第十九章 追查叛徒
關燈
小
中
大
在巴格達曼蘇爾區的安全機關大樓，反間諜局局長哈桑·拉曼尼準将坐在自己的辦公室裡，幾近絕望地反思着最近二十四小時内發生的事件。
伊拉克的主要軍事和軍工生産中心，正在系統性地被炸彈和火箭所摧毀，但這并沒有使他擔憂。
如同他幾個星期前所預料的，這些進展隻能加快美軍入侵，促使來自提克裡特的那個人盡早倒台。
這是他在計劃的，渴望的和私下裡期待的，在一九九一年二月的這天中午，他還不知道事情不會這樣發展。
拉曼尼是一個非常聰明的人，但他沒有水晶球。
那天上午他關心的是他自己的生存問題，他能否活着看到薩達姆·侯賽因倒台的那一天。
頭天黎明庫拜這座精心僞裝、無人知道底細的核工程工廠遭到轟炸，把巴格達的權貴精英們震驚得張大了嘴巴。
兩架英國戰鬥轟炸機離開後幾分鐘之内，幸存下來的高炮手就向巴格達報告了襲擊事件。
聽到出事後，賈法爾·阿爾賈法爾博士跳上汽車親自趕赴現場，去察看在地下工廠裡的工作人員。
他氣得火冒三丈，到中午時就悲憤地向侯賽因·卡米爾報告了。
整個核項目都是由卡米爾領導下的工業與軍工部主管的。
這位小個子科學家邊向薩達姆的女婿報告邊尖叫，在十年内總共五百億美元的軍費中，光是這個項目就已經花去了八十億美元，而且在項目就要成功的關頭被摧毀了。
難道國家不能向他的工作人員提供保護嗎？ 這位伊拉克物理學家身高隻有五英尺多一點點，長得像一隻蚊子，但論及影響，他還是相當有威信的。
受到了責備的侯賽因·卡米爾去向他的嶽父報告了。
嶽父大人也爆發了狂怒。
這件事驚動了巴格達的高層統治集團。
在沙漠底下的科技人員幸免于難，而且逃了出來，因為那座工廠還建有一條狹窄的地道，通到半英裡之外的沙漠底下，出口處是一個裝着螺旋形扶梯的圓形豎井。
工作人員就是由這條通道逃出來的，但那些沉重的機器設備是無法通過地道和豎井搬運出來的。
主升降機和貨物升降機構從地面到二十英尺深處已經變形報廢了。
修複将需要幾個星期——哈桑·拉曼尼懷疑伊拉克已經沒有幾個星期了。
假如這就是事情的結束，那麼他倒能松一口氣了，因為自從空襲前在總統府的那次會議上薩達姆宣布“他的”那件設備存在起，他一直憂心忡忡。
現在拉曼尼擔憂的是他的國家領導人的憤怒。
前一天剛過中午，副總統伊紮特·易蔔拉欣就把拉曼尼叫過去了，反間局頭頭從來沒見過薩達姆的這位親信處于這麼狂怒的狀态。
易蔔拉欣告訴他說，熱依斯也一樣憤怒，而且在這種情況下，通常要有人付出流血的代價，隻有這樣才能使獨裁者息怒。
副總統解釋說，他們期待着他——拉曼尼會得出結果，而且要快。
“你說的結果，确切說是指什麼？”他問易蔔拉欣。
“去找出來，”易蔔拉欣向拉曼尼喊道，“他們是怎麼知道的!” 拉曼尼與陸軍中的朋友們聯絡過了。
他們也剛剛與高炮手們談過了。
交上來的報告認為，英國人的襲擊是兩架飛機幹的。
上空另有兩架，但他們認為那是在空中掩護的戰鬥機，肯定沒有投下任何炸彈。
除了陸軍，拉曼尼還與空軍的作戰參謀談過了，其中有幾個接受過西方培訓。
他們的意見是，對于具有重要軍事意義的目标，英美決不會隻派兩架飛機來襲擊。
不可能。
這樣的話，拉曼尼思考着，如果英國人認為廢車場不是廢舊金屬堆場，那麼他們認為它是什麼呢？答案也許就在那兩個被擊落的機組人員那裡。
從他個人來說，他願意親自參加審問，深信隻要用上一定劑量的緻幻劑，他就可以使他們在幾個小時内開口說話，而且說出來的是真話。
陸軍已經證實，他們在空襲後三小時之内在沙漠裡捕獲了英軍的飛行員和領航員，其中一人因為摔破了腳踝走起路來一瘸一拐。
不幸的是，秘密警察已以極快的速度出現，并帶走了那兩名機組人員。
誰也沒去與秘密警察争論。
所以那兩個英國人現在落入了奧馬爾·卡蒂布的手裡，願安拉對他們仁慈。
