第十章 潛入巴格達
關燈
小
中
大
中央情報局和秘密情報局都忙壞了。
雖然當時和以後都沒人知道這些事，但到十月下旬時，中情局在利雅得的陣容已經相當強大了。
沒過多久，中情局就與一英裡之外沙特國防部大樓地下室裡的軍隊将領們發生了摩擦。
空軍将領們的觀點是，有那麼多的高新技術産品供他們熟練地使用，他們确信可以知道伊拉克防務和備戰的全部情況。
高新技術産品确實有許多。
除了從太空中不間斷地提供伊拉克國土照片的人造衛星，以及做着同樣工作但拍攝距離更近的“曙光”和U-2偵察機之外，還有其他從空中搜集情報的機器。
另一種地球同步衛星在中東上空遨遊着，承擔着監聽伊拉克人說話的任務，這些人造衛星能捕捉到架空線路上說的每一個詞語。
但它們不能竊聽到通過四萬五千英裡的地下光纜召開的電話會議。
美軍的偵察機主要是空中預警機，簡稱“阿瓦克斯”(AWACS)。
這是一種波音707客機，機後裝着一個雷達大圓盤。
阿瓦克斯每天二十四小時輪流在海灣北部上空緩慢地兜圈子，它們能在幾秒鐘之内把伊拉克空中的任何飛機活動通知利雅得。
這樣，伊拉克飛機一起飛，利雅得就馬上知道對方飛機的數量、航向、航速和高度。
支持阿瓦克斯的是另一種波音707改裝機——E8-A電子偵察機，簡稱聯合星，這種飛機是偵察地面動靜的，而阿瓦克斯偵察空中動靜。
聯合星上巨大的諾頓雷達是朝下面和側面掃描的，這樣，它們不用進入伊拉克領空就能覆蓋其國土。
聯合星差不多可分辨出每一件移動的金屬。
美軍将領們深信，華盛頓花費了幾百億美元研制出來的高新技術設備能夠聽到關于伊軍裝備的所有對話，能夠确定它們的位置，能夠看到它們的移動，并且一定能夠摧毀它們。
而且這些高新技術設施不論雨霧風雪，不管白天黑夜，全天候工作。
敵人再也不能躲在樹叢下逃過偵察員的眼睛了。
空中的偵察員能看到一切。
來自蘭利的情報官很聰明，他們把想法說了出來。
主要疑點在民用設施。
對此軍方很不高興。
軍方的任務很艱巨，他們要去努力完成，他們不喜歡别人潑冷水。
英國方面的情況就不同了。
秘情局在海灣的行動與中情局完全不一樣。
但以世紀大廈的标準，仍是一項大規模行動；而且按世紀大廈的要求，是低調的、秘密的行動。
英國已經任命了海灣英軍總司令，作為施瓦茨科普夫上将的副手。
這是一位背景獨特的不同尋常的軍人。
諾曼·施瓦茨科普夫高大、坦率，有英勇戰績，是十足的軍人。
他有兩個外号：“雷霆諾曼”和“熊”。
從親切和藹到勃然大怒，他的脾氣說變就變，但都很短暫。
他的部下是這麼評價的。
他的英國對手與他截然不同。
英國爵士彼得·德拉比利埃爾中将接受了統帥海灣英軍的命令，于十月初抵達。
他長得瘦瘦的，生性仔細，言語不多。
性格外向的大個子美國人與性格内向的瘦瘦的英國人形成了對比鮮明的一對，但他們相處得很好，因為他們互相了解對方外表後面的内在。
在部隊裡被稱為PB的彼得爵士，是英軍中得到軍功章最多的軍人，但這種事在任何情況下他都不肯說出來。
他還曾當過特空團的指揮官，這種背景使他具備了關于海灣、阿拉伯和秘密行動的有用知識。
由于這位英國指揮官曾與秘情局一起工作過，因此世紀大廈的特工組發覺他比較願意傾聽他們的意見。
這樣，英國特工組的處境要比美國特工組好。
