第四章 開赴阿拉伯
關燈
小
中
大
極了，’他們說，‘這個報告太好了。
’然後呢？無動于衷。
當然，現在他們寝食不安了。
” “他有不少呢，這個薩達姆·侯賽因。
”馬丁說。
“就是嘛，朋友。
我們估算在過去的十年中，薩達姆花了五百億美元用于軍火采購。
那就是為什麼他破産的原因——他欠下科威特一百五十億美元的債務，另欠沙特人一百五十億。
那還是在兩伊戰争期間的貸款。
他侵入科威特是因為，科威特人不肯把這些債務一筆勾銷，并按他要求再借給他三百億美元用于振興伊拉克經濟。
“現在問題的核心是，那筆五百億款項的三分之一，約一百七十億美元，已花在購買大規模殺傷性武器或武器制造技術設備上了。
” “西方最終還是覺醒了？” “徹底覺醒了。
現在正在采取一系列措施。
蘭利接到命令，在世界各國政府中詢問向伊拉克供貨的情況，查核出口許可證。
我們世紀大廈也在這麼做。
” “那要不了多長時間了，如果他們都能配合。
他們應該會配合的。
”馬丁說，他點的鳐翅端上來了。
“事情沒這麼簡單。
”萊恩說，“雖然現在為時尚早，但顯然薩達姆的女婿卡米爾設立了一架非常巧妙的采購機器。
在歐洲、南北美洲和中美洲有幾百個小的假公司。
他們購進一些看上去毫無意義的零星東西。
僞造出口許可證，捏造産品的内容，虛構用戶，目的地也都符合出口許可證上的國家和地區。
但一旦把這些看上去沒有意義的東西裝配起來，就可以變成非常吓人的東西。
” “我們知道他擁有毒氣，”馬丁說，“他在庫爾德人身上用過，在法奧戰役時在伊朗人身上用過。
光氣、芥子氣，我聽說還有神經中樞毒氣。
這種毒氣無色，無味，能在短時間内緻人于死地。
” “我說老朋友，你真是信息靈通啊。
” 萊恩知道這些毒氣，但他更知道奉承。
“然後還有炭疽病，”馬丁說，“他正在對此作試驗，也許還有肺炎瘟疫。
可是你知道，這種事情不是戴上廚房手套就能搞的，需要高度專業化的化工設備。
這些應該會顯露在出口許可證上。
” 萊恩點點頭并無望地歎了一口氣。
“應該是的。
但是調查員們碰到了兩個問題。
一些公司，主要是德國公司，故意混淆視聽，放煙幕彈；雙重用途也是一個問題。
比如某個公司運出一批殺蟲劑——對于一個想增産糧食的國家來說，這是再清白無辜不過了。
另一個國家的另一個公司出口了另一種農藥，表面理由相同——殺蟲劑。
然後聰明的化學師把它們混合成毒氣。
兩家供貨商都大喊冤枉，‘我們不知道呀’。
” “關鍵在于化學混合設備，”馬丁說，“這是高科技化學。
在衛生間的浴缸裡是不能混合這種東西的。
應該去找那些‘交鑰匙工廠’的承包商和設備的組裝人。
他們會裝作大驚小怪，但這些人确切地知道他們做的是什麼工作，以及有什麼用途。
” “交鑰匙工廠？”萊恩問道。
“就是外國公司承包建造的整座工廠。
新業主隻要用鑰匙一轉就可進去了。
但這一切都與今天這頓中飯無關。
你們肯定能接觸到化學家和物理學家。
我隻是因為個人愛好才知道這些事。
所以，為什麼要找我呢？” 萊恩若有所思地攪拌着他的咖啡。
這張牌他必須打得非常小心。
“是的，我們是有化學家和物理學家。
各門學科的科學家都有。
而且毫無疑問，他們會提供一些答案。
然後我們把它們翻譯成淺易的文字。
美國人也做着同樣的事。
在這一點上，我們正在與華盛頓全力合作，我們還将比較我們的分析結果。
我們能得到一些答案，但不是全部。
我們相信你能夠提供一些不同的情況。
所以就安排了這頓中飯。
你是否知道，我們的大多數高官仍有那種偏見，覺得阿拉伯人連裝配一輛兒童自行車都不會，更不用說發明一輛了？” 他知道他已經觸動了某根神經。
他讓人給特裡·馬丁博士描繪的心理肖像将要證明其價值了。
馬丁的臉漲成了紫紅色，但他控制住了自己。
“我真是反感至極，”他說，“我們一些同胞堅持認為頭上盤茶巾的阿拉伯人隻不過是一群養駱駝的人。
是的，我确實是這麼聽說的。
事實是，當我們的祖先還在腰上圍着一張獸皮跑來跑去時，阿拉伯人就已經在建造極為複雜的宮殿、清真寺、港口、公路和灌溉系統了；當我們還處在中世紀時，他們就已經有非常聰明的統治者和立法者了。
