第十三章 戰争前夕
關燈
小
中
大
一輛寬大、灰色的梅賽德斯-奔馳轎車遇上了交通堵塞。
司機拼命地按着喇叭，左沖右突地穿行在庫拉法街和拉希德街之間，轎車、面包車、市場攤位和手推車所組成的滾滾洪流之中。
這是巴格達的老市區，在這裡，各種販賣布匹、黃金和香料的商販已經做了十個世紀的生意。
轎車轉向班克街，街道的兩邊停滿了小汽車，最後轎車終于駛進了舒爾賈街。
前方賣香料的馬路市場無法通行。
司機偏過頭來。
“隻能開到這裡了。
” 萊拉·阿爾希拉點點頭并等待着為她開車門。
司機旁邊坐着的是克馬爾，卡迪裡将軍的私人保镖，原先是裝甲兵部隊裡的一名中士，為卡迪裡當保镖已有好多年了。
萊拉不喜歡他。
停頓了一下之後，中士推開了他那邊的車門，在人行道上伸直他那高大的身軀，去拉開了後座車門。
他知道她又一次侮辱了他，這可以從她的眼睛裡看出來。
她下了車，連看都不看他一眼，也不說聲謝謝。
她痛恨這名保镖的一個原因是，他到處跟着她。
當然，這是他的工作，是卡迪裡布置給他的，但這并沒有使她減輕對他的憎恨。
當卡迪裡清醒時，他是一位職業軍人；在性生活中，他的醋性很重。
所以他的原則是，她在市内不準單獨活動。
她厭惡這個保镖的另一個原因是，他明顯流露出對她的貪欲。
作為一名風塵女子，她完全能夠理解任何男人很可能會渴望她的肉體。
如果價格合适，她會縱容這種貪求，不管其欲望如何奇異。
但克馬爾完全沒有這個資格：作為一名中士，他很窮。
他怎麼敢有這種奢望呢？然而他顯然有着這種奢求——那是一種既蔑視她又瘋狂地想占有她的混合願望。
當他知道卡迪裡将軍沒在注意她時，他就流露出這種願望。
以他自己的地位，他知道她的反感，可他喜歡用目光去侮辱她，言語上保持着正常的态度。
她曾就他無言的傲慢向卡迪裡抱怨過，但他僅僅一笑了之。
他可以懷疑任何對她垂涎三尺的其他人，但賦予克馬爾許多自由，因為在法奧的沼澤地裡與伊朗人作戰時，克馬爾救過他的命；克馬爾會為他而死。
保镖“砰”的一聲關上了車門，接着與她并排沿着舒爾賈街步行向前行進。
這個區域被稱為基督教區。
除了河對岸由英國人為新教信仰而建造的聖喬治教堂之外，在伊拉克有三個基督徒宗派，約占總人口的百分之七。
最大的是亞述派，其大教堂聳立在舒爾賈街外邊的基督教區内。
一英裡之外是亞美尼亞教堂，靠近又一個如蛛網般分布着小街小巷的地段，該地段被稱為亞美尼亞老區，其曆史可追溯到許多世紀以前。
緊挨着亞述大教堂的是聖約瑟夫教堂，那是最小的宗派——迦勒底基督教堂。
亞述人的禮拜儀式與希臘正教相像，而迦勒底人的儀式則是天主教的一個分支。
伊拉克人中最著名的迦勒底基督徒，是當時的外交部長塔裡克·阿齊茲，盡管他對薩達姆·侯賽因及其屠殺政策有着狗一般的忠誠，也許意味着阿齊茲先生已經在某種程度上偏離了耶稣的教義。
萊拉·阿爾希拉也出生于迦勒底人家庭，現在這種聯系正在發揮作用。
這對不相稱的男女走到了迦勒底教堂拱門前面，通向石塊鋪地的院子的鑄鐵大門口。
克馬爾停下了。
作為穆斯林，他不能再往前邁步了。
她朝他點點頭就走進了大門。
