第十八章 庫拜廢車場
關燈
小
中
大
們全都封在下面。
”佩克說，“炸毀升降井，封死他們。
然後如果他們想采取救援打破封鎖，我們再把他們打得稀巴爛。
” “聽起來不錯。
”貝蒂表示同意，“距地面戰還有幾天？” “十二天。
”巴伯說。
“我們能執行這任務。
”貝蒂說，“高空，激光制導，一群飛機，一個大猩猩。
” 萊恩用眼神朝巴伯示意了一下。
“我們想更隐蔽一點。
”巴伯說，“兩架飛機的奇襲，低空，用肉眼确認目标摧毀。
” 房間裡沉寂下來了。
“你們是不是有什麼話要告訴我們？”貝蒂問，“比如，不讓巴格達知道我們對此感興趣？” “你們能不能做到？”萊恩催促說，“那裡似乎沒有任何防衛。
關鍵是僞裝。
” 貝蒂歎了一口氣。
該死的密探，他這麼想着。
他們在竭力保護着某一個人。
好吧，這不關我的事。
“你們的意見呢，喬？”他問英國少校。
“狂風們能幹這事。
”喬·佩克說，“由海盜們為它們标示目标，通過那個工棚的門扔進去六顆一千磅的炸彈。
我敢肯定那個鐵皮棚屋裡面是鋼筋混凝土建造的。
炸彈下去應該能把它炸毀。
” 貝蒂點點頭：“好，就按你們的要求去辦。
我會去向霍納将軍澄清的。
喬，你準備派誰去執行？” “608中隊，駐紮在馬哈拉克。
我認識菲利普·柯曾中隊長。
要我把他叫過來嗎？” 菲利普·柯曾中校統領着駐紮在巴林一個島嶼上的皇家空軍第608中隊的十二架狂風戰機，它們是兩個月之前從德國的拉爾布魯克基地轉場過來的。
二月八日那天剛過中午，他接到了一份不容違抗的命令：立即向利雅得的空軍總部報到。
這道命令非常緊急，當他剛剛看完電文，副官就進來報告說，一架海灘王飛機剛剛降落，現正在滑行，準備來接他。
當他匆匆穿上軍裝戴上軍帽登上海灘王時，他發現這架雙引擎公務飛機是霍納将軍的座駕。
“到底怎麼回事？”中校自己問自己。
在利雅得軍事基地，一輛美國空軍的公務轎車正等待着，準備沿着老機場路把他載到一英裡之外的黑洞去。
那天上午十點鐘時開會讨論TR-1發來圖像的那四個人仍在，隻是那名技術人員離開了。
他們不需要更多的圖片了。
已經得到的照片攤滿了桌子，佩克少校為他們作了介紹。
史蒂夫·萊恩解釋了要求，柯曾察看着照片。
菲利普·柯曾不是傻瓜，要不然他就不會統帥女王陛下的昂貴的戰鬥轟炸機中隊了。
在早先攜帶JP-233炸彈低空轟炸伊拉克機場的行動中，他已經損失了兩架飛機和四名優秀的機組人員；他知道其中兩人已經死了，另兩人剛被遊了街，都被打得鼻青臉腫，一臉茫然——這是伊拉克電視台播放出來的，是薩達姆的又一項公關傑作。
“為什麼不把這個目标作為空襲任務命令，與所有其他任務一樣？”他靜靜地問道，“為什麼那麼急？” “我對你實話實說吧，”萊恩說，“我們現在相信這個目标裡隐藏着薩達姆主要的，也許是唯一的特别危險的毒氣炮彈儲備。
有證據表明第一批儲備品快要運到前線去了。
所以事情很急。
” 貝蒂和佩克活躍起來了。
這是他們第一次聽到解釋，說明密探們為何對那座廢車場底下的工廠感興趣。
“但是兩架進攻飛機？”柯曾堅持自己的意見，“隻派兩架？這種進攻沒有空中優勢。
我該怎麼去向我手下的機組人員說呢？先生們，我不能去向他們說謊。
請把這任務說清楚。
” “沒有必要，我自己也不能容忍透露情況。
”萊恩說，“隻告訴他們事實，就說空中偵察顯示出該地方有卡車進出。
分析員們認為它們是軍車，他們得出結論說這個廢品場地隐藏着軍火——主要儲藏在中央大棚裡。
