第十三章 戰争前夕
關燈
小
中
大
卡迪裡參加了每一次決策會議，知道全部秘密。
忏悔室裡的那個人需要知道這些事情，以便為自己做好準備。
當他認為外面已經安全了時，便起身離開了。
他沒穿越中殿，而是通過一道邊門進入了教堂的法衣室，朝一名正在穿戴衣袍去準備主持一個儀式的真正的神父點點頭，然後從後門出了教堂。
那個推自行車的人隻相距二十碼距離。
當穿黑袍的神父走到陽光下時，那人正巧擡頭去看，然後急忙轉過頭去。
穿黑袍的人也看了他一眼，注意到了他，但對這個俯身調整自行車鍊條的下等人沒有在意，他迅速穿過巷子，走向前方一輛沒有标志的轎車。
那個采購香料的人驚出了一身冷汗，他的心在狂跳着。
太接近了，實在太接近了。
他一直在避開設在曼蘇爾區的安全機關總部附近地段，以免碰見那張臉。
那人裝扮成神父在基督教區裡幹什麼？ 上帝呀，這已經是多年以前的事了，那時候他們曾一起在哈特利先生的塔西西亞預科學校草坪上一起玩耍；那時候為保護他的弟弟他曾在那個男孩的下巴上揍了一拳；那時候他們曾在班上朗誦詩歌，而他倆每次都被阿蔔德爾卡裡姆·巴德裡超過。
自從他最後一次見到他的老朋友哈桑·拉曼尼，已經過去了許多年，而現在拉曼尼身居伊拉克共和國反間諜局局長的職位。
聖誕節臨近了，在沙特阿拉伯北方的沙漠裡，準備在穆斯林國土上度過這個節日的三十萬美國人和歐洲人開始思念家鄉。
盡管耶稣生日的慶祝在臨近，但自諾曼底之後最大的部隊集結仍在繼續進行。
多國部隊分布的地帶仍在科威特的正南方。
沒有迹象表明最後這些部隊中的一半将會迅速插向西部的縱深地區。
在沿海港口，新的作戰師還在不斷地湧進來。
英國的第四裝甲旅已經與“沙漠老鼠”——七旅會師了，從而組成了第一裝甲師。
法國人正在把他們的兵力增加到一萬人，包括外籍軍團。
美國人已經派來了，或者說即将派來第一騎兵師，第二和第三裝甲騎兵團，第一機械化步兵師，第一和第三裝甲師，還有兩個師的海軍陸戰隊，以及第82和第101空降師。
邊境線上駐守的，是志願沙特特遣部隊和特種部隊，做他們後盾的是埃及和叙利亞的幾個作戰師，以及一些海灣小國家派來的其他小部隊。
阿拉伯灣北部海域幾乎布滿了多國部隊海軍的戰艦。
在海灣以及沙特阿拉伯另一邊的紅海，美國已經布置了五個航母戰鬥群，由“艾森豪威爾”号、“獨立”号、“約翰·肯尼迪”号、“中途島”号和“薩拉托加”号為旗艦。
以後，“美利堅”号、“突擊者”号和“西奧多·羅斯福”号還要加入進來。
僅僅是這些航母上的戰機就有雄貓、大黃蜂、入侵者、徘徊者、複仇者和鷹眼，陣容相當壯觀。
在海灣，美國戰列艦“威斯康星”号已經在位了，到一月份，“密蘇裡”号也會加入進來。
在所有的海灣國家以及沙特阿拉伯全境，每一個能派上用處的機場均停滿了戰鬥機、轟炸機、加油機、運輸機以及預警機。
所有這些飛機已經在日夜飛行了——暫時沒有侵入伊拉克領空，但伊拉克人無法發覺的高空偵察機除外。
美國空軍還與英國皇家空軍合用着幾個機場。
由于兩國的軍人說同一種語言，雙方的交流就比較容易、自由和友好。
但有時候也會發生誤會。
一個著名的誤解是，英國人好像有一個秘密地點，被簡稱為MMFD。
在早先執行飛行任務時，空中交通控制員問一架英國的狂風戰鬥機，是否到達了某一個轉向點。
飛行員回答說他還沒有，他還在MMFD上空。
随着時間的推移，許多美國飛行員聽到了這個地點，于是他們試圖在地圖上找到它。
有兩個原因使它成了一個謎，英國人顯然在這個地方上空花費很多時間；而美國人的航圖沒有這個地點。
有一種解釋是，這也許是KKMC的誤聽，KKMC是卡利德國王軍城，沙特的一個大基地。
這種觀點使人難以信服，于是美國人繼續尋找。
最後，美國人放棄了。
不管這個MMFD在什麼地方，利雅得的作戰計劃參謀并沒把它标在美國空軍各中隊使用的航空圖上。
最終還是狂風戰鬥機的飛行員們道破了MMFD的秘密。
