第九章 倫敦會議
關燈
小
中
大
……”
“那樣的話，他的産品質量就會大幅度降低，”沙龍說，“但是耶利哥确實對他的國家造成了巨大的損害。
拉曼尼是決不會允許那種事情繼續發展下去的。
我們就會看到對耶利哥的公審和絞刑，而蒙卡達也會遭驅逐，如果他運氣好的話。
“看起來跟蹤者是秘密警察局的人，但外國人本應該屬于拉曼尼的管轄範圍。
不管怎麼說，他們與往常一樣馬馬虎虎地進行了跟蹤。
蒙卡達毫不費力地發現了他們。
你們知道，伊拉克秘密警察一直在試圖插入反間局的工作範圍。
” 傾聽者頻頻點頭。
部門之間的争鬥一點也不新鮮——在他們的國家裡也在發生。
當沙龍說到蒙卡達如何突然從伊拉克撤走時，比爾·斯圖爾特發出一聲驚歎。
“你的意思是他關上門，失去聯系了？也就是說耶利哥現在逍遙自在，沒人在操縱他？” “是這麼回事。
”沙龍耐心地說。
他轉向奇普·巴伯：“當時德洛爾将軍對您說，他沒在操縱巴格達的間諜，這話是對的。
摩薩德的觀點是，作為一項行動，耶利哥已經是死翹翹了。
” 巴伯朝這位年輕的卡查看了一眼，意思是說：“别說得那麼死，小夥子。
還有希望呢。
” “我們想重新建立聯系，”萊恩平靜地說，“該怎麼辦？” 沙龍把全部六個死信箱的地點都展示出來了。
在兩年時間裡，蒙卡達改變了兩個地點，其中一個是因為該地方被推土機推平要重新開發了；另一個是因為廢棄的商店重新開張了。
但現在的六個起作用的郵筒和六處做粉筆記号的地方，是他遣返後最後一次彙報時說的。
這些郵筒和做粉筆記号的地點精确到了以英寸來測算。
“也許我們可搞到一個友好國家的外交官去接觸他，告訴他又要開展行動了，且報酬更為豐厚。
”巴伯提議說，“說服他抛去磚頭底下和地坪石下面那些鬼地方。
” “不，”沙龍說，“隻有郵筒，不然你無法聯系他。
” “為什麼？”斯圖爾特問。
“你們會感到這事難以置信，可我發誓這是真的：我們從來沒有查明過他是誰。
” 四名西方特工盯着沙龍看了好長一段時間。
“你們從沒确認他的身份？”斯圖爾特一字一句地問道。
“沒有确認。
我們試過。
我們請他亮明身份以保護他自己。
他拒絕了，威脅說我們再堅持下去的話他就關門了。
我們進行了筆迹分析，繪制了心理畫像。
我們核對了他提供的産品以及他無法獲得的情報。
最後我們列出了一份包括三十個，也許四十個人的清單，全都是薩達姆·侯賽因周圍的人，全都是革命指揮委員會的成員，軍中的高級将領或者是複興黨的黨務大員。
“範圍再也沒法縮小了。
有兩次，我們把一條技術術語用英語寫着插進了我們的要求之中。
但每次回複時他都打上了一個問号。
由此看來，他要麼不會說，要麼隻會說一點點英語。
但也有可能他裝作不懂英語。
假如他能說一口流利的英語，而且我們知道這一情況，那麼範圍就可縮小到兩至三人。
所以他一直書寫阿拉伯語。
” 斯圖爾特嘟哝了一聲，相信了這些話。
“聽起來像是一個‘深喉’。
”[“深喉”是美國曆史上1972年“水門事件”中，向《華盛頓郵報》透露幕後信息的秘密線人的代号。
其真實身份一直是個謎，直至2005年美國聯邦調查局前副局長馬克·費爾特承認他就是“深喉”。
當時《華盛頓郵報》記者鮑勃·伍德沃德和卡爾·伯恩斯坦接到一個線人透露的信息，一起撰寫系列文章報道了這一事件。
這個綽号來自當時正在上映的一部情色電影《深喉》。
] “但伍德沃德和伯恩斯坦後來證實了‘深喉’的身份。
”巴克斯曼提醒說。
“那是他們自稱的，可我表示懷疑。
”斯圖爾特說，“我估計那家夥依然躲在陰影深處，就像耶利哥一樣。
” 當他們四人最後終于讓大衛·沙龍返回使館時，天早已黑下來了。