因此它是目标。
至于為什麼要進行低空轟炸，你看那裡沒有導彈，也沒有A三角。
” “這是事實嗎？”中校問道。
“我發誓。
” “那麼，先生們，你們為什麼要千方百計地保證，萬一飛機被擊落，我的飛行員們遭到審問時，巴格達不能知道這個情報的真正來源？你們也并不比我更相信這個軍車的故事。
” 貝蒂上校和佩克少校向後靠在椅背上。
這個人正在擠牙膏似的追問密探們。
好樣的。
“奇普，你告訴他。
”萊恩隻得屈從。
“好吧，中校，我對你開誠布公。
但這話隻說給你一個人聽。
下面的話絕對是真實的。
我們有一個投誠者，在美國，是在戰争之前過來的一個學生。
現在他愛上了一個美國姑娘并想留下來。
他在與移民局官員會談時談出了一些情況。
一名聰明的官員把他交給了我們。
” “中情局嗎？”柯曾問。
“對，是中情局。
我們與那家夥達成了交易。
他可以拿到綠卡，但他得幫助我們。
以前他在伊拉克時，在陸軍工程兵部隊參加過幾個秘密項目。
現在他全都吐出來了。
所以現在你知道了。
但這是絕密的，這也沒有改變這項任務。
” “最後一個問題，”柯曾說，“如果那個人在美國很安全，為什麼還要去愚弄巴格達呢？” “他還在向我們吐露其他目标。
這需要時間，我們也許可從他口中得到二十個新的目标。
如果我們提醒巴格達說，他已經和盤托出了，那麼薩達姆會趁夜色把那些東西搬到别處去。
” 菲利普·柯曾站起身，收起照片。
每一張照片都在一邊打上了精确的地圖坐标方位。
“好吧。
明天黎明，這座工棚将不複存在。
” 然後他就離開了。
在回去的航程中，他思考着這項任務。
他内心的一個聲音說，這事味道不對。
但解釋是完美的，似乎是有理的，而且他必須執行命令。
他不會說謊，但他也不能把情況全部說出去。
好在該目标隻有僞裝，沒有防衛。
他部下的人員應該能夠安全地進去并且安全地出來。
他已經打算好了讓誰去領導這次襲擊。
在傍晚的陽光下，洛夫蒂·威廉森少校快樂地蜷縮在一把椅子裡，這時候電話鈴聲響了。
他正在閱讀最新一期的《世界空軍力量雜志》，這是作戰飛機駕駛員必讀的刊物。
他有點惱火地放下才讀了一半的一篇權威文章，正是關于他有可能遭遇的伊拉克戰機的。
菲利普·柯曾中校在他自己的辦公室裡，面前的寫字台上攤着照片。
他用了一個小時的時間向他的高級飛行編隊隊長威廉森少校交代了任務。
“你們會有兩架海盜為你們标定目标，這樣你們就能扔下炸彈并且趕快離開那裡，趕在他們還沒弄明白時逃離出來。
” 威廉森找到了他的領航員，也就是美國人稱為火控員的布萊爾上尉，現在他的工作除了領航以外還負責電子儀器和武器系統。
錫德·布萊爾上尉享有很高的聲譽；人們說，即便你要炸的是沙漠裡的一隻罐頭，他也能找到它。
在作戰參謀的協助下，他們一起在地圖上制訂出行動計劃。
那座廢車場的準确位置已經根據坐标方格找到了，标在了他們的航圖上。
威廉森解釋說，他想在太陽剛剛升起時從東方發起攻擊，這樣伊拉克的高射炮手正對着太陽，而他——威廉森則可以清清楚楚地看見目标。
領航員布萊爾堅持要有一個參照物，在進攻的航線上某種不會搞錯的陸上标記，由此他可以對航向作最後的調整。
他們在目标東方十二英裡處找到了一個——距進攻航線恰好一英裡處有一座無線電發射塔。
黎明時實施進攻，使他們能保證關鍵的目标時刻準确。
目标時刻必須分秒不差，因為時間的準确與否能決定成敗。
