第九章 倫敦會議
關燈
小
中
大
把麥克·馬丁攔住的那個路障，位于默罕默得·卡賽姆街與四環路的交角處。
在遠處看見它時，他盤算着想調頭從原路返回去。
但通向檢查點的道路兩旁都站着伊拉克士兵，顯然就是為了防止這個目的，而且以調頭時的緩慢車速想逃過他們的步槍射擊是不可能的。
他别無選擇，隻得硬着頭皮朝前行駛，加入到一長溜等待檢查的車後面。
在駕車穿越科威特市區時，他與往常一樣設法避開很有可能設置路障的主要道路，但要穿過六環路必須經過一個主要路口。
他也曾指望，他是半晌午開車出來的，可能混進繁忙的車流中，或者伊拉克人會躲在陰涼處。
但十月中旬天氣已經涼爽了，而且綠色貝雷帽特種部隊比無能的常規軍要精幹得多。
于是他隻能坐在白色面包車方向盤後面等待着。
他是趁天還很黑，夜還很深時，駕着越野車去南方沙漠裡挖掘剩餘的炸藥、槍支、彈藥和設備的——他之前答應要給阿布福阿德這些裝備。
當他在費爾多斯一條後街的車庫裡把吉普車上的物品換裝到面包車上時，天還沒有破曉。
貨物換裝後，太陽尚未升高，氣溫也沒上來，他估計伊軍士兵還沒去尋找陰涼之處，于是他還在車庫裡的面包車上睡了兩個小時。
然後他把面包車駛出車庫，又把吉普車開進去——他明白這種好車不久即會遭沒收。
最後他還洗臉洗手換衣服，把那件污漬斑斑，沾滿塵土的貝都部落人的袍子脫下來，換上科威特醫生穿的幹淨、潔白的衣袍。
他前面的汽車一寸一寸地爬行着，前方是伊拉克步兵設置的、由混凝土圓塊堆砌起來的路障。
有時候，士兵們隻查看一下司機的身份證就揮手讓他通過；有時候他們會讓司機把車開到路邊仔細檢查。
通常，按命令到路邊停下的，都是那些載着貨物的車輛。
馬丁對身後車廂上的兩隻大木箱深感不安，裡面的東西足使他立即遭到逮捕，押送到秘密警察那裡受刑訊。
最後他前面的那輛轎車通過了，他在路障檢查口停下來。
負責的中士沒向他要身份證，看到沃爾沃面包車上的大箱子時，中士直接揮手讓汽車停到路邊去，并對等在那裡的戰士們吆喝了一聲。
一名穿橄榄綠軍服的士兵出現在駕駛座的車窗旁，馬丁把車窗搖了下來。
士兵彎下腰，車窗開口處出現了那人滿是胡茬的臉。
“出來。
”那戰士說。
馬丁下車伸直了身體，彬彬有禮地微笑着。
一個臉色冷漠、臉上布滿麻子的中士走上前來。
戰士走到後面去窺視車内的箱子。
“證件。
”中士說。
他審視着馬丁遞上來的身份證，目光從塑料膜下面的那張模糊的面孔，到他面前的臉之間來回閃動着。
他看着對面的英國軍官，又看看身份證上阿爾卡裡法貿易公司倉庫保管員的照片，他可能看出了其間的差異，但他沒有說什麼。
身份證是一年前簽發的，而一年之内一個男人可以決定剃去他的胡須。
“你是醫生？” “是的，中士。
我在醫院工作。
” “哪家？” “在賈赫拉路上的那家。
” “你要去哪裡？” “阿米裡醫院，在達斯曼。
” 中士顯然沒受過多少教育，在他心目中，醫生應該是那種學識豐富、身材高大的人。
他咕哝着走到後面去了。
“打開。
”他說。
馬丁用鑰匙打開了後備廂，後備廂門彈起來轉到了他們的頭頂上方。
中士凝視着那兩隻箱子。
“裡面是什麼東西？” “樣本，中士。
阿米裡醫院實驗室用的。
” “打開。
” 箱子上各挂着兩把黃銅鎖。
馬丁從口袋裡取出幾把小巧的黃銅鑰匙。
“你知道嗎，這些箱子是冷藏的？”馬丁一邊說，一邊晃着鑰匙。
“冷藏？”中士被這個詞搞糊塗了。
“是的，中士。
内部是冷的。