它的意思是“沒完沒了的讨厭的沙漠”(MilesandMilesofFuckingDeserts)。
在地面上，士兵們生活在MMFD的中心。
許多人睡在他們的坦克、炮車和裝甲車底下，生活很艱苦，而且更糟糕的是，也很單調。
大兵們也有消遣娛樂活動，其中一個就是走訪友鄰部隊。
美國兵的睡床特别好，英國人對此很是羨慕。
碰巧，美國人發的口糧是罐裝食品，很可能是國防部的某一個文官設計出來的，如果讓他本人一日三頓吃這種罐頭食品，他很可能甯死不吃。
這些食物被稱為MRE，意思是“即食食品”(MealsReadytoEat)。
美國軍人認為這種解釋不對，MRE的意思應該是“窮人也不吃的食品”(MealsRejectedbyEthiopians)。
相比之下，英國兵吃得很好。
根據資本主義的商品交換原則，他們很快就達成了用美國人的床鋪換取英國人口糧的輕松快樂的交易。
另一個來自英國人陣地的消息，使美國人百思不得其解。
這就是，英國國防部下令為海灣的英軍士兵發放五十萬隻避孕套。
在荒涼的阿拉伯沙漠裡，這樣做意味着英國人知道美國大兵們不知道的某些事。
這個謎團直到地面戰開始前一天才解開。
一百天以來，美國人一直在一遍又一遍地擦洗他們的步槍，清除掉不斷地吹入槍管的塵土和沙礫。
臨戰前一天，英國人輕松地剝去套在槍口上的避孕套，露出上了槍油的亮晶晶的槍管。
聖誕節前夕發生的另一件大事，是法國人重新參加了盟軍作戰計劃的制訂。
前一階段，法國國防部長——名叫讓-皮埃爾·雪凡納芒——顯露出對伊拉克的相當同情，并命令法軍司令把多國部隊的計劃和決定傳到巴黎。
當法國人把這個要求向多國部隊總司令施瓦茨科普夫上将提出來時，他和彼得·德拉比利埃爾爵士不禁哈哈大笑起來。
這位雪凡納芒先生當時還兼任着法國—伊拉克友好協會的負責人。
雖然法國部隊由一位很棒的軍人——米歇爾·羅克喬夫勒将軍統帥，但法國隻能被排斥在所有的作戰計劃會議之外。
年底時，皮埃爾·喬克斯被任命為法國國防部長，他立即撤銷了那條命令。
此後，法軍司令羅克喬夫勒将軍可以與美英一起參加絕密計劃的制訂了。
聖誕節前兩天，麥克·馬丁收到了耶利哥對一星期之前提出的問題的答複。
耶利哥的态度很明朗，前幾天召開了一次内閣會議，參加會議的隻有薩達姆·侯賽因内閣的核心成員，革命指揮委員會委員和高級将領。
會上，伊拉克自動撤出科威特的問題又被提了出來。
顯然，這不是與會者作為一個建議提出來的——沒人會那麼傻。
大家都清楚地記得那個先例，當時還是兩伊戰争時期，伊朗方面提出了和平建議，這個建議在會議上被提出來讨論。
薩達姆征求大家的意見。
衛生部長建議說這一招也許是明智的——當然是作為一項純屬臨時性的舉措。
薩達姆把這位部長請到旁邊的房間，拔出随身武器，一槍打死了他，然後回來繼續主持會議。
這次，撤出科威特的話題是以斥責聯合國竟敢作出如此大膽決議的形式提出來的。
與會者都等待着薩達姆開頭。
但他沒有說話，與往常一樣，他坐在會議桌上首，活像一條注視着動靜的眼鏡蛇，他的眼睛一一審視着在座的每個人，試圖要嗅出一絲不忠的迹象。
熱依斯不發話，讨論就自然而然地停下來了。
然後薩達姆開始平靜地講話，這時候是他最危險的時候。
任何人，他說，如果在心頭想到過，會允許伊拉克當着美國人的面遭受如此奇恥大辱，那麼這個人就是準備在餘生去當美國佬的馬屁精。
這樣的人是不配坐在這間會議室裡的。
總統已經表了态。
在座的每一個人都挺直腰闆解釋說，他們中的任何人在任何情況下永遠不會産生這種念頭。
然後伊拉克的獨裁者又補充說了些其他事情。
隻有在伊拉克能夠打勝和即将打勝時，才有可能從伊拉克的第十九個省撤出，他說。
桌子周圍的每一個人都審慎地點點頭，雖然誰也沒能明白他到底在說些什麼。
這是一份很長的報告。
當天夜晚麥克·馬丁就把這報告發送到了利雅得郊外的那座别墅。
