第十八章 庫拜廢車場
關燈
小
中
大
“太好了。
”巴克斯曼說。
僅僅一個星期的時間，愛迪絲·哈登堡的形象就發生了徹底的改變。
這是愛情的力量。
在卡裡姆的親切鼓勵下，她已經去了格林辛的一家美發廳。
理發師把她的頭發披下來，進行了修剪和定型，做成了齊下巴長，這樣頭發從雙頰邊垂下來，填補了她那窄臉龐的缺陷，并使她增添了一分成熟女性的魅力。
經她羞答答地同意之後，她的情人已經為她選購了一系列化妝用品，不是鮮豔奪目、花裡胡哨的那一類，而隻是一些基礎的眼線筆、粉底霜、撲粉和口紅。
在銀行裡，沃爾夫岡·格穆利希私下裡大吃一驚，他不動聲色地注視着她走進辦公室，因為鞋跟的關系她的身材比原先高了一英寸。
使他感到氣餒的不是鞋跟或頭發或化妝，盡管假如格穆利希夫人哪怕是稍微提一下這種念頭他就會徹底否決。
使他感到不安的是她的氣質，是她進來遞給他要簽字的信件或聽他口述時的那種自信。
當然，他知道發生了什麼事。
肯定是樓下辦公室裡的一個傻姑娘說服了她去花錢消費。
那就是所有這些事的關鍵——花錢。
根據他的經驗，花錢會導緻毀滅，他害怕會有最糟糕的事情。
她天生的害羞還沒有完全消失，而且在銀行裡她仍與以往一樣不合群，即使舉止自信多了，但話仍然很少。
但與卡裡姆在一起時，當他們獨自相處時，她經常為自己的大膽而感到驚奇。
她似乎開始告别二十年來令她厭惡的呆闆、壓抑的生活，現在的她如同一位遊客在經曆一次緩慢的探秘旅程，懷着半是羞愧半是害怕、半是好奇半是激動的心情。
他們的戀愛開始時完全是單向的，現在已是互相探索了。
當她第一次觸摸他的“下面那個地方”時，她還以為她會休克和羞死呢，但使她感到驚異的是她仍然活着。
二月三日晚上，他到了她的公寓，帶來了一隻禮品紙包裝的、用絲帶紮着的盒子。
“卡裡姆，你不要這樣嘛。
你花錢太多了。
” 他把她抱進懷裡，用手理着她的頭發。
她已經學會了喜歡他這樣做。
“瞧，小貓咪，我父親很富裕。
他提供給我豐厚的津貼。
你難道要我把錢花在夜總會裡嗎？” 她也喜歡他對她開玩笑。
當然，卡裡姆決不會去那種可怕的場所。
于是她接受了這些她曾經——也就是僅僅兩個星期之前，決不會去觸及的香水和化妝品。
“我能不能打開？”她問道。
“買了就是讓你打開的。
” 起初她并不明白它們是什麼東西。
盒子裡面的東西像是一種絲綢、花邊和各種色彩組成的泡沫。
當她明白了時——因為她在雜志廣告上見過，她的臉漲得通紅。
“卡裡姆，我不能，我真的不能。
” “能，你真的能，”他微笑着說，“來吧，小貓咪。
到卧室裡去試一下。
關上門——我不會看的。
” 她把裡面的東西都一一放到床上，凝視着它們。
她，愛迪絲·哈登堡，從來不曾擁有過這種物品，長筒襪和緊身褡，内褲和胸罩，吊襪帶和睡衣，有黑色的、粉紅的、紫紅的、米色的和乳白色的。
有的飾着透明的花邊，有的是光邊的，那絲綢般光滑的面料摸上去猶如摸到冰塊一般。
她獨自一人在房間裡待了有足足一個小時，然後才穿着浴袍打開房門。
卡裡姆放下咖啡杯，站起身，迎了上去。
他帶着和善的微笑俯身打量着她，并開始解開那條系住浴袍的腰帶。
她又臉紅了，不敢去看他的眼睛。
她轉臉看旁邊。
他讓浴袍敞開了。
“噢，小貓咪，”他柔和地說，“你真可愛。
” 她不知道該說些什麼，于是她用雙臂摟住他的脖子，當她的大腿觸及他的牛仔褲裡面那件硬邦邦的東西時，她再也不感到害怕了。