如果第一架飛機慢了哪怕是一秒鐘，那麼後續的飛機可能正好落入他戰友投下的炸彈的爆炸範圍，更糟糕的是，前面的飛行員身後将有一架視線不會很好的狂風，以每分鐘差不多十英裡的速度跟着。
而如果前面的飛行員太快了，而後面的飛行員太慢了，那麼敵方高炮手就會清醒過來，進入陣地，向他們瞄準。
所以第二架飛機應該在第一架飛機投下的炸彈彈片散落下來時進去。
威廉森帶來了他的僚機飛行員及其領航員。
這是兩名年輕的上尉，彼得·約翰斯和尼基·泰恩。
他們一起計算出目标東部小山丘上的準确日出時刻為七點零八分，并一緻同意在這個時刻向正西方二百七十度的目标實施打擊。
與他們一起駐紮在馬哈拉克的第12中隊兩架海盜飛機也接受了任務。
威廉森将在上午與海盜的飛行員聯絡。
軍械管理員已接到指示，為每一架狂風配置三枚一千磅重，彈頭上有鋪路系統的激光制導炸彈。
那天晚上八點鐘，四名機組人員吃完飯就上床了，起床時間定為淩晨三點鐘。
當一名空軍士兵駕着一輛卡車來到第608中隊的宿營區，把四名機組人員帶往飛行準備室去時，天空仍然漆黑一片。
駐紮在阿爾卡茲的美國空軍正在帆布帳篷裡過着艱苦的生活，而在巴林的這些英國空軍官兵在享受着舒适文明的生活。
有些人兩人一間住在喜來登賓館裡，還有些人住在空軍基地附近的磚砌的單身營房裡。
他們吃得很好，也有飲料。
單調沉悶的軍旅生活，因為有了附近海灣航空公司培訓學校的三百名女乘務學員而顯得富有生氣。
“海盜”們是一星期之前才來到海灣的，原先說不需要它們。
後來，它們證明了自身的價值。
作為反潛飛機的海盜過去經常在北海貼着水面飛行，尋找蘇聯的潛艇，但它們也适合在沙漠上空飛行。
它們的特長是低空飛行，而且雖然它們已是三十年軍齡的老兵，但在加州米拉馬爾的
”佩克說，“炸毀升降井，封死他們。
然後如果他們想采取救援打破封鎖，我們再把他們打得稀巴爛。
” “聽起來不錯。
”貝蒂表示同意，“距地面戰還有幾天？” “十二天。
”巴伯說。
“我們能執行這任務。
”貝蒂說，“高空，激光制導，一群飛機，一個大猩猩。
” 萊恩用眼神朝巴伯示意了一下。
“我們想更隐蔽一點。
”巴伯說，“兩架飛機的奇襲，低空，用肉眼确認目标摧毀。
” 房間裡沉寂下來了。
“你們是不是有什麼話要告訴我們？”貝蒂問，“比如，不讓巴格達知道我們對此感興趣？” “你們能不能做到？”萊恩催促說，“那裡似乎沒有任何防衛。
關鍵是僞裝。
” 貝蒂歎了一口氣。
該死的密探，他這麼想着。
他們在竭力保護着某一個人。
好吧，這不關我的事。
“你們的意見呢，喬？”他問英國少校。
“狂風們能幹這事。
”喬·佩克說，“由海盜們為它們标示目标，通過那個工棚的門扔進去六顆一千磅的炸彈。
我敢肯定那個鐵皮棚屋裡面是鋼筋混凝土建造的。
炸彈下去應該能把它炸毀。
” 貝蒂點點頭：“好，就按你們的要求去辦。
我會去向霍納将軍澄清的。
喬，你準備派誰去執行？” “608中隊，駐紮在馬哈拉克。
我認識菲利普·柯曾中隊長。
要我把他叫過來嗎？” 菲利普·柯曾中校統領着駐紮在巴林一個島嶼上的皇家空軍第608中隊的十二架狂風戰機，它們是兩個月之前從德國的拉爾布魯克基地轉場過來的。
二月八日那天剛過中午，他接到了一份不容違抗的命令：立即向利雅得的空軍總部報到。
這道命令非常緊急，當他剛剛看完電文，副官就進來報告說，一架海灘王飛機剛剛降落，現正在滑行，準備來接他。