史蒂夫·萊恩确信這次摩薩德把情況和盤托出了。
比爾·斯圖爾特告訴了他華盛頓向以色列人施壓的事。
兩名英國和兩名美國情報官厭倦了三明治和咖啡，于是結伴去了半英裡以外的一家餐館。
由于精神壓力的緣故，而且吃了一整天的三明治，再加上胃不好，比爾·斯圖爾特沒有什麼食欲，撥弄着盤中的煙熏三文魚。
“這是一個狡猾的家夥，史蒂夫。
這是一個真正有四隻眼的狡猾的家夥。
與摩薩德一樣，我們也得去找一名受過特工訓練的委派外交官，讓他為我們工作。
如果需要，我們可付錢給他。
蘭利準備為這件事花很多錢。
一旦開戰，耶利哥的情報可以挽救我們許多人的生命。
” “我們手頭上還有什麼人呢？”巴伯說，“巴格達的使館已經有半數關門了。
其餘的肯定是處在嚴密監視之下。
去找愛爾蘭人、瑞士人、瑞典人和芬蘭人嗎？” “中立國不肯幹的，”萊恩說，“而且我懷疑他們派駐巴格達的外交人員中不一定有受過訓練的間諜。
第三世界國家的使館也指望不了——那意味着得從頭開始招募和培訓。
” “我們的時間很緊，史蒂夫。
這事很急。
我們不能再走以色列人走過的路。
三個星期培訓是不可思議的。
這在當時也許能行得通，但現在巴格達已經處在戰争的邊緣了。
那邊的形勢肯定很緊張。
從頭開始的話，我們最少需要三個月時間才能讓一名外交官學會間諜技巧。
” 斯圖爾特點頭同意。
“如果外交人員這條路行不通，能不能試試其他途徑？有些商人仍在那裡進進出出，尤其是德國人，我們也許能說服一個德國人，或者一個日本人。
” “問題在于，他們都是短期逗留的。
理想一點的話，最好能找一個可把這個耶利哥操縱……四個月的人。
找一名記者如何？”萊恩提議。
巴克斯曼搖搖頭：“他們撤出來時我都與他們談過了。
作為記者，他們被全方位監視着。
外國記者到小街小巷去探頭探腦根本行不通。
此外，請别忘記這是一項非法行動，除非有外交人員保護。
誰能想象得出一名間諜落到秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布手裡後會發生什麼事情呢？” 坐在桌子周圍的四個人都聽說過卡蒂布的殘忍名聲，他的外号叫“穆阿齊”，即折磨者。
“風險總是要擔一點的。
”巴伯說。
“我考慮的是，什麼樣的人更切實可行。
”巴克斯曼指出，“如果他們知道被抓住是什麼下場，商人或者記者還會同意嗎？比起秘密警察，我甯願落到克格勃手中。
” 比爾·斯圖爾特沮喪地放下手裡的叉子，又要了一杯牛奶。
“嗯，這确實是一個問題，很難找到一個長相酷似伊拉克人的有經驗的特工。
” 巴克斯曼朝史蒂夫·萊恩瞟了一眼。
萊恩想了一會兒，然後緩慢地點點頭。
“我們有一個這樣的人。
”巴克斯曼說。
“一個溫順的阿拉伯人嗎？這樣的人摩薩德有，我們也有，”斯圖爾特說，“但沒能達到這種水平。
隻不過是捎捎信和跑跑腿之類的事。
可這是高風險、高難度的行動。
” “不，是一個英國人，是特空團的一名少校。
” 斯圖爾特停頓了，他那杯送到嘴邊去的牛奶杯在半途上停住了。
巴伯放下了刀叉。
“能說阿拉伯語是一回事，能在伊拉克混同于一個伊拉克人是完全不同的一場遊戲。
”斯圖爾特說。
“他長着黑皮膚、黑頭發、棕色眼睛，但百分之一百是個英國人。
他在巴格達出生并長大，他能夠混同于伊拉克人。
” “而且他受過執行秘密行動的全面訓練？”巴伯問道，“見鬼，他到底在哪裡？” “實際上，他目前在科威特。
”萊恩說。
“是嗎？你的意思是說他堅守在那裡，蟄居在那裡？” “不。
他似乎是自由自在地到處活躍着。
” “那麼，如果他能夠出來的話。
