第十九章 追查叛徒
關燈
小
中
大
的門上響起了輕輕的敲門聲。
“進來!”他叫道，并擡起頭來，露出了期待的目光。
他需要好消息，而且隻有一個人可以未經門外副官的請示而直接敲門。
進來的那個人身材粗壯，即使他自己的母親也很難說他英俊，那張臉上布滿了小時候出天花而留下來的深深的小坑。
他關上門停住了腳步，等待着指示。
雖然他僅僅是一名中士，他那件髒兮兮的連褲工作服沒有佩帶中士的軍銜，但他是卡蒂布準将作為同伴對待的極少數人中的一員。
在這座監獄的所有工作人員中，唯有阿裡軍士可以應邀坐在卡蒂布面前。
卡蒂布朝一把椅子做了一下手勢，并給了他一支煙。
阿裡中士點上煙，感激涕零地吐出一口煙霧；他的工作既艱巨又疲勞，這支香煙是令人欣慰的休息。
卡蒂布能對一名這麼低級的軍人稱兄道弟，因為他打心底裡欣賞阿裡。
卡蒂布享有工作效率高的盛名，而他所信任的這位中士從來不曾使他失望過。
阿裡是一名真正的專家，工作時鎮靜，講究方式方法，在家裡是一位好丈夫，好父親。
“怎麼樣？”他問道。
“英國領航員已經差不多了，隻差一點點了，先生。
飛行員……”阿裡聳聳肩，“一個小時或者再多一些。
” “我提醒你，他們兩人都必須精神崩潰。
阿裡，必須和盤托出。
而且他們的供詞都得互相一緻。
熱依斯在指望着我們呢。
” “也許你應該來看看，長官。
我認為再過十分鐘你就可以得到答案了。
先是領航員，然後當飛行員知道後，他也會跟着吐露的。
” “很好。
” 卡蒂布站起身來，中士趕緊為他打開門。
他們一起下樓，經過底樓後到了第一層地下室，電梯到了那裡停住了。
旁邊有一條通道通往去第二層地下室的樓梯。
沿着通道是一扇扇鐵門，在鐵門後面，蹲在肮髒的地上的是七名美國飛行員，四名英國的，一名意大利的，還有一名科威特的天鷹飛行員。
再往下一層還有更多的牢房，其中兩個關着人。
卡蒂布通過第一間牢房門上的窺視孔觀察裡面的動靜。
一隻沒有罩子的電燈泡照亮了牢房，四周的牆上沾着已經變硬了的糞便痕迹和陳舊的血迹。
在房間中央的一把塑料辦公椅上坐着一個男人。
那人幾乎衣不蔽體，在他的胸膛上有好幾處嘔吐物、鮮血和唾液的污垢。
他的雙手被反铐在身後，臉上蒙着一塊沒有孔的黑布。
兩名穿着與阿裡中士類似工作服的秘密警察站在那人的兩旁，他們都在用手撫弄着一條一碼長、塗上了瀝青的塑料管，這樣能增加重量但不會減少靈活性。
他們靠邊站着，在休息。
顯然，在此之前他們在集中精力折磨俘虜的小腿和膝蓋，現在那裡已經皮開肉綻變成青黃色了。
卡蒂布點點頭走到了隔壁的牢門前。
通過窺視孔他能夠看到第二個囚徒沒被蒙上臉。
一隻眼睛已經完全閉上了，從眉頭到臉頰一片血肉模糊。
當他張開嘴巴時，露出了兩顆牙齒被打落的窟窿，一股冒着泡沫的鮮血從破了的嘴唇流了出來。
“泰恩，”領航員輕聲說，“尼基·泰恩。
上尉。
5010968。
” “是那個領航員。
”軍士對卡蒂布耳語着說。
卡蒂布回過頭來也耳語着說：“我們的人誰會講英語？” 阿裡指點了一下左邊的那個人。
“把他帶出來。
” 阿裡進入囚室，把其中一個審訊員帶了出來。
卡蒂布對那人說了一番阿拉伯語。
那人點點頭，再次進入牢房，把領航員的臉蒙住。
這時，卡蒂布才允許兩扇牢門都打開。
那個會講英語的人俯身湊向尼基·泰恩的頭部，開始隔着蒙臉布說話。
他的英語帶有濃重的口音，但能讓人聽得懂。
“好吧，上尉，就這樣吧。
對你來說，現在結束了。
再也不會有懲罰了。
” 年輕的領航員聽到了這些話，他的身體似乎寬慰地松弛了下來。
“但是你的朋友，他就不那麼幸運了。
他現在快要死了。
我們可以送他去醫院治療，讓醫生、護士為他服務，給他需要的一切；或者我們也可以結束這項工作。
全由你作出選擇。
