第十三章 戰争前夕
關燈
小
中
大
天了。
他會被打得落花流水的。
” “除非，”巴克斯曼提議說，“安理會的一個常任理事國在最後一分鐘抛出一個和平計劃，從而拖住最後期限。
” 萊恩看上去表情嚴肅。
“巴黎或莫斯科，或者兩者一起。
”他預測說。
“如果戰争打響，他是否仍然認為他能打勝，對不起，‘成功’？”巴克斯曼問。
“是的。
”特裡·馬丁說，“但那又回到了我以前告訴過你們的那件事——美國人的傷亡。
不要忘記，薩達姆是街上的帶槍歹徒。
他的贊助人不是來自開羅和利雅得的外交通道，而是來自充斥着仇恨美國，把美國視作以色列後台老闆的巴勒斯坦和其他阿拉伯小街巷。
任何人，隻要能使美國人流血，那麼不管他自己的國家遭受何種損失，他就會成為英雄。
” “可他不能那樣。
”萊恩堅持說。
“他認為他能做到。
”馬丁反擊說，“你們看，他已經聰明地料到，以美國人的觀點來看，美國不能輸，不應該輸。
很簡單，美國不能接受。
看看越戰，老兵們回到家鄉，卻被人往身上扔垃圾。
對美國來說，在一個它看不起的敵人手裡遭受慘重傷亡是一種失敗。
不可接受的失敗。
薩達姆可以損失五千名軍人，在任何時間、任何地點都可以，他不會介意。
但山姆大叔會介意。
如果美國遭受那種失敗，它的基礎就會動搖。
議員們會搖頭，行政官員的前程會變得慘淡，政府會倒台，自責和反省會延續整整一代人。
” “他不能那樣。
”萊恩又說。
“他認為他能做到。
”馬丁重複。
“那是毒氣武器。
”巴克斯曼咕哝着說。
“也許是吧。
順便說一下，你們是否搞明白了電話中截聽到的那個短語的意思？” 萊恩的眼睛瞟向了巴克斯曼。
又是耶利哥。
決不能提到耶利哥。
“沒有。
我們問過的人都沒聽說過這個短語。
沒人能猜得透。
” “這可能很重要，史蒂夫。
可能是其他武器，不是毒氣。
” “特裡，”萊恩耐心地說，“在不到二十天時間之内，美國人，加上我們，法國人，意大利人，沙特人和其他人，将要對薩達姆發起史無前例的最大空襲。
二十天後要傾瀉的炸彈将會超過整個第二次世界大戰扔下的炸彈的總噸位。
在利雅得的将軍們正忙得焦頭爛額。
我們真的不能去對他們說：‘且慢，先生們。
我們在電話截聽中還有一個短語沒搞明白。
’讓我們正視此事，那隻不過是一個容易激動的人在電話裡提議說上帝站在他們一邊。
” “這并不奇怪，特裡。
”巴克斯曼說，“自開天辟地以來，奔赴戰場的軍人都聲稱他們有上帝的支持。
就這麼回事。
” “另一個人告訴說話人閉嘴，并擱下了電話。
”馬丁提醒他們。
“那意味着他很忙也很惱火。
” “他稱對方是妓女的兒子。
” “那意味着他不太喜歡對方。
” “也許是吧。
” “特裡，請你不要再去想它了。
它隻不過是一條短語。
毒氣武器才是他指望的。
你所有的其他分析我們全都同意。
” 馬丁先離開了，二十分鐘後兩名情報官也離開了。
他們縮着肩膀，翻起衣領，走在人行道上，要找一輛出租車。
“你知道，”萊恩說，“他人很聰明，我也很喜歡他。
但他太大驚小怪了。
你聽說過他私生活的事情吧？” 一輛出租車開過去了，是空車，但熄着燈。
是茶歇時間。
萊恩朝汽車咒罵了一聲。
“當然聽說過。
‘信箱’做過一次審查。
” 信箱，或500号信箱，是安全局(軍情五局)的外号。
多年前，軍情五局的地址真的是倫敦500号郵政信箱。
“嗯，沒錯。
”萊恩說。
“史蒂夫，我真的認為，這是沒有關系的。
” 萊恩停住腳步轉向他的部下。
“西蒙，相信我。
他已經想入非非了，而且他隻是在浪費我們的時間。
聽我一句忠告，别理會這個教授。
” “是毒氣武器，總統先生。
” 元旦那天，美國白宮的大多數部門都沒有休息。
新年後第三天，節日的氣氛早就消逝了。
在白宮西廂房，布什政府的行政中心，人們已經與平常一樣忙碌了。