克馬爾注視着她在教堂門邊的一個攤位上買了一支小蠟燭，撩起她那厚重的、鑲着花邊的披巾，圍在了她的頭上，然後進入了黑沉沉的、香煙缭繞的教堂内部。
保镖聳聳肩，踱到幾碼遠處買了一聽可樂，并找到了一個可以坐下來監視門口的地方。
他不明白為什麼他的主子會允許這種荒唐事。
那女人是一個妓女；将軍總有一天會對她感到厭煩，而且将軍已經答應，在甩掉她之前，他克馬爾可以盡情享樂一番。
想到這裡他微笑了，一股可樂沿着他的下巴淌了下來。
在教堂内，萊拉停下來，用門邊燃燒的蠟燭引燃了她手中的那支，然後她低着頭走向教堂中殿遠處的忏悔室。
一名身着黑袍的牧師走過去，但沒去注意她。
總是同一個忏悔室。
她在準确的時間走了進去，避開另一個也在尋找神父聆聽忏悔的黑衣服婦女。
萊拉在身後關上門，轉過身來坐在了忏悔者的座位上。
在她的右邊是一塊磨損了的鐵格栅。
她聽到格栅後面發出了一陣咔咔聲。
他會在那裡的；在約定的時刻他總是在那裡。
他到底是誰？她感到迷惑。
為什麼他要為她收集的情報支付如此豐厚的報酬？他不是外國人——他的阿拉伯語說得太好了，不可能是外國人，那是在巴格達土生土長的人所說的阿拉伯語。
而且他出手大方，非常大方。
“萊拉？”那聲音如同喃喃細語，低沉而又平靜。
她每次都要比他晚到，比他早走。
他已經警告過她，不要抱着想見他的希望而在外面閑蕩，可她怎麼可能做那種事呢？因為克馬爾就潛伏在門口。
那傻瓜會看見，并回去向他的主子彙報。
這可是比她的生命更為重要的事情。
“請亮明你自己。
” “神父，我犯下了肉體上的罪過，不值得你的赦免。
” 是他拟定了這句話，因為沒有人會這麼說。
“你給我搞到了什麼？” 她把手伸進雙腿中間，撥開内褲褲裆，拉出他在幾個星期之前交給她的那支假衛生棉條。
她從空管中抽出卷成鉛筆粗細的一卷薄紙。
她把這卷紙從鐵格栅的空隙處遞過去。
“等着。
” 她聽到蔥皮薄紙展開來時發出的一陣沙沙聲。
那人在用熟練的眼光看閱她做的筆記——内容是前一天薩達姆·侯賽因親自主持的、阿蔔杜拉·卡迪裡将軍參加的軍事計劃會議的決議報告。
“好，萊拉。
很好。
” 今天給的錢是瑞士法郎，高面值紙币，從鐵格栅縫中遞給了她。
她把錢全都放進她藏情報的那個地方，那地方大多數穆斯林會認為在某些時間裡是不幹淨的。
隻有醫生或者令人恐怖的秘密警察才會檢查那裡。
“這事還要持續多久？”她問鐵格栅裡面。
“現在不會很久了，馬上就要打仗了。
到戰争結束時，熱依斯會倒台。
其他人會掌權，我将是其中之一。
到時候你會得到真正的獎勵，萊拉，保持平靜，做好你的本職工作，要有耐心。
” 她微笑了。
真正的獎勵，錢，很多錢，夠她去遙遠的地方讓她下半輩子過上富裕的生活。
“現在走吧。
” 她起身離開了忏悔室。
那個穿黑衣的老婦人已經另找了一個忏悔室去傾訴了。
萊拉重新穿過中殿，走出教堂來到了陽光下。
傻瓜克馬爾待在鑄鐵大門之外，粗大的拳頭裡捏着一隻可樂罐，已經熱得流汗了。
好，讓他流汗吧。
他會滿頭大汗的，假如他知道了…… 她看也不看他就轉上了舒爾賈街，穿過熙熙攘攘的市場，走向停在前方的那輛汽車。