失去了從飛行員那裡摸到情報的機會之後，拉曼尼明白他不得不從其他途徑去挖掘。
問題在于，是什麼情報？唯一能滿足熱依斯的情報是他所需要的情報。
那麼他需要什麼情報呢？嗯，應該是一個陰謀。
他要查明那個陰謀。
關鍵應該是那台發報機。
他拿起電話，撥了一個号碼給莫森·澤伊德少校。
他的這位部下是信号情報科的頭頭，肩負着截取無線電台發報的任務。
該是他們再次談一談的時候了。
在巴格達以西二十英裡處有一座小鎮，名叫阿布格雷布。
這是一個非常特殊的地方，雖然很少提到，但伊拉克全國上下都知道這個名字。
因為在阿布格雷布有一座大監獄，在裡面審問和關押的差不多全是政治犯。
正因為如此，管理人員不屬于全國監獄系統，而是秘密警察。
大約就在哈桑·拉曼尼打電話給他的信号情報專家之時，一輛長車身的黑色梅賽德斯-奔馳轎車開到了這座監獄的雙道木門前面。
兩名警衛認出車内的乘客之後，趕緊跑過去把大門打開。
還算及時，不然的話，車裡的人也許會對他們使出什麼殘忍的手段來。
汽車駛進去，大門關上了。
轎車後座的那個人對于警衛的努力，既沒有點頭也沒有以手勢作出什麼表示。
在主辦公樓的台階前，轎車停下了，另一名警衛跑過來拉開了後車門。
奧馬爾·卡蒂布準将下了車，由于穿着裁剪得體的軍服而顯得很精幹，他信步走上了台階。
一路上都有人為他匆忙地打開門。
一名低級軍官，他的副官，提着他的公文箱。
卡蒂布的辦公室在五樓也就是頂樓。
他乘電梯上去了。
當辦公室裡隻剩下他一個人時，他要了土耳其咖啡并開始閱讀報告。
這是今天剛剛送來的，是從關在地下室裡的俘虜那裡發掘出來的情報。
在表象之下，奧馬爾·卡蒂布的内心與巴格達城裡的同事拉曼尼一樣焦慮。
他極端厭惡拉曼尼，當然，對方對他也懷有同樣的感覺。
拉曼尼受過部分英語教育，因而掌握了這門語言，且具有大都市人的風度，這就天生要受到猜疑。
與拉曼尼相反，卡蒂布出身于提克裡特——這是他能夠得到信任的基本優勢。
隻要他能把熱依斯布置給他的任務完成好，隻要源源不斷地用陰謀者的供詞去安慰那位永不滿足的偏執狂，他就是安全的。
但剛剛過去的二十四小時是一個狂亂的時段。
頭一天他也接到了一個電話，熱依斯的女婿侯賽因·卡米爾打來的。
如同易蔔拉欣對拉曼尼那樣，卡米爾向他闡明了熱依斯對庫拜遭受轟炸的萬丈怒火，并要求得到調查結果。
與拉曼尼不同，卡蒂布手裡握有英國的飛行員。
一方面，這是一個優勢，另一方面，這也是一個陷阱。
熱依斯需要很快弄清楚，那些飛行員在開始執行任務前都知道什麼，多國部隊對庫拜了解多少，以及他們是如何獲得情報的。
現在要由他——卡蒂布，把這個情報搞出來。
自頭天晚上七點英國飛行員們被押解到阿布格雷布時起，他手下的人已經對他們審訊了十五個小時。
從他的窗戶傳進來下面院子裡的一陣咝咝聲，一記棍棒重擊聲和一次鞭子抽打聲，卡蒂布迷惑地皺起了眉頭，接着他想起來了，于是眉頭又舒展開。
在他窗下的内院裡，一個伊拉克人被吊在一個十字木架上，他的手腕被綁在木架上，腳尖離地四英寸。
旁邊有一隻大水罐，裡面盛滿了鹽水，原先是清澈的，現在已是深紅色了。
經過院子的每一名衛兵和戰士必須按照命令停下來，從水罐裡提起兩根藤條中的一根，向吊着的那個人後背抽上一鞭。
附近遮篷下面有一名下士在計數。
那個愚蠢的家夥是市場裡的一個攤販，他因為說總統是婊子養的而被告發了。
他現正在接受學習——雖然稍微晚了一些——學習公民們應該在任何時候都對熱依斯表示尊敬。
有意思的是他仍活着。
這顯示了某些勞動者的耐力。
那小販已經經受了五百多下鞭打，這個記錄已經很不錯了。
在一千下之前他會死去的，沒人能夠承受一千下，但能夠堅持到現在也是夠棒的了。
另一件有意思的事是，那人還受到了他的十歲兒子的譴責。