在安靜的橢圓形辦公室裡，喬治·布什坐在寬大的辦公桌後面，身後是幾扇高高的、窄窄的窗戶，配着淡綠色、厚厚的防彈玻璃，再上面是美國的國徽。
坐在他對面的是國家安全顧問布倫特·斯考克羅夫特中将。
總統低頭看着剛剛交給他的那份分析摘要。
“大家都同意嗎？”他問。
“是的，閣下。
剛從倫敦過來的材料表明英國人完全同意我們的觀點。
薩達姆·侯賽因不會撤出科威特，除非給他一個台階，保住他的面子，而我們不給他那個台階。
除此之外，他還指望地面戰之前或在地面戰期間，向盟軍的地面部隊大規模發射毒氣。
” 喬治·布什是自約翰·肯尼迪之後，第一位在位時卷入戰争的美國總統。
他見到過陣亡的美軍士兵屍體。
但想到因為毒氣的侵襲，年輕戰士們肺部組織被撕裂、中樞神經系統被摧毀，在沙地上痛苦地劇烈翻滾扭動，他感到一陣惡心。
“那麼他如何發射這種毒氣？”他問。
“我們認為有四種方法，總統先生。
最簡單的方法是由戰鬥機和戰鬥轟炸機發射散彈。
參謀長聯席會議主席科林·鮑威爾剛剛與在利雅得的查克·霍納通過電話。
霍納将軍說他需要三十五天的不間斷空中打擊。
二十天之後，沒有一架伊拉克飛機可以飛到邊境。
到第三十天，沒有一架伊拉克飛機可以起飛一分鐘以上。
他說他能保證做到這一點，閣下。
您可以相信他。
” “那麼其他方法呢？” “薩達姆有一些MLRS發射架，那可能會是第二種手段。
” 伊拉克的MLRS，即多管火箭發射系統，是蘇聯制造的，是根據蘇軍在二次大戰時有效地使用過的老式喀秋莎原理設計的。
經多次改進後，現在這種火箭可從卡車的後部，或從固定位置上的一個矩形管殼裡連續快速地發射出來，其射程為一百公裡。
“自然地，總統先生，由于其射程的限制，火箭不得不從科威特境内或從伊拉克的西部沙漠裡發射出來。
我們相信聯合星可以通過雷達發現它們，伊拉克人會把它們披上僞裝，但其金屬部分會顯露出來。
這樣它們就會暴露。
“至于其餘方法，伊拉克儲存着供坦克和大炮使用的毒氣彈頭炮彈。
其射程為三十七公裡以下，即十九英裡。
我們知道這些儲存的炮彈已經放在現場了，但由于射程的原因，這些毒氣炮彈都存放在沙漠裡，沒有掩護。
空軍方面說他們有把握找到它們，并摧毀它們。
最後還有飛毛腿導彈，我們也能找到并摧毀。
” “那麼防範措施呢？” “全都備妥了，總統先生。
為防止萬一發生炭疽進攻，每一名軍人都在接受接種。
英國人也完成了接種。
現在，我們每個小時都在加快預防炭疽病的疫苗生産。
每一名軍人都配備了防毒面具和全套防毒衣褲。
如果薩達姆嘗試……” 總統站起來，轉身擡頭去看牆上的國徽。
國徽裡那隻抓着箭的秃鷹在對視着他。
二十年前，那些可怕的拉鍊屍袋從越南運回來了，而且他知道，目前在沙特的陽光下也有一批屍袋隐藏在沒有标志的集裝箱裡。
即使采取了所有預防措施，但總歸會有一小部分肌膚暴露在外面，防毒面具也不可能老是戴着。
明年是大選年份，但問題不在這裡。
不管大選勝負如何，他不想作為造成了成千上萬名軍人犧牲的美國總統而載入史冊，而且這個傷亡數字還不是像越南那樣是在長達九年的時間内，而是在幾周之内或者甚至是在幾天之内。
“布倫特……” “總統先生。
” “詹姆斯·貝克很快就要去會見伊拉克外長塔裡克·阿齊茲了。
” “六天後，在日内瓦。
” “請叫他來見我。
” 一月份第一周，愛迪絲·哈登堡開始享受自己了，多年來第一次真正享受自己。
她充滿喜悅地向她的渴望求知的年輕朋友講解她這座城市的文化奇迹。
溫克勒銀行給職員們放了四天假，包括元旦；假期後，他們還利用晚上時間外出參加各種文化娛樂活動，去劇院、音樂會和詩歌朗誦會，周末去參觀博物館和美術館。
哈登堡和卡裡姆在于根斯蒂爾花了半天時間欣賞新派藝術，在塞澤青也逗留了半天，那裡長年展出克裡姆特的作品。
年輕的約旦人興高采烈，不停地問這問那。
愛迪絲·哈登堡注意到了他的熱情，她的眼睛興奮得閃閃發光，她解釋說在藝術之家美術