克馬爾雖然很生氣，但也無能為力，隻得腳步沉重地跟在她後面。
她根本沒去注意一個推着自行車的貧窮的下等人，那人也同樣根本沒去注意她。
那人隻是按照廚師的吩咐，到市場上來采購幹皮、芫荽和藏紅花。
那個穿着迦勒底神父黑袍的人在忏悔室裡又獨自待了一會兒，以确信他的下線間諜已經離開了那條街。
她認出他的概率極小，但在這種遊戲中，即使是萬分之一的概率也嫌太大。
他對她說的是真話。
戰争即将來臨。
美國人已經下定了決心，決不會輕易改變主意。
隻要坐在塔穆茲橋河邊總統府裡的那傻瓜不要把事情全盤弄糟，不要單方面從科威特撤軍就行了。
幸好，薩達姆的所作所為似乎是在導向他自己的毀滅。
美國人将會赢得戰争，然後他們會來到巴格達完成這項工作。
他們肯定不會把科威特的解放視作戰争的結束吧？一個那麼強大的國家是不至于那麼愚蠢的。
當他們到來時，他們會需要一個新的政權。
作為美國人，他們會重視那些能說流利英語的人，那些懂得他們的風俗、思維習慣，能聽懂他們說話的人；那些知道如何去取悅他們的人，就會成為他們的選擇。
現在給他帶來負面影響的那種教育和那種大都市市民的見聞，将會成為他的優勢。
目前他被排斥在最高委員會和熱依斯的内層決策層之外，因為他不是來自愚蠢的提克裡特部族，不是複興黨的終身鐵杆黨員，不是一名上将，也不是薩達姆的親屬。
但卡迪裡是提克裡特人，因而受到信任。
他隻不過是一個平庸的坦克兵上将，模樣像是一頭發情的駱駝，但他曾經在提克裡特的沙塵巷子裡與薩達姆及其族人一起玩耍過，那就足夠了。
司機拼命地按着喇叭，左沖右突地穿行在庫拉法街和拉希德街之間，轎車、面包車、市場攤位和手推車所組成的滾滾洪流之中。
這是巴格達的老市區，在這裡，各種販賣布匹、黃金和香料的商販已經做了十個世紀的生意。
轎車轉向班克街，街道的兩邊停滿了小汽車，最後轎車終于駛進了舒爾賈街。
前方賣香料的馬路市場無法通行。
司機偏過頭來。
“隻能開到這裡了。
” 萊拉·阿爾希拉點點頭并等待着為她開車門。
司機旁邊坐着的是克馬爾，卡迪裡将軍的私人保镖，原先是裝甲兵部隊裡的一名中士，為卡迪裡當保镖已有好多年了。
萊拉不喜歡他。
停頓了一下之後，中士推開了他那邊的車門，在人行道上伸直他那高大的身軀，去拉開了後座車門。
他知道她又一次侮辱了他，這可以從她的眼睛裡看出來。
她下了車，連看都不看他一眼，也不說聲謝謝。
她痛恨這名保镖的一個原因是，他到處跟着她。
當然，這是他的工作，是卡迪裡布置給他的，但這并沒有使她減輕對他的憎恨。
當卡迪裡清醒時，他是一位職業軍人；在性生活中，他的醋性很重。
所以他的原則是，她在市内不準單獨活動。
她厭惡這個保镖的另一個原因是，他明顯流露出對她的貪欲。
作為一名風塵女子，她完全能夠理解任何男人很可能會渴望她的肉體。
如果價格合适，她會縱容這種貪求，不管其欲望如何奇異。
但克馬爾完全沒有這個資格：作為一名中士，他很窮。
他怎麼敢有這種奢望呢？然而他顯然有着這種奢求——那是一種既蔑視她又瘋狂地想占有她的混合願望。