這樣可以讓那些培養液保持低溫，保證它們處于惰性狀态。
恐怕我打開以後冷氣會逸出來，它們就會變得活躍了。
最好往後站。
” 聽到“往後站”這個短語，中士臉一沉，摘下肩上背着的卡賓槍把槍口對準了馬丁，他懷疑箱子裡肯定是放着某種武器。
“你這是什麼意思？”他大喝一聲。
馬丁遺憾地聳聳肩。
“對不起，可我阻止不了。
細菌會逸出到我們周圍的空氣之中。
” “細菌？什麼細菌？”中士既糊塗又憤怒。
“我沒說過我在哪裡工作嗎？”馬丁溫和地問。
“說過，在那家醫院裡。
” “對。
那是家隔離醫院。
這些箱子裡裝滿了供分析的天花和霍亂疫苗樣本。
” 這時候中士确實跳到後面去了，往後跳了兩英尺。
他臉上的麻子不是意外事故造成的——小時候他差一點死于天花。
“快帶着那種東西離開這裡，該死的!” 馬丁再次表示抱歉，關上後備廂，坐到方向盤後面驅車離開了。
一小時之後，他被引到了舒韋克港的水産倉庫，在那裡把貨物交給了阿布福阿德。
備忘錄 緻：美國國務院 詹姆斯·貝克國務卿 由：政治情報及分析組 日期：一九九〇年十月十六日 事由：摧毀伊拉克戰争機器 密級：僅供閱讀 自伊拉克侵入科威特酋長國後，十個星期以來，我們與英國同事就薩達姆·侯賽因現在可使用的戰争機器的準确規模、性質和準備狀态，進行了最為細緻的調查。
毫無疑問，批評家們又會放馬後炮，說這種分析早應該在今日之前完成。
随他們說去吧。
現在我們面前的各種分析結果表明，形勢十分嚴峻。
光是伊拉克的傳統武裝力量：一百二十五萬常規陸軍，以及大炮、坦克、火箭發射架，加上現代化的空軍，就使伊拉克成為中東地區遙遙領先的軍事強國。
兩年前我們估計，如果兩伊戰争的效果在于削弱伊朗的戰争機器，使其不緻對鄰國構成實際威脅，那麼伊朗對于伊拉克戰争機器所造成的破壞程度也是類似的。
現在的情況清楚地表明，就伊朗來說，由于我們和英國的同事刻意對伊朗實施嚴厲的武器禁運，形勢基本上沒有改變。
然而伊拉克的情況就不同了，兩年的間歇期使伊拉克重新獲得了驚人的武裝。
你也許會記得，國務卿先生，西方對海灣地區，乃至對整個中東地區的政策，長時期以來一直是基于平衡這個概念上的——隻要在該地區沒有任何一個國家可以制服其所有鄰國，并因此稱雄，就可以維持現狀，保持穩定。
光從常規戰争的意義來說，顯然伊拉克已獲得了此種軍事力量，現在正想稱雄。
但本報告着重于闡述伊拉克的另一方面戰備：可怕的大規模殺傷性武器，加上其持續的擴展計劃，及其國際、洲際供應系統。
簡言之，我們必須徹底摧毀這些武器，以及發展中的項目，及其供應系統，否則馬上就會面臨災難性的前景。
根據美杜莎委員會的研究，英國人已表示完全同意，伊拉克将在三年之内擁有其自己的原子彈，并有能力向巴格達周邊兩千公裡半徑範圍内的任何地方發射。
這個災難性的前景還應該加上潛在毒氣和細菌戰武器，包括炭疽病，以及可能的淋巴腺和肺炎鼠疫等緻命病毒。
即使伊拉克的政權是寬厚的、合理的，這些武器的前景就已經使人擔心了。
現實是，伊拉克現狀處于薩達姆·侯賽因的獨裁統治下，此人已被證實患有兩種心理疾病：權迷心竅的自大狂和妄想狂。
三年之内，如不加以阻止的話，伊拉克隻要通過威吓就可以支配從土耳其的北海岸到亞丁灣，從海法的外海到坎大哈山區的所有國家。
我們現在揭露這些前景的用意在于徹底改變西方的政策。
摧毀伊拉克的戰争機器，尤其是大規模殺傷性武器，現在必須成為西方海灣政策的首要目标。
解放科威特現在變得無關緊要了，隻是一個正當的理由。