你告訴我們，我們就停下來并把他送進醫院。
” 卡蒂布對着廊道下邊的阿裡中士點點頭。
阿裡進入了另一間囚室。
從敞開着的房門傳來塑料管子抽打在赤裸胸膛上的噼啪聲。
接着飛行員尖聲叫了起來。
“好吧，是炮彈!”領航員尼基·泰恩隔着頭罩喊了出來，“快住手，你們這幫壞蛋!那是一座彈藥庫，儲存着毒氣炮彈……” 毆打停止了。
阿裡喘着粗氣，從飛行員的牢房出來了。
“您真是一位天才，準将先生。
” 卡蒂布謙虛地聳聳肩。
“千萬不要低估英國人和美國人的多愁善感。
”他告訴他的學生，“現在去叫譯員來。
把所有細節都記錄下來，一點一滴都要。
記錄稿出來後送到我的辦公室去。
” 回到自己的房間後，卡蒂布準将親自給侯賽因·卡米爾打了一個電話。
一小時之後，卡米爾給他回電了。
他的嶽父高興了，要召集一次會議，很可能就在晚上。
奧馬爾·卡蒂布應該随時等候會議通知。
那天晚上卡裡姆又在逗愛迪絲玩了，柔和地，善意地，這次問的是關于她的工作。
“親愛的，難道你對銀行裡的工作不感到厭倦嗎？” “不，這是一項有趣的工作。
你為什麼要這樣問？” “哦，我也不知道。
我隻是不明白你怎麼會認為銀行工作有趣。
對我來說，這是世界上最令人厭倦的工作。
” “嗯，不是那樣的。
确實有趣。
” “好吧。
哪方面有趣呢？” “你知道，操作賬戶，進行投資，這一類事情是重要的工作。
” “胡說。
無非是對着許多人說‘早上好；是的，先生；不，先生；當然了，先生’這一類話，并為兌付一張十五先令的支票而忙裡忙外。
太無聊了。
” 他仰卧在她的床上。
她走過來與他躺在一起，并拉起他的一條手臂搭在她的肩上，這樣他們可以抱在一起了。
她喜歡擁抱。
“卡裡姆，你有時候真是瘋狂。
可我愛你的瘋狂。
溫克勒銀行不是簽發銀行，而是一家商業銀行。
” “這有什麼區别？” “我們沒有支票賬戶，沒有帶着支票簿的客戶進進出出。
我們的銀行不是那樣運作的。
” “那麼你們沒有錢，沒有客戶？” “我們當然有錢，但都是儲蓄賬戶。
” “我可是從來沒有那種賬戶，”卡裡姆承認說，“隻是一個小小的現金賬戶。
我喜歡使用現金。
” “當金額達到上百萬時就不能使用現金了。
會失竊的。
因此要把錢放進一個銀行并用它進行投資。
” “你的意思是說格穆利希老頭在操作千百萬元？全是他人的金錢？” “是的，幾百萬，幾千萬，幾億。
” “是奧地利先令還是美元？” “美元，英鎊。
幾百萬，幾千萬。
” “嗯，我的錢可不能托付給他。
” 她吃驚地坐起身來。
“格穆利希先生是絕對誠實可靠的。
他做夢也不會有非分之想。
” “他也許不會，可其他人就說不準了。
這樣，我舉個例子，我認識一個人，他在溫克勒銀行裡有一個賬戶。
他的名字叫施密特。
一天，我走進銀行說：早上好，格穆利希先生，我的名字叫施密特，我在這裡有一個賬戶。
他查看了賬本後說：是的，你是有一個賬戶。
于是我說：我想把錢全都提取出來。
然後真正的施密特來到了，但賬戶已經空了。
所以說現金對我來說更為安全。
” 對他的天真無知，她哈哈大笑起來，把他按倒在床上并咬着他的耳朵說：“這是行不通的。
格穆利希先生很可能原先就認識你說的那位施密特。
不管怎麼說，施密特先生必須亮明自己的身份。
” “連護照都能僞造。
那些讨厭的巴勒斯坦人一直在從事那樣的行當。
” “而且他還需要一份簽名，這個簽名銀行原先留有一個樣本。
” “那麼，我可以練習仿冒施密特的簽名。
” “卡裡姆，我想你有一天會成為一名罪犯的。
你真壞。
” 想到這一點，他們都咯咯笑了起來。
“不管怎麼說，如果你是一個外國人，住在國外，你很可能需要一個編号賬戶。
這種賬戶是絕對攻不破的。
” 他支起一條胳膊肘俯視着她，他的眉頭皺了起來。