他會被打得落花流水的。
” “除非，”巴克斯曼提議說，“安理會的一個常任理事國在最後一分鐘抛出一個和平計劃，從而拖住最後期限。
” 萊恩看上去表情嚴肅。
“巴黎或莫斯科，或者兩者一起。
”他預測說。
“如果戰争打響，他是否仍然認為他能打勝，對不起，‘成功’？”巴克斯曼問。
“是的。
”特裡·馬丁說，“但那又回到了我以前告訴過你們的那件事——美國人的傷亡。
不要忘記，薩達姆是街上的帶槍歹徒。
他的贊助人不是來自開羅和利雅得的外交通道，而是來自充斥着仇恨美國，把美國視作以色列後台老闆的巴勒斯坦和其他阿拉伯小街巷。
任何人，隻要能使美國人流血，那麼不管他自己的國家遭受何種損失，他就會成為英雄。
” “可他不能那樣。
”萊恩堅持說。
“他認為他能做到。
”馬丁反擊說，“你們看，他已經聰明地料到，以美國人的觀點來看，美國不能輸，不應該輸。
很簡單，美國不能接受。
看看越戰，老兵們回到家鄉，卻被人往身上扔垃圾。
對美國來說，在一個它看不起的敵人手裡遭受慘重傷亡是一種失敗。
不可接受的失敗。
薩達姆可以損失五千名軍人，在任何時間、任何地點都可以，他不會介意。
但山姆大叔會介意。
如果美國遭受那種失敗，它的基礎就會動搖。
議員們會搖頭，行政官員的前程會變得慘淡，政府會倒台，自責和反省會延續整整一代人。
” “他不能那樣。
”萊恩又說。
“他認為他能做到。
”馬丁重複。
“那是毒氣武器。
”巴克斯曼咕哝着說。
“也許是吧。
順便說一下，你們是否搞明白了電話中截聽到的那個短語的意思？” 萊恩的眼睛瞟向了巴克斯曼。
又是耶利哥。
決不能提到耶利哥。
“沒有。
我們問過的人都沒聽說過這個短語。
沒人能猜得透。
” “這可能很重要，史蒂夫。
可能是其他武器，不是毒氣。
” “特裡，”萊恩耐心地說，“在不到二十天時間之内，美國人，加上我們，法國人，意大利人，沙特人和其他人，将要對薩達姆發起史無前例的最大空襲。
二十天後要傾瀉的炸彈将會超過整個第二次世界大戰扔下的炸彈的總噸位。
在利雅得的将軍們正忙得焦頭爛額。
我們真的不能去對他們說：‘且慢，先生們。
我們在電話截聽中還有一個短語沒搞明白。
’讓我們正視此事，那隻不過是一個容易激動的人在電話裡提議說上帝站在他們一邊。
” “這并不奇怪，特裡。
”巴克斯曼說，“自開天辟地以來，奔赴戰場的軍人都聲稱他們有上帝的支持。
就這麼回事。
” “另一個人告訴說話人閉嘴，并擱下了電話。
”馬丁提醒他們。
“那意味着他很忙也很惱火。
” “他稱對方是妓女的兒子。
” “那意味着他不太喜歡對方。
” “也許是吧。
” “特裡，請你不要再去想它了。
它隻不過是一條短語。
毒氣武器才是他指望的。
你所有的其他分析我們全都同意。
” 馬丁先離開了，二十分鐘後兩名情報官也離開了。
他們縮着肩膀，翻起衣領，走在人行道上，要找一輛出租車。
“你知道，”萊恩說，“他人很聰明，我也很喜歡他。
但他太大驚小怪了。
你聽說過他私生活的事情吧？” 一輛出租車開過去了，是空車，但熄着燈。
是茶歇時間。
萊恩朝汽車咒罵了一聲。
“當然聽說過。
‘信箱’做過一次審查。
” 信箱，或500号信箱，是安全局(軍情五局)的外号。
多年前，軍情五局的地址真的是倫敦500号郵政信箱。
“嗯，沒錯。
”萊恩說。
“史蒂夫，我真的認為，這是沒有關系的。
” 萊恩停住腳步轉向他的部下。
“西蒙，相信我。
他已經想入非非了，而且他隻是在浪費我們的時間。
聽我一句忠告，别理會這個教授。
” “是毒氣武器，總統先生。
” 元旦那天，美國白宮的大多數部門都沒有休息。
新年後第三天，節日的氣氛早就消逝了。
在白宮西廂房，布什政府的行政中心，人們已經與平常一樣忙碌了。