奧馬爾·卡蒂布喝了一口咖啡，旋開自來水金筆的筆套，開始伏案工作。
半個小時以後，他
伊拉克的主要軍事和軍工生産中心，正在系統性地被炸彈和火箭所摧毀，但這并沒有使他擔憂。
如同他幾個星期前所預料的，這些進展隻能加快美軍入侵，促使來自提克裡特的那個人盡早倒台。
這是他在計劃的，渴望的和私下裡期待的，在一九九一年二月的這天中午，他還不知道事情不會這樣發展。
拉曼尼是一個非常聰明的人，但他沒有水晶球。
那天上午他關心的是他自己的生存問題，他能否活着看到薩達姆·侯賽因倒台的那一天。
頭天黎明庫拜這座精心僞裝、無人知道底細的核工程工廠遭到轟炸，把巴格達的權貴精英們震驚得張大了嘴巴。
兩架英國戰鬥轟炸機離開後幾分鐘之内，幸存下來的高炮手就向巴格達報告了襲擊事件。
聽到出事後，賈法爾·阿爾賈法爾博士跳上汽車親自趕赴現場，去察看在地下工廠裡的工作人員。
他氣得火冒三丈，到中午時就悲憤地向侯賽因·卡米爾報告了。
整個核項目都是由卡米爾領導下的工業與軍工部主管的。
這位小個子科學家邊向薩達姆的女婿報告邊尖叫，在十年内總共五百億美元的軍費中，光是這個項目就已經花去了八十億美元，而且在項目就要成功的關頭被摧毀了。
難道國家不能向他的工作人員提供保護嗎？ 這位伊拉克物理學家身高隻有五英尺多一點點，長得像一隻蚊子，但論及影響，他還是相當有威信的。
受到了責備的侯賽因·卡米爾去向他的嶽父報告了。
嶽父大人也爆發了狂怒。
這件事驚動了巴格達的高層統治集團。
在沙漠底下的科技人員幸免于難，而且逃了出來，因為那座工廠還建有一條狹窄的地道，通到半英裡之外的沙漠底下，出口處是一個裝着螺旋形扶梯的圓形豎井。
工作人員就是由這條通道逃出來的，但那些沉重的機器設備是無法通過地道和豎井搬運出來的。
主升降機和貨物升降機構從地面到二十英尺深處已經變形報廢了。
修複将需要幾個星期——哈桑·拉曼尼懷疑伊拉克已經沒有幾個星期了。
假如這就是事情的結束，那麼他倒能松一口氣了，因為自從空襲前在總統府的那次會議上薩達姆宣布“他的”那件設備存在起，他一直憂心忡忡。
現在拉曼尼擔憂的是他的國家領導人的憤怒。
前一天剛過中午，副總統伊紮特·易蔔拉欣就把拉曼尼叫過去了，反間局頭頭從來沒見過薩達姆的這位親信處于這麼狂怒的狀态。
易蔔拉欣告訴他說，熱依斯也一樣憤怒，而且在這種情況下，通常要有人付出流血的代價，隻有這樣才能使獨裁者息怒。
副總統解釋說，他們期待着他——拉曼尼會得出結果，而且要快。
“你說的結果，确切說是指什麼？”他問易蔔拉欣。
“去找出來，”易蔔拉欣向拉曼尼喊道，“他們是怎麼知道的!” 拉曼尼與陸軍中的朋友們聯絡過了。
他們也剛剛與高炮手們談過了。
交上來的報告認為，英國人的襲擊是兩架飛機幹的。
上空另有兩架，但他們認為那是在空中掩護的戰鬥機，肯定沒有投下任何炸彈。
除了陸軍，拉曼尼還與空軍的作戰參謀談過了，其中有幾個接受過西方培訓。
他們的意見是，對于具有重要軍事意義的目标，英美決不會隻派兩架飛機來襲擊。
不可能。
這樣的話，拉曼尼思考着，如果英國人認為廢車場不是廢舊金屬堆場，那麼他們認為它是什麼呢？答案也許就在那兩個被擊落的機組人員那裡。
從他個人來說，他願意親自參加審問，深信隻要用上一定劑量的緻幻劑，他就可以使他們在幾個小時内開口說話，而且說出來的是真話。
陸軍已經證實，他們在空襲後三小時之内在沙漠裡捕獲了英軍的飛行員和領航員，其中一人因為摔破了腳踝走起路來一瘸一拐。
不幸的是，秘密警察已以極快的速度出現，并帶走了那兩名機組人員。
誰也沒去與秘密警察争論。
所以那兩個英國人現在落入了奧馬爾·卡蒂布的手裡，願安拉對他們仁慈。
失去了從飛行員那裡摸到情報的機會之後，拉曼尼明白他不得不從其他途徑去挖掘。