特空團在海灣也已經有了相當的陣容，他們的秘密軍營位于利雅得郊外一個龐大的軍事基地的角落裡。
PB作為特空團官兵的前指揮官，認為他們的特長不應該浪費在步兵和傘兵也能執行的普通任務中。
這些官兵專長于滲入敵後、營救人質等特種行動。
十月份最後一個星期，中情局和秘情局特工組要采取的行動，在很大程度上屬于特空團的範圍。
所以這項行動也通知了駐當地的特空團指揮官，由他去制訂計劃。
麥克·馬丁抵達那座别墅後的第一個下午，全部在聽英美特工向他解釋情況。
他們說，英美同盟發現在巴格達有一個代号為耶利哥的叛徒。
他們告訴他，他仍有權回絕，随時可以回到特空團去。
晚上馬丁細細考慮了一番。
然後他告訴中情局和秘情局情報官：“我可以去巴格達。
但我有幾個條件，這些條件必須得到滿足。
” 主要的問題他們全都明白，那就是他的身份掩護。
這不是一項速進速出的快速行動，可以用速度和勇敢去戰勝對方的反間諜網。
他也無法指望在科威特遇到過的秘密支持和協助。
他不能作為一名貝都因部落的跑腿人，遊蕩在巴格達郊外的沙漠裡，即使在地圖上的荒野地帶也有伊軍的巡邏隊。
在巴格達市内到處布滿了軍隊和秘密警察的檢查組，憲兵們在尋找開小差的逃兵，而秘密警察在随意抓捕疑犯。
别墅裡在座的各位都對秘密警察的殘忍相當清楚。
商人、記者以及美英外交人員撤出之前的報告，都證明秘密警察無處不在，他們使伊拉克公民每天提心吊膽地生活在恐懼之中。
如果馬丁進入巴格達，他就必須在那裡潛伏下來。
操作一名像耶利哥那樣的間諜對他來說并不容易。
首先，必須用死信箱去追蹤到那個人，并通知他又要開始行動了。
那些死信箱也許已經暴露了，并受到了監視。
耶利哥也許已被抓住并全盤招供了。
況且馬丁必須建立一個住處，一個他能夠收發電報的基地。
他必須在市内到處漫遊，照看那些郵筒，前提是耶利哥的内部情報供應渠道得以恢複，雖然主人換成新的了。
最後，最糟糕的是，沒有外交掩護的盾牌可使他免除真相暴露之後的恐怖後果。
這樣被抓住後，等待他的隻能是秘密警察局設在阿布格雷布的地下刑訊室。
“你……呃……有什麼确切的想法？”巴克斯曼問道。
“如果我不能成為一名外交官，我也要依附于一個外交官的家庭。
” “這不太容易，朋友。
使館是受到監視的。
” “我沒說使館。
我說外交官的家庭。
” “像一個司機之類的？”巴伯問。
“不。
太明顯了。
司機得坐在方向盤後面。
他要把外交官送來送去，也與外交官一樣受到監視。
” “那麼是什麼角色呢？” “除非情況已經有了很大的改觀，要不然許多高級外交官都不住在使館大樓裡，如果級别夠高的話，他們應該有一棟帶有私家花園的别墅。
早先這種房子往往有一名花匠。
” “一個花匠？”巴伯詢問，“看在上帝的份上，那是體力勞動者。
你會被抽去當兵的。
” “不。
花匠助手是幹室外雜活的。
他料理花園，騎自行車外出購物，去魚市場買魚，還有水果、蔬菜、面包和食油。
一般這種人住在花園裡的小木屋中。
” “那麼，這是什麼意思，麥克？”巴克斯曼問。
“意思是，他不招人注意。
他是個普通人，沒人會注意到他。
如果他在外面被攔住了，他出示的身份證是完美的，而且他還随身攜帶着使館公用箋的信件，是用阿拉伯語寫的，能解釋他在為外交官工作，因而可以免除兵役，并請有關當局給以通行的便利。