當他知道卡迪裡将軍沒在注意她時，他就流露出這種願望。
以他自己的地位，他知道她的反感，可他喜歡用目光去侮辱她，言語上保持着正常的态度。
她曾就他無言的傲慢向卡迪裡抱怨過，但他僅僅一笑了之。
他可以懷疑任何對她垂涎三尺的其他人，但賦予克馬爾許多自由，因為在法奧的沼澤地裡與伊朗人作戰時，克馬爾救過他的命；克馬爾會為他而死。
保镖“砰”的一聲關上了車門，接着與她并排沿着舒爾賈街步行向前行進。
這個區域被稱為基督教區。
除了河對岸由英國人為新教信仰而建造的聖喬治教堂之外，在伊拉克有三個基督徒宗派，約占總人口的百分之七。
最大的是亞述派，其大教堂聳立在舒爾賈街外邊的基督教區内。
一英裡之外是亞美尼亞教堂，靠近又一個如蛛網般分布着小街小巷的地段，該地段被稱為亞美尼亞老區，其曆史可追溯到許多世紀以前。
緊挨着亞述大教堂的是聖約瑟夫教堂，那是最小的宗派——迦勒底基督教堂。
亞述人的禮拜儀式與希臘正教相像，而迦勒底人的儀式則是天主教的一個分支。
伊拉克人中最著名的迦勒底基督徒，是當時的外交部長塔裡克·阿齊茲，盡管他對薩達姆·侯賽因及其屠殺政策有着狗一般的忠誠，也許意味着阿齊茲先生已經在某種程度上偏離了耶稣的教義。
萊拉·阿爾希拉也出生于迦勒底人家庭，現在這種聯系正在發揮作用。
這對不相稱的男女走到了迦勒底教堂拱門前面，通向石塊鋪地的院子的鑄鐵大門口。
克馬爾停下了。
作為穆斯林，他不能再往前邁步了。
她朝他點點頭就走進了大門。
克馬爾注視着她在教堂門邊的一個攤位上買了一支小蠟燭，撩起她那厚重的、鑲着花邊的披巾，圍在了她的頭上，然後進入了黑沉沉的、香煙缭繞的教堂内部。
保镖聳聳肩，踱到幾碼遠處買了一聽可樂，并找到了一個可以坐下來監視門口的地方。
他不明白為什麼他的主子會允許這種荒唐事。
那女人是一個妓女；将軍總有一天會對她感到厭煩，而且将軍已經答應，在甩掉她之前，他克馬爾可以盡情享樂一番。
想到這裡他微笑了，一股可樂沿着他的下巴淌了下來。
在教堂内，萊拉停下來，用門邊燃燒的蠟燭引燃了她手中的那支，然後她低着頭走向教堂中殿遠處的忏悔室。
一名身着黑袍的牧師走過去，但沒去注意她。
總是同一個忏悔室。
她在準确的時間走了進去，避開另一個也在尋找神父聆聽忏悔的黑衣服婦女。
萊拉在身後關上門，轉過身來坐在了忏悔者的座位上。
在她的右邊是一塊磨損了的鐵格栅。
她聽到格栅後面發出了一陣咔咔聲。
他會在那裡的；在約定的時刻他總是在那裡。
他到底是誰？她感到迷惑。
為什麼他要為她收集的情報支付如此豐厚的報酬？他不是外國人——他的阿拉伯語說得太好了，不可能是外國人，那是在巴格達土生土長的人所說的阿拉伯語。
而且他出手大方，非常大方。
“萊拉？”那聲音如同喃喃細語，低沉而又平靜。
她每次都要比他晚到，比他早走。
他已經警告過她，不要抱着想見他的希望而在外面閑蕩，可她怎麼可能做那種事呢？因為克馬爾就潛伏在門口。
那傻瓜會看見，并回去向他的主子彙報。
這可是比她的生命更為重要的事情。
“請亮明你自己。
” “神父，我犯下了肉體上的罪過，不值得你的赦免。