他們做愛之後，她起身去了衛生間。
她回到卧室後，站在床邊俯視着他。
他身上沒有一處是她不愛的。
她在床沿坐下來，用手指撫摩他下巴旁邊那道淡淡的疤痕；他說過那是小時候，他在安曼郊外他父親的果園，從玻璃暖房上掉下來留下的傷疤。
他睜開眼睛微笑，伸手去摸她的臉。
她抓住他的手，摩挲着他的手指，撫摩着戴在他的小手指上的那枚印章戒指，那是他母親給他的，鑲着淡粉紅蛋白石。
“我們今晚幹什麼？”她問。
“我們到外面去，”他說，“去布裡斯托爾的西爾克餐館。
” “你太愛吃牛排了。
” 他把手伸到她後面，抱住了她那穿着透明薄織物的小小的屁股。
“這才是我喜愛的牛排呢。
”他微笑着說。
“别說了，你這個人真壞，卡裡姆!”她說，“我要穿衣服。
” 她掙脫身子，在鏡子裡看見了自己。
她的變化怎麼會那麼大呢？她想道。
她怎麼會讓自己穿上這種内衣褲呢？然後她明白了。
為卡裡姆，她的卡裡姆，她深愛着的卡裡姆，她願為他做任何事情。
在她的生活中，愛情也許來得晚了一些，但現在它已經像山洪暴發般地來到了。
華盛頓特區20520 美國國務院一九九一年二月五日 備忘錄 緻：美國國務院 詹姆斯·貝克國務卿 由：政治情報及分析組 事由：暗殺薩達姆·侯賽因 日期：一九九一年二月五日 密級：僅供閱讀 您肯定已經注意到了，自從多國部隊與伊拉克産生敵對以來，為使伊拉克總統薩達姆·侯賽因讓位，至少已有過兩次暗殺企圖。
這些暗殺都是以空襲方式由美國空軍專門去執行的。
因此本小組認為眼下急需闡明，暗殺侯賽因的企圖一旦成功可能會出現的後果。
理想的結果，當然是由獲勝的多國部隊扶植起一個接任的政權，以取代現在的複興黨獨裁體制，形成一個人道的和民主的政府。
我們相信這種希望隻是一種幻想。
首先，伊拉克不是，而且從來不曾是一個團結的國家。
僅僅是一代人之前，這個國家還充滿部落間戰争。
它包含着幾乎勢均力敵的兩個相互有敵意的伊斯蘭教派，即遜尼派和什葉派，再加上三個基督教少數派。
除此之外，北方的庫爾德人一直在尋求獨立。
其次，從土耳其人到哈希米特到複興黨的統治中，伊拉克從來沒有過一絲一毫的民主經曆，從來沒有受益于我們西方人所理解的民主。
因此，現在的獨裁統治如果因獨裁者遭暗殺而突然結束，那麼隻會有兩種現實的方案。
第一方案是按外界的意圖，結合各派别的意見組成一個聯合政府。
本小組的意見認為，這種政府掌權時間極為有限。
傳統勢力和頑固不化的宿敵用不了多久就會使它分裂。
庫爾德人肯定會利用這個機會脫離伊拉克，并在北方建立他們自己的共和國。
由各黨派團體在巴格達組成的一個軟弱的中央政府，将無力阻止此類事件的發生。
可以預見，土耳其人的反應會是狂暴的，因為居住在邊境地區的土耳其自己的庫爾德少數民族，會立即加入邊境對面的同胞，從而對土耳其的統治開展強有力的對抗。
在東南方，巴士拉和阿拉伯河周圍的什葉多數派，肯定會找到正當的理由向德黑蘭作出表示。
為在最近的兩伊戰争中被屠殺的伊朗年輕人報仇雪恨，伊朗肯定會去迎合這種表示，希望能當着無能為力的巴格達的面，去吞并伊拉克東南部。
那些親西方的海灣國家和沙特阿拉伯，一想到伊朗延伸到了科威特邊境，肯定會陷入坐立不安的境地。
再往北，在伊朗的阿拉伯斯坦，阿拉伯人與伊拉克境内的阿拉伯同胞有着共同的事業，這一舉措肯定會遭到德黑蘭阿亞圖拉分子的堅決鎮壓。