除非他做錯了事，要不然任何找他麻煩的警察都是在正式向使館挑釁。
” 情報官們想了一會兒。
“這也許行，”巴伯承認說，“普普通通，不引人注意。
你認為怎麼樣，西蒙？” “這樣的話，”巴克斯曼說，“那個外交官也要卷進去了。
” “隻是部分地。
”馬丁說，“他隻要接到他的政府下達的命令，讓他接收一個找上門來的人，然後即可轉身去忙他自己的工作。
如果他起疑心，那是他自己的事。
如果他想保住自己的工作就必須閉口不言。
但這個命令必須是來自相當高的級别。
” “英國使館肯定不行，”巴克斯曼說，“伊拉克人肯定會出格觸犯我們的外交官。
” “我們的美國使館也同樣。
”巴伯說，“你自己想的是哪一國使館，麥克？” 馬丁告訴他們後，他們不相信地凝視着他。
“你是在開玩笑吧？”美國人問。
“絕對不是。
”馬丁平靜地說。
“見鬼，麥克，這種要求必須上報給，嗯，首相那裡。
” “還有我們的總統。
”巴伯說。
“嗯，說起來我們同那個國家現在應該是夥伴關系啊，為什麼不能？我的意思是，如果耶利哥的情報能減少多國部隊的傷亡，那麼打一個電話問問難道太麻煩了嗎？” 奇普·巴伯看了一眼手表。
華盛頓與海灣相比仍在七個小時以前。
蘭利應該是剛吃完中飯。
倫敦隻比這裡早兩個小時，但高級官員也許還在辦公室裡。
巴伯急忙趕回美國使館，給主管行動的副局長比爾·斯圖爾特去了一份特急加密電報。
斯圖爾特看了電報後，帶着它去找局長威廉·韋伯斯特。
局長挂了一個電話給白宮，要求面見總統。
西蒙·巴克斯曼運氣較好。
史蒂夫·萊恩在世紀大廈的辦公室裡接到了他從利雅得打過來的擾頻電話。
聽取彙報之後，這位中東處處長給局長家裡打了一個電話。
秘密情報局局長柯林爵士思考
雖然當時和以後都沒人知道這些事，但到十月下旬時，中情局在利雅得的陣容已經相當強大了。
沒過多久，中情局就與一英裡之外沙特國防部大樓地下室裡的軍隊将領們發生了摩擦。
空軍将領們的觀點是，有那麼多的高新技術産品供他們熟練地使用，他們确信可以知道伊拉克防務和備戰的全部情況。
高新技術産品确實有許多。
除了從太空中不間斷地提供伊拉克國土照片的人造衛星，以及做着同樣工作但拍攝距離更近的“曙光”和U-2偵察機之外，還有其他從空中搜集情報的機器。
另一種地球同步衛星在中東上空遨遊着，承擔着監聽伊拉克人說話的任務，這些人造衛星能捕捉到架空線路上說的每一個詞語。
但它們不能竊聽到通過四萬五千英裡的地下光纜召開的電話會議。
美軍的偵察機主要是空中預警機，簡稱“阿瓦克斯”(AWACS)。
這是一種波音707客機，機後裝着一個雷達大圓盤。
阿瓦克斯每天二十四小時輪流在海灣北部上空緩慢地兜圈子，它們能在幾秒鐘之内把伊拉克空中的任何飛機活動通知利雅得。
這樣，伊拉克飛機一起飛，利雅得就馬上知道對方飛機的數量、航向、航速和高度。
支持阿瓦克斯的是另一種波音707改裝機——E8-A電子偵察機，簡稱聯合星，這種飛機是偵察地面動靜的，而阿瓦克斯偵察空中動靜。
聯合星上巨大的諾頓雷達是朝下面和側面掃描的，這樣，它們不用進入伊拉克領空就能覆蓋其國土。
聯合星差不多可分辨出每一件移動的金屬。
美軍将領們深信，華盛頓花費了幾百億美元研制出來的高新技術設備能夠聽到關于伊軍裝備的所有對話，能夠确定它們的位置，能夠看到它們的移動，并且一定能夠摧毀它們。