“那是什麼呀？” “編号賬戶嗎？”
“進來!”他叫道，并擡起頭來，露出了期待的目光。
他需要好消息，而且隻有一個人可以未經門外副官的請示而直接敲門。
進來的那個人身材粗壯，即使他自己的母親也很難說他英俊，那張臉上布滿了小時候出天花而留下來的深深的小坑。
他關上門停住了腳步，等待着指示。
雖然他僅僅是一名中士，他那件髒兮兮的連褲工作服沒有佩帶中士的軍銜，但他是卡蒂布準将作為同伴對待的極少數人中的一員。
在這座監獄的所有工作人員中，唯有阿裡軍士可以應邀坐在卡蒂布面前。
卡蒂布朝一把椅子做了一下手勢，并給了他一支煙。
阿裡中士點上煙，感激涕零地吐出一口煙霧；他的工作既艱巨又疲勞，這支香煙是令人欣慰的休息。
卡蒂布能對一名這麼低級的軍人稱兄道弟，因為他打心底裡欣賞阿裡。
卡蒂布享有工作效率高的盛名，而他所信任的這位中士從來不曾使他失望過。
阿裡是一名真正的專家，工作時鎮靜，講究方式方法，在家裡是一位好丈夫，好父親。
“怎麼樣？”他問道。
“英國領航員已經差不多了，隻差一點點了，先生。
飛行員……”阿裡聳聳肩，“一個小時或者再多一些。
” “我提醒你，他們兩人都必須精神崩潰。
阿裡，必須和盤托出。
而且他們的供詞都得互相一緻。
熱依斯在指望着我們呢。
” “也許你應該來看看，長官。
我認為再過十分鐘你就可以得到答案了。
先是領航員，然後當飛行員知道後，他也會跟着吐露的。
” “很好。
” 卡蒂布站起身來，中士趕緊為他打開門。
他們一起下樓，經過底樓後到了第一層地下室，電梯到了那裡停住了。
旁邊有一條通道通往去第二層地下室的樓梯。
沿着通道是一扇扇鐵門，在鐵門後面，蹲在肮髒的地上的是七名美國飛行員，四名英國的，一名意大利的，還有一名科威特的天鷹飛行員。
再往下一層還有更多的牢房，其中兩個關着人。
卡蒂布通過第一間牢房門上的窺視孔觀察裡面的動靜。
一隻沒有罩子的電燈泡照亮了牢房，四周的牆上沾着已經變硬了的糞便痕迹和陳舊的血迹。
在房間中央的一把塑料辦公椅上坐着一個男人。
那人幾乎衣不蔽體，在他的胸膛上有好幾處嘔吐物、鮮血和唾液的污垢。
他的雙手被反铐在身後，臉上蒙着一塊沒有孔的黑布。
兩名穿着與阿裡中士類似工作服的秘密警察站在那人的兩旁，他們都在用手撫弄着一條一碼長、塗上了瀝青的塑料管，這樣能增加重量但不會減少靈活性。
他們靠邊站着，在休息。
顯然，在此之前他們在集中精力折磨俘虜的小腿和膝蓋，現在那裡已經皮開肉綻變成青黃色了。
卡蒂布點點頭走到了隔壁的牢門前。
通過窺視孔他能夠看到第二個囚徒沒被蒙上臉。
一隻眼睛已經完全閉上了，從眉頭到臉頰一片血肉模糊。
當他張開嘴巴時，露出了兩顆牙齒被打落的窟窿，一股冒着泡沫的鮮血從破了的嘴唇流了出來。
“泰恩，”領航員輕聲說，“尼基·泰恩。
上尉。
5010968。
” “是那個領航員。
”軍士對卡蒂布耳語着說。
卡蒂布回過頭來也耳語着說：“我們的人誰會講英語？” 阿裡指點了一下左邊的那個人。
“把他帶出來。
” 阿裡進入囚室，把其中一個審訊員帶了出來。
卡蒂布對那人說了一番阿拉伯語。
那人點點頭，再次進入牢房，把領航員的臉蒙住。
這時，卡蒂布才允許兩扇牢門都打開。
那個會講英語的人俯身湊向尼基·泰恩的頭部，開始隔着蒙臉布說話。
他的英語帶有濃重的口音，但能讓人聽得懂。
“好吧，上尉，就這樣吧。
對你來說，現在結束了。
再也不會有懲罰了。
” 年輕的領航員聽到了這些話，他的身體似乎寬慰地松弛了下來。
“但是你的朋友，他就不那麼幸運了。
他現在快要死了。
我們可以送他去醫院治療，讓醫生、護士為他服務，給他需要的一切；或者我們也可以結束這項工作。
全由你作出選擇。
你告訴我們，我們就停下來并把他送進醫院。