當他匆匆穿上軍裝戴上軍帽登上海灘王時，他發現這架雙引擎公務飛機是霍納将軍的座駕。
“到底怎麼回事？”中校自己問自己。
在利雅得軍事基地，一輛美國空軍的公務轎車正等待着，準備沿着老機場路把他載到一英裡之外的黑洞去。
那天上午十點鐘時開會讨論TR-1發來圖像的那四個人仍在，隻是那名技術人員離開了。
他們不需要更多的圖片了。
已經得到的照片攤滿了桌子，佩克少校為他們作了介紹。
史蒂夫·萊恩解釋了要求，柯曾察看着照片。
菲利普·柯曾不是傻瓜，要不然他就不會統帥女王陛下的昂貴的戰鬥轟炸機中隊了。
在早先攜帶JP-233炸彈低空轟炸伊拉克機場的行動中，他已經損失了兩架飛機和四名優秀的機組人員；他知道其中兩人已經死了，另兩人剛被遊了街，都被打得鼻青臉腫，一臉茫然——這是伊拉克電視台播放出來的，是薩達姆的又一項公關傑作。
“為什麼不把這個目标作為空襲任務命令，與所有其他任務一樣？”他靜靜地問道，“為什麼那麼急？” “我對你實話實說吧，”萊恩說，“我們現在相信這個目标裡隐藏着薩達姆主要的，也許是唯一的特别危險的毒氣炮彈儲備。
有證據表明第一批儲備品快要運到前線去了。
所以事情很急。
” 貝蒂和佩克活躍起來了。
這是他們第一次聽到解釋，說明密探們為何對那座廢車場底下的工廠感興趣。
“但是兩架進攻飛機？”柯曾堅持自己的意見，“隻派兩架？這種進攻沒有空中優勢。
我該怎麼去向我手下的機組人員說呢？先生們，我不能去向他們說謊。
請把這任務說清楚。
” “沒有必要，我自己也不能容忍透露情況。
”萊恩說，“隻告訴他們事實，就說空中偵察顯示出該地方有卡車進出。
分析員們認為它們是軍車，他們得出結論說這個廢品場地隐藏着軍火——主要儲藏在中央大棚裡。
因此它是目标。
至于為什麼要進行低空轟炸，你看那裡沒有導彈，也沒有A三角。
” “這是事實嗎？”中校問道。
“我發誓。
” “那麼，先生們，你們為什麼要千方百計地保證，萬一飛機被擊落，我的飛行員們遭到審問時，巴格達不能知道這個情報的真正來源？你們也并不比我更相信這個軍車的故事。
” 貝蒂上校和佩克少校向後靠在椅背上。
這個人正在擠牙膏似的追問密探們。
好樣的。
“奇普，你告訴他。
”萊恩隻得屈從。
“好吧，中校，我對你開誠布公。
但這話隻說給你一個人聽。
下面的話絕對是真實的。
我們有一個投誠者，在美國，是在戰争之前過來的一個學生。
現在他愛上了一個美國姑娘并想留下來。
他在與移民局官員會談時談出了一些情況。
一名聰明的官員把他交給了我們。
” “中情局嗎？”柯曾問。
“對，是中情局。
我們與那家夥達成了交易。
他可以拿到綠卡，但他得幫助我們。
以前他在伊拉克時，在陸軍工程兵部隊參加過幾個秘密項目。
現在他全都吐出來了。
所以現在你知道了。
但這是絕密的，這也沒有改變這項任務。
” “最後一個問題，”柯曾說，“如果那個人在美國很安全，為什麼還要去愚弄巴格達呢？” “他還在向我們吐露其他目标。
這需要時間，我們也許可從他口中得到二十個新的目标。
如果我們提醒巴格達說，他已經和盤托出了，那麼薩達姆會趁夜色把那些東西搬到别處去。
” 菲利普·柯曾站起身，收起照片。
每一張照片都在一邊打上了精确的地圖坐标方位。
“好吧。
明天黎明，這座工棚将不複存在。
” 然後他就離開了。
在回去的航程中，他思考着這項任務。
他内心的一個聲音說，這事味道不對。
但解釋是完美的，似乎是有理的，而且他必須執行命令。