而且這些高新技術設施不論雨霧風雪，不管白天黑夜，全天候工作。
敵人再也不能躲在樹叢下逃過偵察員的眼睛了。
空中的偵察員能看到一切。
來自蘭利的情報官很聰明，他們把想法說了出來。
主要疑點在民用設施。
對此軍方很不高興。
軍方的任務很艱巨，他們要去努力完成，他們不喜歡别人潑冷水。
英國方面的情況就不同了。
秘情局在海灣的行動與中情局完全不一樣。
但以世紀大廈的标準，仍是一項大規模行動；而且按世紀大廈的要求，是低調的、秘密的行動。
英國已經任命了海灣英軍總司令，作為施瓦茨科普夫上将的副手。
這是一位背景獨特的不同尋常的軍人。
諾曼·施瓦茨科普夫高大、坦率，有英勇戰績，是十足的軍人。
他有兩個外号：“雷霆諾曼”和“熊”。
從親切和藹到勃然大怒，他的脾氣說變就變，但都很短暫。
他的部下是這麼評價的。
他的英國對手與他截然不同。
英國爵士彼得·德拉比利埃爾中将接受了統帥海灣英軍的命令，于十月初抵達。
他長得瘦瘦的，生性仔細，言語不多。
性格外向的大個子美國人與性格内向的瘦瘦的英國人形成了對比鮮明的一對，但他們相處得很好，因為他們互相了解對方外表後面的内在。
在部隊裡被稱為PB的彼得爵士，是英軍中得到軍功章最多的軍人，但這種事在任何情況下他都不肯說出來。
他還曾當過特空團的指揮官，這種背景使他具備了關于海灣、阿拉伯和秘密行動的有用知識。
由于這位英國指揮官曾與秘情局一起工作過，因此世紀大廈的特工組發覺他比較願意傾聽他們的意見。
這樣，英國特工組的處境要比美國特工組好。
特空團在海灣也已經有了相當的陣容，他們的秘密軍營位于利雅得郊外一個龐大的軍事基地的角落裡。
PB作為特空團官兵的前指揮官，認為他們的特長不應該浪費在步兵和傘兵也能執行的普通任務中。
這些官兵專長于滲入敵後、營救人質等特種行動。
十月份最後一個星期，中情局和秘情局特工組要采取的行動，在很大程度上屬于特空團的範圍。
所以這項行動也通知了駐當地的特空團指揮官，由他去制訂計劃。
麥克·馬丁抵達那座别墅後的第一個下午，全部在聽英美特工向他解釋情況。
他們說，英美同盟發現在巴格達有一個代号為耶利哥的叛徒。
他們告訴他，他仍有權回絕，随時可以回到特空團去。
晚上馬丁細細考慮了一番。
然後他告訴中情局和秘情局情報官：“我可以去巴格達。
但我有幾個條件，這些條件必須得到滿足。
” 主要的問題他們全都明白，那就是他的身份掩護。
這不是一項速進速出的快速行動，可以用速度和勇敢去戰勝對方的反間諜網。
他也無法指望在科威特遇到過的秘密支持和協助。
他不能作為一名貝都因部落的跑腿人，遊蕩在巴格達郊外的沙漠裡，即使在地圖上的荒野地帶也有伊軍的巡邏隊。
在巴格達市内到處布滿了軍隊和秘密警察的檢查組，憲兵們在尋找開小差的逃兵，而秘密警察在随意抓捕疑犯。
别墅裡在座的各位都對秘密警察的殘忍相當清楚。
商人、記者以及美英外交人員撤出之前的報告，都證明秘密警察無處不在，他們使伊拉克公民每天提心吊膽地生活在恐懼之中。
如果馬丁進入巴格達，他就必須在那裡潛伏下來。
操作一名像耶利哥那樣的間諜對他來說并不容易。
首先，必須用死信箱去追蹤到那個人，并通知他又要開始行動了。
那些死信箱也許已經暴露了，并受到了監視。
耶利哥也許已被抓住并全盤招供了。