我們的目标隻有伊拉克單方面從科威特撤軍才
在遠處看見它時，他盤算着想調頭從原路返回去。
但通向檢查點的道路兩旁都站着伊拉克士兵，顯然就是為了防止這個目的，而且以調頭時的緩慢車速想逃過他們的步槍射擊是不可能的。
他别無選擇，隻得硬着頭皮朝前行駛，加入到一長溜等待檢查的車後面。
在駕車穿越科威特市區時，他與往常一樣設法避開很有可能設置路障的主要道路，但要穿過六環路必須經過一個主要路口。
他也曾指望，他是半晌午開車出來的，可能混進繁忙的車流中，或者伊拉克人會躲在陰涼處。
但十月中旬天氣已經涼爽了，而且綠色貝雷帽特種部隊比無能的常規軍要精幹得多。
于是他隻能坐在白色面包車方向盤後面等待着。
他是趁天還很黑，夜還很深時，駕着越野車去南方沙漠裡挖掘剩餘的炸藥、槍支、彈藥和設備的——他之前答應要給阿布福阿德這些裝備。
當他在費爾多斯一條後街的車庫裡把吉普車上的物品換裝到面包車上時，天還沒有破曉。
貨物換裝後，太陽尚未升高，氣溫也沒上來，他估計伊軍士兵還沒去尋找陰涼之處，于是他還在車庫裡的面包車上睡了兩個小時。
然後他把面包車駛出車庫，又把吉普車開進去——他明白這種好車不久即會遭沒收。
最後他還洗臉洗手換衣服，把那件污漬斑斑，沾滿塵土的貝都部落人的袍子脫下來，換上科威特醫生穿的幹淨、潔白的衣袍。
他前面的汽車一寸一寸地爬行着，前方是伊拉克步兵設置的、由混凝土圓塊堆砌起來的路障。
有時候，士兵們隻查看一下司機的身份證就揮手讓他通過；有時候他們會讓司機把車開到路邊仔細檢查。
通常，按命令到路邊停下的，都是那些載着貨物的車輛。
馬丁對身後車廂上的兩隻大木箱深感不安，裡面的東西足使他立即遭到逮捕，押送到秘密警察那裡受刑訊。
最後他前面的那輛轎車通過了，他在路障檢查口停下來。
負責的中士沒向他要身份證，看到沃爾沃面包車上的大箱子時，中士直接揮手讓汽車停到路邊去，并對等在那裡的戰士們吆喝了一聲。
一名穿橄榄綠軍服的士兵出現在駕駛座的車窗旁，馬丁把車窗搖了下來。
士兵彎下腰，車窗開口處出現了那人滿是胡茬的臉。
“出來。
”那戰士說。
馬丁下車伸直了身體，彬彬有禮地微笑着。
一個臉色冷漠、臉上布滿麻子的中士走上前來。
戰士走到後面去窺視車内的箱子。
“證件。
”中士說。
他審視着馬丁遞上來的身份證，目光從塑料膜下面的那張模糊的面孔，到他面前的臉之間來回閃動着。
他看着對面的英國軍官，又看看身份證上阿爾卡裡法貿易公司倉庫保管員的照片，他可能看出了其間的差異，但他沒有說什麼。
身份證是一年前簽發的，而一年之内一個男人可以決定剃去他的胡須。
“你是醫生？” “是的，中士。
我在醫院工作。
” “哪家？” “在賈赫拉路上的那家。
” “你要去哪裡？” “阿米裡醫院，在達斯曼。
” 中士顯然沒受過多少教育，在他心目中，醫生應該是那種學識豐富、身材高大的人。
他咕哝着走到後面去了。
“打開。
”他說。
馬丁用鑰匙打開了後備廂，後備廂門彈起來轉到了他們的頭頂上方。
中士凝視着那兩隻箱子。
“裡面是什麼東西？” “樣本，中士。
阿米裡醫院實驗室用的。
” “打開。
” 箱子上各挂着兩把黃銅鎖。
馬丁從口袋裡取出幾把小巧的黃銅鑰匙。
“你知道嗎，這些箱子是冷藏的？”馬丁一邊說，一邊晃着鑰匙。
“冷藏？”中士被這個詞搞糊塗了。
“是的，中士。
内部是冷的。
這樣可以讓那些培養液保持低溫，保證它們處于惰性狀态。