他到底在幹什麼？” “确切地說，是在殺伊拉克人。
” 斯圖爾特思考了一會兒，慢慢地
拉曼尼是決不會允許那種事情繼續發展下去的。
我們就會看到對耶利哥的公審和絞刑，而蒙卡達也會遭驅逐，如果他運氣好的話。
“看起來跟蹤者是秘密警察局的人，但外國人本應該屬于拉曼尼的管轄範圍。
不管怎麼說，他們與往常一樣馬馬虎虎地進行了跟蹤。
蒙卡達毫不費力地發現了他們。
你們知道，伊拉克秘密警察一直在試圖插入反間局的工作範圍。
” 傾聽者頻頻點頭。
部門之間的争鬥一點也不新鮮——在他們的國家裡也在發生。
當沙龍說到蒙卡達如何突然從伊拉克撤走時，比爾·斯圖爾特發出一聲驚歎。
“你的意思是他關上門，失去聯系了？也就是說耶利哥現在逍遙自在，沒人在操縱他？” “是這麼回事。
”沙龍耐心地說。
他轉向奇普·巴伯：“當時德洛爾将軍對您說，他沒在操縱巴格達的間諜，這話是對的。
摩薩德的觀點是，作為一項行動，耶利哥已經是死翹翹了。
” 巴伯朝這位年輕的卡查看了一眼，意思是說：“别說得那麼死，小夥子。
還有希望呢。
” “我們想重新建立聯系，”萊恩平靜地說，“該怎麼辦？” 沙龍把全部六個死信箱的地點都展示出來了。
在兩年時間裡，蒙卡達改變了兩個地點，其中一個是因為該地方被推土機推平要重新開發了；另一個是因為廢棄的商店重新開張了。
但現在的六個起作用的郵筒和六處做粉筆記号的地方，是他遣返後最後一次彙報時說的。
這些郵筒和做粉筆記号的地點精确到了以英寸來測算。
“也許我們可搞到一個友好國家的外交官去接觸他，告訴他又要開展行動了，且報酬更為豐厚。
”巴伯提議說，“說服他抛去磚頭底下和地坪石下面那些鬼地方。
” “不，”沙龍說，“隻有郵筒，不然你無法聯系他。
” “為什麼？”斯圖爾特問。
“你們會感到這事難以置信，可我發誓這是真的：我們從來沒有查明過他是誰。
” 四名西方特工盯着沙龍看了好長一段時間。
“你們從沒确認他的身份？”斯圖爾特一字一句地問道。
“沒有确認。
我們試過。
我們請他亮明身份以保護他自己。
他拒絕了，威脅說我們再堅持下去的話他就關門了。
我們進行了筆迹分析，繪制了心理畫像。
我們核對了他提供的産品以及他無法獲得的情報。
最後我們列出了一份包括三十個，也許四十個人的清單，全都是薩達姆·侯賽因周圍的人，全都是革命指揮委員會的成員，軍中的高級将領或者是複興黨的黨務大員。
“範圍再也沒法縮小了。
有兩次，我們把一條技術術語用英語寫着插進了我們的要求之中。
但每次回複時他都打上了一個問号。
由此看來，他要麼不會說，要麼隻會說一點點英語。
但也有可能他裝作不懂英語。
假如他能說一口流利的英語，而且我們知道這一情況，那麼範圍就可縮小到兩至三人。
所以他一直書寫阿拉伯語。
” 斯圖爾特嘟哝了一聲，相信了這些話。
“聽起來像是一個‘深喉’。
”[“深喉”是美國曆史上1972年“水門事件”中，向《華盛頓郵報》透露幕後信息的秘密線人的代号。
其真實身份一直是個謎，直至2005年美國聯邦調查局前副局長馬克·費爾特承認他就是“深喉”。
當時《華盛頓郵報》記者鮑勃·伍德沃德和卡爾·伯恩斯坦接到一個線人透露的信息，一起撰寫系列文章報道了這一事件。
這個綽号來自當時正在上映的一部情色電影《深喉》。
] “但伍德沃德和伯恩斯坦後來證實了‘深喉’的身份。
”巴克斯曼提醒說。
“那是他們自稱的，可我表示懷疑。
”斯圖爾特說，“我估計那家夥依然躲在陰影深處，就像耶利哥一樣。
” 當他們四人最後終于讓大衛·沙龍返回使館時，天早已黑下來了。
史蒂夫·萊恩确信這次摩薩德把情況和盤托出了。