在殘留的伊拉克内，我們幾乎可以肯定會爆發内戰，以報宿仇并謀求在殘餘的伊拉克内部稱雄。
我們都已經痛心疾首地目擊過在前南斯拉夫，塞爾維亞人與克羅地亞人之間的内戰。
到目前為止，戰火還沒有蔓延到波斯尼亞-黑塞哥維那，在那裡，第三支力量——波黑穆斯林正翹首盼望着。
當戰火燒到波黑時——有一天會燒到的，相互屠殺将會更可怕而且更難以消除。
然而本小組相信，與現在伊拉克将面臨的四分五裂的方案相比較，南斯拉夫的悲劇算不了什麼。
在這種情況下，在殘留的伊拉克内陸會有一場大規模内戰，四周邊境戰争以及海灣地區會極不穩定。
光是難民就會達到數以百萬計。
另外唯一的可行方案，是薩達姆·侯賽因被另一名将軍或複興黨内另一名黨務大員所替代。
但是由于現在統治集團内部所有成員都與其領導人一樣犯有血腥罪行，所以把一個惡魔換成另一個惡魔看不出有什麼好處。
因此理想的——盡管不是完美的，解決方法是保持伊拉克的現狀，但是所有的大規模殺傷性武器必須被摧毀，傳統的武器和軍事力量，必須被降至至少在十年之内不會對鄰國構成威脅的地步。
有争論說，現在的伊拉克政權如果幸存下來，它繼續侵犯人權的狀況将極為悲慘。
這是毫無疑問的。
然而世界上許多國家和地區都存在着人權問題。
美國不可能在全世界施加影響，除非準備進入永久性的全球戰争。
因此，眼下海灣戰争和最終入侵伊拉克的最好結果，是讓薩達姆·侯賽因作為統一的伊拉克的唯一領導人繼續存在，當然多國部隊的入侵将使其軍力大為削弱。
綜上所述，本小組要求停止暗殺薩達姆·侯賽因，以及進軍巴格達和占領伊拉克的所有努力。
專此呈送，并緻敬意
”巴克斯曼說。
僅僅一個星期的時間，愛迪絲·哈登堡的形象就發生了徹底的改變。
這是愛情的力量。
在卡裡姆的親切鼓勵下，她已經去了格林辛的一家美發廳。
理發師把她的頭發披下來，進行了修剪和定型，做成了齊下巴長，這樣頭發從雙頰邊垂下來，填補了她那窄臉龐的缺陷，并使她增添了一分成熟女性的魅力。
經她羞答答地同意之後，她的情人已經為她選購了一系列化妝用品，不是鮮豔奪目、花裡胡哨的那一類，而隻是一些基礎的眼線筆、粉底霜、撲粉和口紅。
在銀行裡，沃爾夫岡·格穆利希私下裡大吃一驚，他不動聲色地注視着她走進辦公室，因為鞋跟的關系她的身材比原先高了一英寸。
使他感到氣餒的不是鞋跟或頭發或化妝，盡管假如格穆利希夫人哪怕是稍微提一下這種念頭他就會徹底否決。
使他感到不安的是她的氣質，是她進來遞給他要簽字的信件或聽他口述時的那種自信。
當然，他知道發生了什麼事。
肯定是樓下辦公室裡的一個傻姑娘說服了她去花錢消費。
那就是所有這些事的關鍵——花錢。
根據他的經驗，花錢會導緻毀滅，他害怕會有最糟糕的事情。
她天生的害羞還沒有完全消失，而且在銀行裡她仍與以往一樣不合群，即使舉止自信多了，但話仍然很少。
但與卡裡姆在一起時，當他們獨自相處時，她經常為自己的大膽而感到驚奇。
她似乎開始告别二十年來令她厭惡的呆闆、壓抑的生活，現在的她如同一位遊客在經曆一次緩慢的探秘旅程，懷着半是羞愧半是害怕、半是好奇半是激動的心情。
他們的戀愛開始時完全是單向的，現在已是互相探索了。
當她第一次觸摸他的“下面那個地方”時，她還以為她會休克和羞死呢，但使她感到驚異的是她仍然活着。