恐怕我打開以後冷氣會逸出來，它們就會變得活躍了。
最好往後站。
” 聽到“往後站”這個短語，中士臉一沉，摘下肩上背着的卡賓槍把槍口對準了馬丁，他懷疑箱子裡肯定是放着某種武器。
“你這是什麼意思？”他大喝一聲。
馬丁遺憾地聳聳肩。
“對不起，可我阻止不了。
細菌會逸出到我們周圍的空氣之中。
” “細菌？什麼細菌？”中士既糊塗又憤怒。
“我沒說過我在哪裡工作嗎？”馬丁溫和地問。
“說過，在那家醫院裡。
” “對。
那是家隔離醫院。
這些箱子裡裝滿了供分析的天花和霍亂疫苗樣本。
” 這時候中士确實跳到後面去了，往後跳了兩英尺。
他臉上的麻子不是意外事故造成的——小時候他差一點死于天花。
“快帶着那種東西離開這裡，該死的!” 馬丁再次表示抱歉，關上後備廂，坐到方向盤後面驅車離開了。
一小時之後，他被引到了舒韋克港的水産倉庫，在那裡把貨物交給了阿布福阿德。
備忘錄 緻：美國國務院 詹姆斯·貝克國務卿 由：政治情報及分析組 日期：一九九〇年十月十六日 事由：摧毀伊拉克戰争機器 密級：僅供閱讀 自伊拉克侵入科威特酋長國後，十個星期以來，我們與英國同事就薩達姆·侯賽因現在可使用的戰争機器的準确規模、性質和準備狀态，進行了最為細緻的調查。
毫無疑問，批評家們又會放馬後炮，說這種分析早應該在今日之前完成。
随他們說去吧。
現在我們面前的各種分析結果表明，形勢十分嚴峻。
光是伊拉克的傳統武裝力量：一百二十五萬常規陸軍，以及大炮、坦克、火箭發射架，加上現代化的空軍，就使伊拉克成為中東地區遙遙領先的軍事強國。
兩年前我們估計，如果兩伊戰争的效果在于削弱伊朗的戰争機器，使其不緻對鄰國構成實際威脅，那麼伊朗對于伊拉克戰争機器所造成的破壞程度也是類似的。
現在的情況清楚地表明，就伊朗來說，由于我們和英國的同事刻意對伊朗實施嚴厲的武器禁運，形勢基本上沒有改變。
然而伊拉克的情況就不同了，兩年的間歇期使伊拉克重新獲得了驚人的武裝。
你也許會記得，國務卿先生，西方對海灣地區，乃至對整個中東地區的政策，長時期以來一直是基于平衡這個概念上的——隻要在該地區沒有任何一個國家可以制服其所有鄰國，并因此稱雄，就可以維持現狀，保持穩定。
光從常規戰争的意義來說，顯然伊拉克已獲得了此種軍事力量，現在正想稱雄。
但本報告着重于闡述伊拉克的另一方面戰備：可怕的大規模殺傷性武器，加上其持續的擴展計劃，及其國際、洲際供應系統。
簡言之，我們必須徹底摧毀這些武器，以及發展中的項目，及其供應系統，否則馬上就會面臨災難性的前景。
根據美杜莎委員會的研究，英國人已表示完全同意，伊拉克将在三年之内擁有其自己的原子彈，并有能力向巴格達周邊兩千公裡半徑範圍内的任何地方發射。
這個災難性的前景還應該加上潛在毒氣和細菌戰武器，包括炭疽病，以及可能的淋巴腺和肺炎鼠疫等緻命病毒。
即使伊拉克的政權是寬厚的、合理的，這些武器的前景就已經使人擔心了。
現實是，伊拉克現狀處于薩達姆·侯賽因的獨裁統治下，此人已被證實患有兩種心理疾病：權迷心竅的自大狂和妄想狂。
三年之内，如不加以阻止的話，伊拉克隻要通過威吓就可以支配從土耳其的北海岸到亞丁灣，從海法的外海到坎大哈山區的所有國家。
我們現在揭露這些前景的用意在于徹底改變西方的政策。
摧毀伊拉克的戰争機器，尤其是大規模殺傷性武器，現在必須成為西方海灣政策的首要目标。
解放科威特現在變得無關緊要了，隻是一個正當的理由。
我們的目标隻有伊拉克單方面從科威特撤軍才