況且馬丁必須建立一個住處，一個他能夠收發電報的基地。
他必須在市内到處漫遊，照看那些郵筒，前提是耶利哥的内部情報供應渠道得以恢複，雖然主人換成新的了。
最後，最糟糕的是，沒有外交掩護的盾牌可使他免除真相暴露之後的恐怖後果。
這樣被抓住後，等待他的隻能是秘密警察局設在阿布格雷布的地下刑訊室。
“你……呃……有什麼确切的想法？”巴克斯曼問道。
“如果我不能成為一名外交官，我也要依附于一個外交官的家庭。
” “這不太容易，朋友。
使館是受到監視的。
” “我沒說使館。
我說外交官的家庭。
” “像一個司機之類的？”巴伯問。
“不。
太明顯了。
司機得坐在方向盤後面。
他要把外交官送來送去，也與外交官一樣受到監視。
” “那麼是什麼角色呢？” “除非情況已經有了很大的改觀，要不然許多高級外交官都不住在使館大樓裡，如果級别夠高的話，他們應該有一棟帶有私家花園的别墅。
早先這種房子往往有一名花匠。
” “一個花匠？”巴伯詢問，“看在上帝的份上，那是體力勞動者。
你會被抽去當兵的。
” “不。
花匠助手是幹室外雜活的。
他料理花園，騎自行車外出購物，去魚市場買魚，還有水果、蔬菜、面包和食油。
一般這種人住在花園裡的小木屋中。
” “那麼，這是什麼意思，麥克？”巴克斯曼問。
“意思是，他不招人注意。
他是個普通人，沒人會注意到他。
如果他在外面被攔住了，他出示的身份證是完美的，而且他還随身攜帶着使館公用箋的信件，是用阿拉伯語寫的，能解釋他在為外交官工作，因而可以免除兵役，并請有關當局給以通行的便利。
除非他做錯了事，要不然任何找他麻煩的警察都是在正式向使館挑釁。
” 情報官們想了一會兒。
“這也許行，”巴伯承認說，“普普通通，不引人注意。
你認為怎麼樣，西蒙？” “這樣的話，”巴克斯曼說，“那個外交官也要卷進去了。
” “隻是部分地。
”馬丁說，“他隻要接到他的政府下達的命令，讓他接收一個找上門來的人，然後即可轉身去忙他自己的工作。
如果他起疑心，那是他自己的事。
如果他想保住自己的工作就必須閉口不言。
但這個命令必須是來自相當高的級别。
” “英國使館肯定不行，”巴克斯曼說，“伊拉克人肯定會出格觸犯我們的外交官。
” “我們的美國使館也同樣。
”巴伯說，“你自己想的是哪一國使館，麥克？” 馬丁告訴他們後，他們不相信地凝視着他。
“你是在開玩笑吧？”美國人問。
“絕對不是。
”馬丁平靜地說。
“見鬼，麥克，這種要求必須上報給，嗯，首相那裡。
” “還有我們的總統。
”巴伯說。
“嗯，說起來我們同那個國家現在應該是夥伴關系啊，為什麼不能？我的意思是，如果耶利哥的情報能減少多國部隊的傷亡，那麼打一個電話問問難道太麻煩了嗎？” 奇普·巴伯看了一眼手表。
華盛頓與海灣相比仍在七個小時以前。
蘭利應該是剛吃完中飯。
倫敦隻比這裡早兩個小時，但高級官員也許還在辦公室裡。
巴伯急忙趕回美國使館，給主管行動的副局長比爾·斯圖爾特去了一份特急加密電報。
斯圖爾特看了電報後，帶着它去找局長威廉·韋伯斯特。
局長挂了一個電話給白宮，要求面見總統。
西蒙·巴克斯曼運氣較好。
史蒂夫·萊恩在世紀大廈的辦公室裡接到了他從利雅得打過來的擾頻電話。
聽取彙報之後，這位中東處處長給局長家裡打了一個電話。
秘密情報局局長柯林爵士思考