奇普·巴伯和西蒙
忏悔室裡的那個人需要知道這些事情，以便為自己做好準備。
當他認為外面已經安全了時，便起身離開了。
他沒穿越中殿，而是通過一道邊門進入了教堂的法衣室，朝一名正在穿戴衣袍去準備主持一個儀式的真正的神父點點頭，然後從後門出了教堂。
那個推自行車的人隻相距二十碼距離。
當穿黑袍的神父走到陽光下時，那人正巧擡頭去看，然後急忙轉過頭去。
穿黑袍的人也看了他一眼，注意到了他，但對這個俯身調整自行車鍊條的下等人沒有在意，他迅速穿過巷子，走向前方一輛沒有标志的轎車。
那個采購香料的人驚出了一身冷汗，他的心在狂跳着。
太接近了，實在太接近了。
他一直在避開設在曼蘇爾區的安全機關總部附近地段，以免碰見那張臉。
那人裝扮成神父在基督教區裡幹什麼？ 上帝呀，這已經是多年以前的事了，那時候他們曾一起在哈特利先生的塔西西亞預科學校草坪上一起玩耍；那時候為保護他的弟弟他曾在那個男孩的下巴上揍了一拳；那時候他們曾在班上朗誦詩歌，而他倆每次都被阿蔔德爾卡裡姆·巴德裡超過。
自從他最後一次見到他的老朋友哈桑·拉曼尼，已經過去了許多年，而現在拉曼尼身居伊拉克共和國反間諜局局長的職位。
聖誕節臨近了，在沙特阿拉伯北方的沙漠裡，準備在穆斯林國土上度過這個節日的三十萬美國人和歐洲人開始思念家鄉。
盡管耶稣生日的慶祝在臨近，但自諾曼底之後最大的部隊集結仍在繼續進行。
多國部隊分布的地帶仍在科威特的正南方。
沒有迹象表明最後這些部隊中的一半将會迅速插向西部的縱深地區。
在沿海港口，新的作戰師還在不斷地湧進來。
英國的第四裝甲旅已經與“沙漠老鼠”——七旅會師了，從而組成了第一裝甲師。
法國人正在把他們的兵力增加到一萬人，包括外籍軍團。
美國人已經派來了，或者說即将派來第一騎兵師，第二和第三裝甲騎兵團，第一機械化步兵師，第一和第三裝甲師，還有兩個師的海軍陸戰隊，以及第82和第101空降師。
邊境線上駐守的，是志願沙特特遣部隊和特種部隊，做他們後盾的是埃及和叙利亞的幾個作戰師，以及一些海灣小國家派來的其他小部隊。
阿拉伯灣北部海域幾乎布滿了多國部隊海軍的戰艦。
在海灣以及沙特阿拉伯另一邊的紅海，美國已經布置了五個航母戰鬥群，由“艾森豪威爾”号、“獨立”号、“約翰·肯尼迪”号、“中途島”号和“薩拉托加”号為旗艦。
以後，“美利堅”号、“突擊者”号和“西奧多·羅斯福”号還要加入進來。
僅僅是這些航母上的戰機就有雄貓、大黃蜂、入侵者、徘徊者、複仇者和鷹眼，陣容相當壯觀。
在海灣，美國戰列艦“威斯康星”号已經在位了，到一月份，“密蘇裡”号也會加入進來。
在所有的海灣國家以及沙特阿拉伯全境，每一個能派上用處的機場均停滿了戰鬥機、轟炸機、加油機、運輸機以及預警機。
所有這些飛機已經在日夜飛行了——暫時沒有侵入伊拉克領空，但伊拉克人無法發覺的高空偵察機除外。
美國空軍還與英國皇家空軍合用着幾個機場。
由于兩國的軍人說同一種語言，雙方的交流就比較容易、自由和友好。
但有時候也會發生誤會。
一個著名的誤解是，英國人好像有一個秘密地點，被簡稱為MMFD。
在早先執行飛行任務時，空中交通控制員問一架英國的狂風戰鬥機，是否到達了某一個轉向點。
飛行員回答說他還沒有，他還在MMFD上空。
随着時間的推移，許多美國飛行員聽到了這個地點，于是他們試圖在地圖上找到它。
有兩個原因使它成了一個謎，英國人顯然在這個地方上空花費很多時間；而美國人的航圖沒有這個地點。
有一種解釋是，這也許是KKMC的誤聽，KKMC是卡利德國王軍城，沙特的一個大基地。
這種觀點使人難以信服，于是美國人繼續尋找。
最後，美國人放棄了。
不管這個MMFD在什麼地方，利雅得的作戰計劃參謀并沒把它标在美國空軍各中隊使用的航空圖上。
最終還是狂風戰鬥機的飛行員們道破了MMFD的秘密。
