡車和軍車在某個廢汽車堆場進進出出。
由此，狗的兒子認為那個堆場是一個僞裝起來的軍火庫，專門儲存毒氣炮彈。
它沒被當作主要目标，沒想到那裡會有防空武器。
所以隻派出兩架飛機來執行空襲任務，另兩架在它們上空标定目标。
沒有派護航飛機來壓制A三角，因為沒想到那裡會有高射炮。
他們——那個飛行員和領航員隻知道這些。
” 熱依斯朝法羅克·利達将軍點點頭。
“是真是假，法羅克？” “這種說法合乎邏輯，賽義德熱依斯。
”這位高炮和薩姆導彈基地的統帥說，“他們會先派出導彈戰鬥機攻擊防空設施，然後由轟炸機實施對目标的轟炸。
他們一直是那樣做的。
對于一個重要目标，隻派兩架飛機而不提供掩護，是從來沒有發生過的。
” 薩達姆思索着這個回答，他那雙黑眼睛絲毫也沒有顯露他内心的想法。
這是他能夠鎮住這些人的其中一個法寶；他們根本不知道他會作出何種反應。
“有沒有這種可能，卡蒂布，那些人對你隐瞞了一些事情，他們還有話沒有說出來？” “不，熱依斯。
他們已經被迫……提供全面合作。
” “那麼，這件事就這樣結束了？”熱依斯靜靜地問道，“這隻不過是一次不幸的巧合？”房間裡的人頻頻點頭。
當他的尖叫響起來時，他們全都吓壞了。
“錯了!你們全都錯了!” 在一秒鐘之内那聲音即回落到一種平靜的耳語聲，但恐懼感仍滞留着。
他們全都知道，那輕柔的聲音往往是最可怕的發洩和最野蠻的懲罰的前奏曲。
“那裡沒有卡車，沒有軍車。
這隻是告訴飛行員的一個借口，以免萬一他們被抓住。
應該還有其他原因，難道沒有嗎？” 盡管開着空調，但他們大多數人卻在冒汗。
有史以來，這種事情總是這樣，當部落的暴君召來一名巫師，整個部落的人群圍坐在那裡，大家的心裡在發毛，唯恐自己被那條巫術棒點到。
“有一個陰謀，”熱依斯耳語着說，“有一個叛徒，他在對我搞陰謀。
”他沉默了好幾分鐘，讓他們顫抖。
當他再次說話時，他是向着房間另一頭他對面的三個人說的。
“找到他。
找到他并把他帶到我這裡來。
他應該為這種罪行受到懲罰。
他和他的全家。
”然後他匆匆走出房間，後面緊緊跟着他的貼身保镖。
剩下來的十六個人甚至都不敢互相觀望，不敢對視。
會有人頭落地。
沒人知道到底是誰。
每個人都在為自己擔驚受怕。
其中十五個人保持着與最後那個人的距離，那就是巫師，也就是他們稱為折磨者的那個人——奧馬爾·卡蒂布，他将去實施人頭落地。
哈桑·拉曼尼也保持着沉默。
現在還不到彙報無線電截聽的時候。
他的行動是準确的、敏銳的，是根據真正的情報偵察。
隻是到了最後，他才會需要秘密警察去根據他的調查結果實施抓捕行動。
部長們和将軍們懷着恐懼的心情離開别墅，回到夜色之中，回到他們各自的工作崗位去了。
“格穆利希沒有把文件放在辦公室的保險箱裡。
”第二天上午吃早飯時，阿維·赫爾佐格，化名卡裡姆，向特工隊長吉迪·巴齊萊彙報說。
這次會面是安全的，是在巴齊萊自己的公寓裡。
一直等到愛迪絲·哈登堡去銀行上班之後，赫爾佐格才從一個公用電話亭裡打電話，安排彙報的時間和地點。
剛打完電話沒多久，耶裡德特工組就來到了，護送着他們的同事去會面地點，并确保他沒有受到跟蹤。
假如他的身後有一條尾巴，那麼他們就會發現。
這是他們的特長。
吉迪·巴齊萊從放滿食物的桌子上方俯身向前靠了過去，他的眼睛發亮了。
“幹得好，小夥子。
那麼現在我知道了他沒把賬戶代碼放在保險箱，那麼，放在哪裡？” “他的辦公桌裡。
” “辦公桌？你瘋啦？辦公桌誰都可以撬開。
” “你見過嗎？” “格穆利希的辦公桌？沒見過。
” “顯然這張辦公桌很大，很華麗，很古老，是一件真正的古董家具。
它裡面有一個暗盒，是由原先的家具工人制作出來的。
暗盒設置得很隐蔽，很難找到，因此格穆利希認為它比任何保險箱都更保險。
他相信盜賊也許會奔向保險箱，但決不會想到辦公桌。
即使盜賊去翻弄辦公桌，也決不會發現那個暗盒。
” “她不知道暗盒設置在哪裡嗎？” “不知道。
她從來沒見過暗盒打開。
格穆利希要存取文件時總是先把辦公室的門鎖上。
” 巴齊萊想了一會兒。
“狡猾的老狐狸。
我自己的錢決不會這麼托付給他。
但他也許是對的。
” “我現在能從這件風流韻事中撤出來了嗎？” “不，阿維，還不能撤。
如果你沒搞錯，那麼你幹得很漂亮。
但還是要繼續下去，繼續扮演情人的角色。
如果你現在消失，她會想起你最後說過的話，把兩者聯系起來後，她會起疑心的。
與她保持接觸，繼續談情說愛，但再也不要談及銀行的事情。
” 巴齊萊認真思考着下一步行動。
維也納的特工隊員中沒人見過那隻辦公桌，但另外有一個人見過。
巴齊萊給特拉維夫的科比·德洛爾局長發去了一封加密電報。
那位私家偵探被叫來了，還有一位畫家。
私家偵探并不是萬能博士，但他有一項驚人的技能：照相機般的記憶力。
整整五個多小時，他坐在那裡，閉着眼睛，讓他的思緒返回到他扮演紐約律師與格穆利希先生會面時的情景。
當時他的主要任務是尋找門窗上的警報器，牆上的保險箱，繃緊的警報線……總而言之，能保證辦公室安全的一切裝置。
這些東西他已經注意到了，也已經彙報了。
那張辦公桌并沒有引起他太多的注意。
時隔幾個星期，坐在索爾國王大道地下室的一個房間裡，他可以閉上眼睛重現當時的情景。
他把那張辦公桌的