他不會說謊，但他也不能把情況全部說出去。
好在該目标隻有僞裝，沒有防衛。
他部下的人員應該能夠安全地進去并且安全地出來。
他已經打算好了讓誰去領導這次襲擊。
在傍晚的陽光下，洛夫蒂·威廉森少校快樂地蜷縮在一把椅子裡，這時候電話鈴聲響了。
他正在閱讀最新一期的《世界空軍力量雜志》，這是作戰飛機駕駛員必讀的刊物。
他有點惱火地放下才讀了一半的一篇權威文章，正是關于他有可能遭遇的伊拉克戰機的。
菲利普·柯曾中校在他自己的辦公室裡，面前的寫字台上攤着照片。
他用了一個小時的時間向他的高級飛行編隊隊長威廉森少校交代了任務。
“你們會有兩架海盜為你們标定目标，這樣你們就能扔下炸彈并且趕快離開那裡，趕在他們還沒弄明白時逃離出來。
” 威廉森找到了他的領航員，也就是美國人稱為火控員的布萊爾上尉，現在他的工作除了領航以外還負責電子儀器和武器系統。
錫德·布萊爾上尉享有很高的聲譽；人們說，即便你要炸的是沙漠裡的一隻罐頭，他也能找到它。
在作戰參謀的協助下，他們一起在地圖上制訂出行動計劃。
那座廢車場的準确位置已經根據坐标方格找到了，标在了他們的航圖上。
威廉森解釋說，他想在太陽剛剛升起時從東方發起攻擊，這樣伊拉克的高射炮手正對着太陽，而他——威廉森則可以清清楚楚地看見目标。
領航員布萊爾堅持要有一個參照物，在進攻的航線上某種不會搞錯的陸上标記，由此他可以對航向作最後的調整。
他們在目标東方十二英裡處找到了一個——距進攻航線恰好一英裡處有一座無線電發射塔。
黎明時實施進攻，使他們能保證關鍵的目标時刻準确。
目标時刻必須分秒不差，因為時間的準确與否能決定成敗。
如果第一架飛機慢了哪怕是一秒鐘，那麼後續的飛機可能正好落入他戰友投下的炸彈的爆炸範圍，更糟糕的是，前面的飛行員身後将有一架視線不會很好的狂風，以每分鐘差不多十英裡的速度跟着。
而如果前面的飛行員太快了，而後面的飛行員太慢了，那麼敵方高炮手就會清醒過來，進入陣地，向他們瞄準。
所以第二架飛機應該在第一架飛機投下的炸彈彈片散落下來時進去。
威廉森帶來了他的僚機飛行員及其領航員。
這是兩名年輕的上尉，彼得·約翰斯和尼基·泰恩。
他們一起計算出目标東部小山丘上的準确日出時刻為七點零八分，并一緻同意在這個時刻向正西方二百七十度的目标實施打擊。
與他們一起駐紮在馬哈拉克的第12中隊兩架海盜飛機也接受了任務。
威廉森将在上午與海盜的飛行員聯絡。
軍械管理員已接到指示，為每一架狂風配置三枚一千磅重，彈頭上有鋪路系統的激光制導炸彈。
那天晚上八點鐘，四名機組人員吃完飯就上床了，起床時間定為淩晨三點鐘。
當一名空軍士兵駕着一輛卡車來到第608中隊的宿營區，把四名機組人員帶往飛行準備室去時，天空仍然漆黑一片。
駐紮在阿爾卡茲的美國空軍正在帆布帳篷裡過着艱苦的生活，而在巴林的這些英國空軍官兵在享受着舒适文明的生活。
有些人兩人一間住在喜來登賓館裡，還有些人住在空軍基地附近的磚砌的單身營房裡。
他們吃得很好，也有飲料。
單調沉悶的軍旅生活，因為有了附近海灣航空公司培訓學校的三百名女乘務學員而顯得富有生氣。
“海盜”們是一星期之前才來到海灣的，原先說不需要它們。
後來，它們證明了自身的價值。
作為反潛飛機的海盜過去經常在北海貼着水面飛行，尋找蘇聯的潛艇，但它們也适合在沙漠上空飛行。
它們的特長是低空飛行，而且雖然它們已是三十年軍齡的老兵，但在加州米拉馬爾的