它的意思是“沒完沒了的讨厭的沙漠”(MilesandMilesofFuckingDeserts)。
在地面上，士兵們生活在MMFD的中心。
許多人睡在他們的坦克、炮車和裝甲車底下，生活很艱苦，而且更糟糕的是，也很單調。
大兵們也有消遣娛樂活動，其中一個就是走訪友鄰部隊。
美國兵的睡床特别好，英國人對此很是羨慕。
碰巧，美國人發的口糧是罐裝食品，很可能是國防部的某一個文官設計出來的，如果讓他本人一日三頓吃這種罐頭食品，他很可能甯死不吃。
這些食物被稱為MRE，意思是“即食食品”(MealsReadytoEat)。
美國軍人認為這種解釋不對，MRE的意思應該是“窮人也不吃的食品”(MealsRejectedbyEthiopians)。
相比之下，英國兵吃得很好。
根據資本主義的商品交換原則，他們很快就達成了用美國人的床鋪換取英國人口糧的輕松快樂的交易。
另一個來自英國人陣地的消息，使美國人百思不得其解。
這就是，英國國防部下令為海灣的英軍士兵發放五十萬隻避孕套。
在荒涼的阿拉伯沙漠裡，這樣做意味着英國人知道美國大兵們不知道的某些事。
這個謎團直到地面戰開始前一天才解開。
一百天以來，美國人一直在一遍又一遍地擦洗他們的步槍，清除掉不斷地吹入槍管的塵土和沙礫。
臨戰前一天，英國人輕松地剝去套在槍口上的避孕套，露出上了槍油的亮晶晶的槍管。
聖誕節前夕發生的另一件大事，是法國人重新參加了盟軍作戰計劃的制訂。
前一階段，法國國防部長——名叫讓-皮埃爾·雪凡納芒——顯露出對伊拉克的相當同情，并命令法軍司令把多國部隊的計劃和決定傳到巴黎。
當法國人把這個要求向多國部隊總司令施瓦茨科普夫上将提出來時，他和彼得·德拉比利埃爾爵士不禁哈哈大笑起來。
這位雪凡納芒先生當時還兼任着法國—伊拉克友好協會的負責人。
雖然法國部隊由一位很棒的軍人——米歇爾·羅克喬夫勒将軍統帥，但法國隻能被排斥在所有的作戰計劃會議之外。
年底時，皮埃爾·喬克斯被任命為法國國防部長，他立即撤銷了那條命令。
此後，法軍司令羅克喬夫勒将軍可以與美英一起參加絕密計劃的制訂了。
聖誕節前兩天，麥克·馬丁收到了耶利哥對一星期之前提出的問題的答複。
耶利哥的态度很明朗，前幾天召開了一次内閣會議，參加會議的隻有薩達姆·侯賽因内閣的核心成員，革命指揮委員會委員和高級将領。
會上，伊拉克自動撤出科威特的問題又被提了出來。
顯然，這不是與會者作為一個建議提出來的——沒人會那麼傻。
大家都清楚地記得那個先例，當時還是兩伊戰争時期，伊朗方面提出了和平建議，這個建議在會議上被提出來讨論。
薩達姆征求大家的意見。
衛生部長建議說這一招也許是明智的——當然是作為一項純屬臨時性的舉措。
薩達姆把這位部長請到旁邊的房間，拔出随身武器，一槍打死了他，然後回來繼續主持會議。
這次，撤出科威特的話題是以斥責聯合國竟敢作出如此大膽決議的形式提出來的。
與會者都等待着薩達姆開頭。
但他沒有說話，與往常一樣，他坐在會議桌上首，活像一條注視着動靜的眼鏡蛇，他的眼睛一一審視着在座的每個人，試圖要嗅出一絲不忠的迹象。
熱依斯不發話，讨論就自然而然地停下來了。
然後薩達姆開始平靜地講話，這時候是他最危險的時候。
任何人，他說，如果在心頭想到過，會允許伊拉克當着美國人的面遭受如此奇恥大辱，那麼這個人就是準備在餘生去當美國佬的馬屁精。
這樣的人是不配坐在這間會議室裡的。
總統已經表了态。
在座的每一個人都挺直腰闆解釋說，他們中的任何人在任何情況下永遠不會産生這種念頭。
然後伊拉克的獨裁者又補充說了些其他事情。
隻有在伊拉克能夠打勝和即将打勝時，才有可能從伊拉克的第十九個省撤出，他說。
桌子周圍的每一個人都審慎地點點頭，雖然誰也沒能明白他到底在說些什麼。
這是一份很長的報告。
當天夜晚麥克·馬丁就把這報告發送到了利雅得郊外的那座别墅。
奇普·巴伯和西蒙