” 卡蒂布對着廊道下邊的阿裡中士點點頭。
阿裡進入了另一間囚室。
從敞開着的房門傳來塑料管子抽打在赤裸胸膛上的噼啪聲。
接着飛行員尖聲叫了起來。
“好吧，是炮彈!”領航員尼基·泰恩隔着頭罩喊了出來，“快住手，你們這幫壞蛋!那是一座彈藥庫，儲存着毒氣炮彈……” 毆打停止了。
阿裡喘着粗氣，從飛行員的牢房出來了。
“您真是一位天才，準将先生。
” 卡蒂布謙虛地聳聳肩。
“千萬不要低估英國人和美國人的多愁善感。
”他告訴他的學生，“現在去叫譯員來。
把所有細節都記錄下來，一點一滴都要。
記錄稿出來後送到我的辦公室去。
” 回到自己的房間後，卡蒂布準将親自給侯賽因·卡米爾打了一個電話。
一小時之後，卡米爾給他回電了。
他的嶽父高興了，要召集一次會議，很可能就在晚上。
奧馬爾·卡蒂布應該随時等候會議通知。
那天晚上卡裡姆又在逗愛迪絲玩了，柔和地，善意地，這次問的是關于她的工作。
“親愛的，難道你對銀行裡的工作不感到厭倦嗎？” “不，這是一項有趣的工作。
你為什麼要這樣問？” “哦，我也不知道。
我隻是不明白你怎麼會認為銀行工作有趣。
對我來說，這是世界上最令人厭倦的工作。
” “嗯，不是那樣的。
确實有趣。
” “好吧。
哪方面有趣呢？” “你知道，操作賬戶，進行投資，這一類事情是重要的工作。
” “胡說。
無非是對着許多人說‘早上好；是的，先生；不，先生；當然了，先生’這一類話，并為兌付一張十五先令的支票而忙裡忙外。
太無聊了。
” 他仰卧在她的床上。
她走過來與他躺在一起，并拉起他的一條手臂搭在她的肩上，這樣他們可以抱在一起了。
她喜歡擁抱。
“卡裡姆，你有時候真是瘋狂。
可我愛你的瘋狂。
溫克勒銀行不是簽發銀行，而是一家商業銀行。
” “這有什麼區别？” “我們沒有支票賬戶，沒有帶着支票簿的客戶進進出出。
我們的銀行不是那樣運作的。
” “那麼你們沒有錢，沒有客戶？” “我們當然有錢，但都是儲蓄賬戶。
” “我可是從來沒有那種賬戶，”卡裡姆承認說，“隻是一個小小的現金賬戶。
我喜歡使用現金。
” “當金額達到上百萬時就不能使用現金了。
會失竊的。
因此要把錢放進一個銀行并用它進行投資。
” “你的意思是說格穆利希老頭在操作千百萬元？全是他人的金錢？” “是的，幾百萬，幾千萬，幾億。
” “是奧地利先令還是美元？” “美元，英鎊。
幾百萬，幾千萬。
” “嗯，我的錢可不能托付給他。
” 她吃驚地坐起身來。
“格穆利希先生是絕對誠實可靠的。
他做夢也不會有非分之想。
” “他也許不會，可其他人就說不準了。
這樣，我舉個例子，我認識一個人，他在溫克勒銀行裡有一個賬戶。
他的名字叫施密特。
一天，我走進銀行說：早上好，格穆利希先生，我的名字叫施密特，我在這裡有一個賬戶。
他查看了賬本後說：是的，你是有一個賬戶。
于是我說：我想把錢全都提取出來。
然後真正的施密特來到了，但賬戶已經空了。
所以說現金對我來說更為安全。
” 對他的天真無知，她哈哈大笑起來，把他按倒在床上并咬着他的耳朵說：“這是行不通的。
格穆利希先生很可能原先就認識你說的那位施密特。
不管怎麼說，施密特先生必須亮明自己的身份。
” “連護照都能僞造。
那些讨厭的巴勒斯坦人一直在從事那樣的行當。
” “而且他還需要一份簽名，這個簽名銀行原先留有一個樣本。
” “那麼，我可以練習仿冒施密特的簽名。
” “卡裡姆，我想你有一天會成為一名罪犯的。
你真壞。
” 想到這一點，他們都咯咯笑了起來。
“不管怎麼說，如果你是一個外國人，住在國外，你很可能需要一個編号賬戶。
這種賬戶是絕對攻不破的。
” 他支起一條胳膊肘俯視着她，他的眉頭皺了起來。
“那是什麼呀？” “編号賬戶嗎？”