在安靜的橢圓形辦公室裡，喬治·布什坐在寬大的辦公桌後面，身後是幾扇高高的、窄窄的窗戶，配着淡綠色、厚厚的防彈玻璃，再上面是美國的國徽。
坐在他對面的是國家安全顧問布倫特·斯考克羅夫特中将。
總統低頭看着剛剛交給他的那份分析摘要。
“大家都同意嗎？”他問。
“是的，閣下。
剛從倫敦過來的材料表明英國人完全同意我們的觀點。
薩達姆·侯賽因不會撤出科威特，除非給他一個台階，保住他的面子，而我們不給他那個台階。
除此之外，他還指望地面戰之前或在地面戰期間，向盟軍的地面部隊大規模發射毒氣。
” 喬治·布什是自約翰·肯尼迪之後，第一位在位時卷入戰争的美國總統。
他見到過陣亡的美軍士兵屍體。
但想到因為毒氣的侵襲，年輕戰士們肺部組織被撕裂、中樞神經系統被摧毀，在沙地上痛苦地劇烈翻滾扭動，他感到一陣惡心。
“那麼他如何發射這種毒氣？”他問。
“我們認為有四種方法，總統先生。
最簡單的方法是由戰鬥機和戰鬥轟炸機發射散彈。
參謀長聯席會議主席科林·鮑威爾剛剛與在利雅得的查克·霍納通過電話。
霍納将軍說他需要三十五天的不間斷空中打擊。
二十天之後，沒有一架伊拉克飛機可以飛到邊境。
到第三十天，沒有一架伊拉克飛機可以起飛一分鐘以上。
他說他能保證做到這一點，閣下。
您可以相信他。
” “那麼其他方法呢？” “薩達姆有一些MLRS發射架，那可能會是第二種手段。
” 伊拉克的MLRS，即多管火箭發射系統，是蘇聯制造的，是根據蘇軍在二次大戰時有效地使用過的老式喀秋莎原理設計的。
經多次改進後，現在這種火箭可從卡車的後部，或從固定位置上的一個矩形管殼裡連續快速地發射出來，其射程為一百公裡。
“自然地，總統先生，由于其射程的限制，火箭不得不從科威特境内或從伊拉克的西部沙漠裡發射出來。
我們相信聯合星可以通過雷達發現它們，伊拉克人會把它們披上僞裝，但其金屬部分會顯露出來。
這樣它們就會暴露。
“至于其餘方法，伊拉克儲存着供坦克和大炮使用的毒氣彈頭炮彈。
其射程為三十七公裡以下，即十九英裡。
我們知道這些儲存的炮彈已經放在現場了，但由于射程的原因，這些毒氣炮彈都存放在沙漠裡，沒有掩護。
空軍方面說他們有把握找到它們，并摧毀它們。
最後還有飛毛腿導彈，我們也能找到并摧毀。
” “那麼防範措施呢？” “全都備妥了，總統先生。
為防止萬一發生炭疽進攻，每一名軍人都在接受接種。
英國人也完成了接種。
現在，我們每個小時都在加快預防炭疽病的疫苗生産。
每一名軍人都配備了防毒面具和全套防毒衣褲。
如果薩達姆嘗試……” 總統站起來，轉身擡頭去看牆上的國徽。
國徽裡那隻抓着箭的秃鷹在對視着他。
二十年前，那些可怕的拉鍊屍袋從越南運回來了，而且他知道，目前在沙特的陽光下也有一批屍袋隐藏在沒有标志的集裝箱裡。
即使采取了所有預防措施，但總歸會有一小部分肌膚暴露在外面，防毒面具也不可能老是戴着。
明年是大選年份，但問題不在這裡。
不管大選勝負如何，他不想作為造成了成千上萬名軍人犧牲的美國總統而載入史冊，而且這個傷亡數字還不是像越南那樣是在長達九年的時間内，而是在幾周之内或者甚至是在幾天之内。
“布倫特……” “總統先生。
” “詹姆斯·貝克很快就要去會見伊拉克外長塔裡克·阿齊茲了。
” “六天後，在日内瓦。
” “請叫他來見我。
” 一月份第一周，愛迪絲·哈登堡開始享受自己了，多年來第一次真正享受自己。
她充滿喜悅地向她的渴望求知的年輕朋友講解她這座城市的文化奇迹。
溫克勒銀行給職員們放了四天假，包括元旦；假期後，他們還利用晚上時間外出參加各種文化娛樂活動，去劇院、音樂會和詩歌朗誦會，周末去參觀博物館和美術館。
哈登堡和卡裡姆在于根斯蒂爾花了半天時間欣賞新派藝術，在塞澤青也逗留了半天，那裡長年展出克裡姆特的作品。
年輕的約旦人興高采烈，不停地問這問那。
愛迪絲·哈登堡注意到了他的熱情，她的眼睛興奮得閃閃發光，她解釋說在藝術之家美術