” 是他拟定了這句話，因為沒有人會這麼說。
“你給我搞到了什麼？” 她把手伸進雙腿中間，撥開内褲褲裆，拉出他在幾個星期之前交給她的那支假衛生棉條。
她從空管中抽出卷成鉛筆粗細的一卷薄紙。
她把這卷紙從鐵格栅的空隙處遞過去。
“等着。
” 她聽到蔥皮薄紙展開來時發出的一陣沙沙聲。
那人在用熟練的眼光看閱她做的筆記——内容是前一天薩達姆·侯賽因親自主持的、阿蔔杜拉·卡迪裡将軍參加的軍事計劃會議的決議報告。
“好，萊拉。
很好。
” 今天給的錢是瑞士法郎，高面值紙币，從鐵格栅縫中遞給了她。
她把錢全都放進她藏情報的那個地方，那地方大多數穆斯林會認為在某些時間裡是不幹淨的。
隻有醫生或者令人恐怖的秘密警察才會檢查那裡。
“這事還要持續多久？”她問鐵格栅裡面。
“現在不會很久了，馬上就要打仗了。
到戰争結束時，熱依斯會倒台。
其他人會掌權，我将是其中之一。
到時候你會得到真正的獎勵，萊拉，保持平靜，做好你的本職工作，要有耐心。
” 她微笑了。
真正的獎勵，錢，很多錢，夠她去遙遠的地方讓她下半輩子過上富裕的生活。
“現在走吧。
” 她起身離開了忏悔室。
那個穿黑衣的老婦人已經另找了一個忏悔室去傾訴了。
萊拉重新穿過中殿，走出教堂來到了陽光下。
傻瓜克馬爾待在鑄鐵大門之外，粗大的拳頭裡捏着一隻可樂罐，已經熱得流汗了。
好，讓他流汗吧。
他會滿頭大汗的，假如他知道了…… 她看也不看他就轉上了舒爾賈街，穿過熙熙攘攘的市場，走向停在前方的那輛汽車。
克馬爾雖然很生氣，但也無能為力，隻得腳步沉重地跟在她後面。
她根本沒去注意一個推着自行車的貧窮的下等人，那人也同樣根本沒去注意她。
那人隻是按照廚師的吩咐，到市場上來采購幹皮、芫荽和藏紅花。
那個穿着迦勒底神父黑袍的人在忏悔室裡又獨自待了一會兒，以确信他的下線間諜已經離開了那條街。
她認出他的概率極小，但在這種遊戲中，即使是萬分之一的概率也嫌太大。
他對她說的是真話。
戰争即将來臨。
美國人已經下定了決心，決不會輕易改變主意。
隻要坐在塔穆茲橋河邊總統府裡的那傻瓜不要把事情全盤弄糟，不要單方面從科威特撤軍就行了。
幸好，薩達姆的所作所為似乎是在導向他自己的毀滅。
美國人将會赢得戰争，然後他們會來到巴格達完成這項工作。
他們肯定不會把科威特的解放視作戰争的結束吧？一個那麼強大的國家是不至于那麼愚蠢的。
當他們到來時，他們會需要一個新的政權。
作為美國人，他們會重視那些能說流利英語的人，那些懂得他們的風俗、思維習慣，能聽懂他們說話的人；那些知道如何去取悅他們的人，就會成為他們的選擇。
現在給他帶來負面影響的那種教育和那種大都市市民的見聞，将會成為他的優勢。
目前他被排斥在最高委員會和熱依斯的内層決策層之外，因為他不是來自愚蠢的提克裡特部族，不是複興黨的終身鐵杆黨員，不是一名上将，也不是薩達姆的親屬。
但卡迪裡是提克裡特人，因而受到信任。
他隻不過是一個平庸的坦克兵上将，模樣像是一頭發情的駱駝，但他曾經在提克裡特的沙塵巷子裡與薩達姆及其族人一起玩耍過，那就足夠了。