二月三日晚上，他到了她的公寓，帶來了一隻禮品紙包裝的、用絲帶紮着的盒子。
“卡裡姆，你不要這樣嘛。
你花錢太多了。
” 他把她抱進懷裡，用手理着她的頭發。
她已經學會了喜歡他這樣做。
“瞧，小貓咪，我父親很富裕。
他提供給我豐厚的津貼。
你難道要我把錢花在夜總會裡嗎？” 她也喜歡他對她開玩笑。
當然，卡裡姆決不會去那種可怕的場所。
于是她接受了這些她曾經——也就是僅僅兩個星期之前，決不會去觸及的香水和化妝品。
“我能不能打開？”她問道。
“買了就是讓你打開的。
” 起初她并不明白它們是什麼東西。
盒子裡面的東西像是一種絲綢、花邊和各種色彩組成的泡沫。
當她明白了時——因為她在雜志廣告上見過，她的臉漲得通紅。
“卡裡姆，我不能，我真的不能。
” “能，你真的能，”他微笑着說，“來吧，小貓咪。
到卧室裡去試一下。
關上門——我不會看的。
” 她把裡面的東西都一一放到床上，凝視着它們。
她，愛迪絲·哈登堡，從來不曾擁有過這種物品，長筒襪和緊身褡，内褲和胸罩，吊襪帶和睡衣，有黑色的、粉紅的、紫紅的、米色的和乳白色的。
有的飾着透明的花邊，有的是光邊的，那絲綢般光滑的面料摸上去猶如摸到冰塊一般。
她獨自一人在房間裡待了有足足一個小時，然後才穿着浴袍打開房門。
卡裡姆放下咖啡杯，站起身，迎了上去。
他帶着和善的微笑俯身打量着她，并開始解開那條系住浴袍的腰帶。
她又臉紅了，不敢去看他的眼睛。
她轉臉看旁邊。
他讓浴袍敞開了。
“噢，小貓咪，”他柔和地說，“你真可愛。
” 她不知道該說些什麼，于是她用雙臂摟住他的脖子，當她的大腿觸及他的牛仔褲裡面那件硬邦邦的東西時，她再也不感到害怕了。
他們做愛之後，她起身去了衛生間。
她回到卧室後，站在床邊俯視着他。
他身上沒有一處是她不愛的。
她在床沿坐下來，用手指撫摩他下巴旁邊那道淡淡的疤痕；他說過那是小時候，他在安曼郊外他父親的果園，從玻璃暖房上掉下來留下的傷疤。
他睜開眼睛微笑，伸手去摸她的臉。
她抓住他的手，摩挲着他的手指，撫摩着戴在他的小手指上的那枚印章戒指，那是他母親給他的，鑲着淡粉紅蛋白石。
“我們今晚幹什麼？”她問。
“我們到外面去，”他說，“去布裡斯托爾的西爾克餐館。
” “你太愛吃牛排了。
” 他把手伸到她後面，抱住了她那穿着透明薄織物的小小的屁股。
“這才是我喜愛的牛排呢。
”他微笑着說。
“别說了，你這個人真壞，卡裡姆!”她說，“我要穿衣服。
” 她掙脫身子，在鏡子裡看見了自己。
她的變化怎麼會那麼大呢？她想道。
她怎麼會讓自己穿上這種内衣褲呢？然後她明白了。
為卡裡姆，她的卡裡姆，她深愛着的卡裡姆，她願為他做任何事情。
在她的生活中，愛情也許來得晚了一些，但現在它已經像山洪暴發般地來到了。
華盛頓特區20520 美國國務院一九九一年二月五日 備忘錄 緻：美國國務院 詹姆斯·貝克國務卿 由：政治情報及分析組 事由：暗殺薩達姆·侯賽因 日期：一九九一年二月五日 密級：僅供閱讀 您肯定已經注意到了，自從多國部隊與伊拉克産生敵對以來，為使伊拉克總統薩達姆·侯賽因讓位，至少已有過兩次暗殺企圖。
這些暗殺都是以空襲方式由美國空軍專門去執行的。
因此本小組認為眼下急需闡明，暗殺侯賽因的企圖一旦成功可能會出現的後果。