問題在于，是什麼情報？唯一能滿足熱依斯的情報是他所需要的情報。
那麼他需要什麼情報呢？嗯，應該是一個陰謀。
他要查明那個陰謀。
關鍵應該是那台發報機。
他拿起電話，撥了一個号碼給莫森·澤伊德少校。
他的這位部下是信号情報科的頭頭，肩負着截取無線電台發報的任務。
該是他們再次談一談的時候了。
在巴格達以西二十英裡處有一座小鎮，名叫阿布格雷布。
這是一個非常特殊的地方，雖然很少提到，但伊拉克全國上下都知道這個名字。
因為在阿布格雷布有一座大監獄，在裡面審問和關押的差不多全是政治犯。
正因為如此，管理人員不屬于全國監獄系統，而是秘密警察。
大約就在哈桑·拉曼尼打電話給他的信号情報專家之時，一輛長車身的黑色梅賽德斯-奔馳轎車開到了這座監獄的雙道木門前面。
兩名警衛認出車内的乘客之後，趕緊跑過去把大門打開。
還算及時，不然的話，車裡的人也許會對他們使出什麼殘忍的手段來。
汽車駛進去，大門關上了。
轎車後座的那個人對于警衛的努力，既沒有點頭也沒有以手勢作出什麼表示。
在主辦公樓的台階前，轎車停下了，另一名警衛跑過來拉開了後車門。
奧馬爾·卡蒂布準将下了車，由于穿着裁剪得體的軍服而顯得很精幹，他信步走上了台階。
一路上都有人為他匆忙地打開門。
一名低級軍官，他的副官，提着他的公文箱。
卡蒂布的辦公室在五樓也就是頂樓。
他乘電梯上去了。
當辦公室裡隻剩下他一個人時，他要了土耳其咖啡并開始閱讀報告。
這是今天剛剛送來的，是從關在地下室裡的俘虜那裡發掘出來的情報。
在表象之下，奧馬爾·卡蒂布的内心與巴格達城裡的同事拉曼尼一樣焦慮。
他極端厭惡拉曼尼，當然，對方對他也懷有同樣的感覺。
拉曼尼受過部分英語教育，因而掌握了這門語言，且具有大都市人的風度，這就天生要受到猜疑。
與拉曼尼相反，卡蒂布出身于提克裡特——這是他能夠得到信任的基本優勢。
隻要他能把熱依斯布置給他的任務完成好，隻要源源不斷地用陰謀者的供詞去安慰那位永不滿足的偏執狂，他就是安全的。
但剛剛過去的二十四小時是一個狂亂的時段。
頭一天他也接到了一個電話，熱依斯的女婿侯賽因·卡米爾打來的。
如同易蔔拉欣對拉曼尼那樣，卡米爾向他闡明了熱依斯對庫拜遭受轟炸的萬丈怒火，并要求得到調查結果。
與拉曼尼不同，卡蒂布手裡握有英國的飛行員。
一方面，這是一個優勢，另一方面，這也是一個陷阱。
熱依斯需要很快弄清楚，那些飛行員在開始執行任務前都知道什麼，多國部隊對庫拜了解多少，以及他們是如何獲得情報的。
現在要由他——卡蒂布，把這個情報搞出來。
自頭天晚上七點英國飛行員們被押解到阿布格雷布時起，他手下的人已經對他們審訊了十五個小時。
從他的窗戶傳進來下面院子裡的一陣咝咝聲，一記棍棒重擊聲和一次鞭子抽打聲，卡蒂布迷惑地皺起了眉頭，接着他想起來了，于是眉頭又舒展開。
在他窗下的内院裡，一個伊拉克人被吊在一個十字木架上，他的手腕被綁在木架上，腳尖離地四英寸。
旁邊有一隻大水罐，裡面盛滿了鹽水，原先是清澈的，現在已是深紅色了。
經過院子的每一名衛兵和戰士必須按照命令停下來，從水罐裡提起兩根藤條中的一根，向吊着的那個人後背抽上一鞭。
附近遮篷下面有一名下士在計數。
那個愚蠢的家夥是市場裡的一個攤販，他因為說總統是婊子養的而被告發了。
他現正在接受學習——雖然稍微晚了一些——學習公民們應該在任何時候都對熱依斯表示尊敬。
有意思的是他仍活着。
這顯示了某些勞動者的耐力。
那小販已經經受了五百多下鞭打，這個記錄已經很不錯了。
在一千下之前他會死去的，沒人能夠承受一千下，但能夠堅持到現在也是夠棒的了。
另一件有意思的事是，那人還受到了他的十歲兒子的譴責。
奧馬爾·卡蒂布喝了一口咖啡，旋開自來水金筆的筆套，開始伏案工作。
半個小時以後，他