比爾·斯圖爾特告訴了他華盛頓向以色列人施壓的事。
兩名英國和兩名美國情報官厭倦了三明治和咖啡，于是結伴去了半英裡以外的一家餐館。
由于精神壓力的緣故，而且吃了一整天的三明治，再加上胃不好，比爾·斯圖爾特沒有什麼食欲，撥弄着盤中的煙熏三文魚。
“這是一個狡猾的家夥，史蒂夫。
這是一個真正有四隻眼的狡猾的家夥。
與摩薩德一樣，我們也得去找一名受過特工訓練的委派外交官，讓他為我們工作。
如果需要，我們可付錢給他。
蘭利準備為這件事花很多錢。
一旦開戰，耶利哥的情報可以挽救我們許多人的生命。
” “我們手頭上還有什麼人呢？”巴伯說，“巴格達的使館已經有半數關門了。
其餘的肯定是處在嚴密監視之下。
去找愛爾蘭人、瑞士人、瑞典人和芬蘭人嗎？” “中立國不肯幹的，”萊恩說，“而且我懷疑他們派駐巴格達的外交人員中不一定有受過訓練的間諜。
第三世界國家的使館也指望不了——那意味着得從頭開始招募和培訓。
” “我們的時間很緊，史蒂夫。
這事很急。
我們不能再走以色列人走過的路。
三個星期培訓是不可思議的。
這在當時也許能行得通，但現在巴格達已經處在戰争的邊緣了。
那邊的形勢肯定很緊張。
從頭開始的話，我們最少需要三個月時間才能讓一名外交官學會間諜技巧。
” 斯圖爾特點頭同意。
“如果外交人員這條路行不通，能不能試試其他途徑？有些商人仍在那裡進進出出，尤其是德國人，我們也許能說服一個德國人，或者一個日本人。
” “問題在于，他們都是短期逗留的。
理想一點的話，最好能找一個可把這個耶利哥操縱……四個月的人。
找一名記者如何？”萊恩提議。
巴克斯曼搖搖頭：“他們撤出來時我都與他們談過了。
作為記者，他們被全方位監視着。
外國記者到小街小巷去探頭探腦根本行不通。
此外，請别忘記這是一項非法行動，除非有外交人員保護。
誰能想象得出一名間諜落到秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布手裡後會發生什麼事情呢？” 坐在桌子周圍的四個人都聽說過卡蒂布的殘忍名聲，他的外号叫“穆阿齊”，即折磨者。
“風險總是要擔一點的。
”巴伯說。
“我考慮的是，什麼樣的人更切實可行。
”巴克斯曼指出，“如果他們知道被抓住是什麼下場，商人或者記者還會同意嗎？比起秘密警察，我甯願落到克格勃手中。
” 比爾·斯圖爾特沮喪地放下手裡的叉子，又要了一杯牛奶。
“嗯，這确實是一個問題，很難找到一個長相酷似伊拉克人的有經驗的特工。
” 巴克斯曼朝史蒂夫·萊恩瞟了一眼。
萊恩想了一會兒，然後緩慢地點點頭。
“我們有一個這樣的人。
”巴克斯曼說。
“一個溫順的阿拉伯人嗎？這樣的人摩薩德有，我們也有，”斯圖爾特說，“但沒能達到這種水平。
隻不過是捎捎信和跑跑腿之類的事。
可這是高風險、高難度的行動。
” “不，是一個英國人，是特空團的一名少校。
” 斯圖爾特停頓了，他那杯送到嘴邊去的牛奶杯在半途上停住了。
巴伯放下了刀叉。
“能說阿拉伯語是一回事，能在伊拉克混同于一個伊拉克人是完全不同的一場遊戲。
”斯圖爾特說。
“他長着黑皮膚、黑頭發、棕色眼睛，但百分之一百是個英國人。
他在巴格達出生并長大，他能夠混同于伊拉克人。
” “而且他受過執行秘密行動的全面訓練？”巴伯問道，“見鬼，他到底在哪裡？” “實際上，他目前在科威特。
”萊恩說。
“是嗎？你的意思是說他堅守在那裡，蟄居在那裡？” “不。
他似乎是自由自在地到處活躍着。
” “那麼，如果他能夠出來的話。
他到底在幹什麼？” “确切地說，是在殺伊拉克人。
” 斯圖爾特思考了一會兒，慢慢地