理想的結果，當然是由獲勝的多國部隊扶植起一個接任的政權，以取代現在的複興黨獨裁體制，形成一個人道的和民主的政府。
我們相信這種希望隻是一種幻想。
首先，伊拉克不是，而且從來不曾是一個團結的國家。
僅僅是一代人之前，這個國家還充滿部落間戰争。
它包含着幾乎勢均力敵的兩個相互有敵意的伊斯蘭教派，即遜尼派和什葉派，再加上三個基督教少數派。
除此之外，北方的庫爾德人一直在尋求獨立。
其次，從土耳其人到哈希米特到複興黨的統治中，伊拉克從來沒有過一絲一毫的民主經曆，從來沒有受益于我們西方人所理解的民主。
因此，現在的獨裁統治如果因獨裁者遭暗殺而突然結束，那麼隻會有兩種現實的方案。
第一方案是按外界的意圖，結合各派别的意見組成一個聯合政府。
本小組的意見認為，這種政府掌權時間極為有限。
傳統勢力和頑固不化的宿敵用不了多久就會使它分裂。
庫爾德人肯定會利用這個機會脫離伊拉克，并在北方建立他們自己的共和國。
由各黨派團體在巴格達組成的一個軟弱的中央政府，将無力阻止此類事件的發生。
可以預見，土耳其人的反應會是狂暴的，因為居住在邊境地區的土耳其自己的庫爾德少數民族，會立即加入邊境對面的同胞，從而對土耳其的統治開展強有力的對抗。
在東南方，巴士拉和阿拉伯河周圍的什葉多數派，肯定會找到正當的理由向德黑蘭作出表示。
為在最近的兩伊戰争中被屠殺的伊朗年輕人報仇雪恨，伊朗肯定會去迎合這種表示，希望能當着無能為力的巴格達的面，去吞并伊拉克東南部。
那些親西方的海灣國家和沙特阿拉伯，一想到伊朗延伸到了科威特邊境，肯定會陷入坐立不安的境地。
再往北，在伊朗的阿拉伯斯坦，阿拉伯人與伊拉克境内的阿拉伯同胞有着共同的事業，這一舉措肯定會遭到德黑蘭阿亞圖拉分子的堅決鎮壓。
在殘留的伊拉克内，我們幾乎可以肯定會爆發内戰，以報宿仇并謀求在殘餘的伊拉克内部稱雄。
我們都已經痛心疾首地目擊過在前南斯拉夫，塞爾維亞人與克羅地亞人之間的内戰。
到目前為止，戰火還沒有蔓延到波斯尼亞-黑塞哥維那，在那裡，第三支力量——波黑穆斯林正翹首盼望着。
當戰火燒到波黑時——有一天會燒到的，相互屠殺将會更可怕而且更難以消除。
然而本小組相信，與現在伊拉克将面臨的四分五裂的方案相比較，南斯拉夫的悲劇算不了什麼。
在這種情況下，在殘留的伊拉克内陸會有一場大規模内戰，四周邊境戰争以及海灣地區會極不穩定。
光是難民就會達到數以百萬計。
另外唯一的可行方案，是薩達姆·侯賽因被另一名将軍或複興黨内另一名黨務大員所替代。
但是由于現在統治集團内部所有成員都與其領導人一樣犯有血腥罪行，所以把一個惡魔換成另一個惡魔看不出有什麼好處。
因此理想的——盡管不是完美的，解決方法是保持伊拉克的現狀，但是所有的大規模殺傷性武器必須被摧毀，傳統的武器和軍事力量，必須被降至至少在十年之内不會對鄰國構成威脅的地步。
有争論說，現在的伊拉克政權如果幸存下來，它繼續侵犯人權的狀況将極為悲慘。
這是毫無疑問的。
然而世界上許多國家和地區都存在着人權問題。
美國不可能在全世界施加影響，除非準備進入永久性的全球戰争。
因此，眼下海灣戰争和最終入侵伊拉克的最好結果，是讓薩達姆·侯賽因作為統一的伊拉克的唯一領導人繼續存在，當然多國部隊的入侵将使其軍力大為削弱。
綜上所述，本小組要求停止暗殺薩達姆·侯賽因，以及進軍巴格達和占領伊拉克的所有努力。
專此呈送，并緻敬意