” 馬丁把身體往前靠過去，用咖啡匙子指向世紀大廈的高級特工。
“我告訴你，伊拉克人中間有一些非常優秀的科學家，還有無與倫比的建築師。
以巴格達為中心，周邊一千英裡範圍内，包括以色列，他們的建築工程師是最出類拔萃的。
許多人在蘇聯或西方學習過，他們像海綿吸水那樣吸收了我們的知識，又作了極大的改進。
” 他停頓了一下，萊恩開始反擊。
“馬丁博士，你說得對極了。
我在世紀大廈中東處才工作了一年，但我的觀點與你相同。
伊拉克人民是天性聰明的人民，但他們不幸被一個種族滅絕的劊子手統治着。
所有這些錢和所有這些天賦，難道真的要被用于去屠殺成千上萬的人嗎？薩達姆究竟會給伊拉克人民帶來榮耀還是帶來大屠殺？” 馬丁歎了一口氣。
“你說得對。
他脫離了正路。
他以前不是這樣的，很久以前，但他現在已經心理失常了。
他已經把原來的複興黨國家主義蛻變為國家社會主義了，從阿道夫·希特勒那裡學來的。
還要我說些什麼？” 萊恩想了一想，現在千萬不能失去這個人。
“喬治·布什和撒切爾夫人已同意我們兩個國家聯合成立一個機構，調查和分析薩達姆可能擁有的大規模殺傷性武器。
調查員們會把他們所發現的情況彙報過來。
科學家們會告訴我們它們是什麼東西。
他擁有什麼？發展到何種地步了？如果發生戰争，我們要自我保護時需要什麼設施——防毒面具？太空服？解毒濾器？我們現在還不知道他擁有什麼或我們需要什麼。
” “可這些事情我也不知道呀。
”馬丁打斷了他。
“不。
但是你知道一些我們不知道的東西。
阿拉伯人的心理，薩達姆的心理。
他是否會使用他擁有的武器？他是否會賴在科威特不走？或者他是否會撤出？什麼情況可能導緻他撤出？他是否會硬撐到底？我們的人不明白阿拉伯人的犧牲理念。
” 馬丁笑了：“布什總統和他周圍的顧問會按照他們的理念行事，主要是根據基督教的道德哲學，輔之以希臘—羅馬的邏輯觀。
而薩達姆則按照他的自我想象行事。
” “作為阿拉伯人？作為穆斯林？” “哦，不是。
伊斯蘭與此無關。
薩達姆根本不理會先知編纂的教義，他隻為了自己的利益而祈禱。
不，必須追溯到尼尼微和亞述時期。
他不在乎要死多少人，他隻在意戰勝。
” “他不會戰勝的，勝不了美國人。
誰也戰勝不了美國人。
” “錯了。
你是以英國人和美國人的理解來使用‘戰勝’這個詞。
布什總統和斯考克羅夫特及其他人也都這麼理解。
但薩達姆不這樣理解。
如果他因為法赫德國王滿足了他的條件而撤兵——如果吉達會議能召開，這是可能發生的——那麼他就赢得了榮譽。
滿足條件後撤兵是可以接受的。
他就勝利了。
但美國人不允許那樣。
” “當然了。
” “但如果他是在受到威脅的情況下撤兵，他就失敗了。
所有阿拉伯國家都會看到，他将會失敗，也許死亡。
所以他不會撤兵。
” “但如果美國人對他發動了戰争機器會怎麼樣呢？他會被碾得粉身碎骨的。
”萊恩說。
“這不要緊。
他有地下鋼筋水泥掩體。
他的人民将會死，但這不重要。
如果他能傷害美國人，他就勝利了。
如果他能極大地傷害美國人，他就會披上一層光彩。
不管怎麼樣，他都能戰勝。
” “讨厭，好複雜。
”萊恩歎了一口氣。
“也不完全是這樣。
當你跨越約旦河時，會遇到很大的倫理學差異。
我再問一次，還有什麼事情要我做？” “我們正在組成一個委員會，就大規模殺傷性武器的問題為領導人當好參謀。
至于那些大炮、坦克和飛機，我們兩國
’然後呢？無動于衷。
當然，現在他們寝食不安了。
” “他有不少呢，這個薩達姆·侯賽因。
”馬丁說。
“就是嘛，朋友。
我們估算在過去的十年中，薩達姆花了五百億美元用于軍火采購。
那就是為什麼他破産的原因——他欠下科威特一百五十億美元的債務，另欠沙特人一百五十億。
那還是在兩伊戰争期間的貸款。
他侵入科威特是因為，科威特人不肯把這些債務一筆勾銷，并按他要求再借給他三百億美元用于振興伊拉克經濟。
“現在問題的核心是，那筆五百億款項的三分之一，約一百七十億美元，已花在購買大規模殺傷性武器或武器制造技術設備上了。
” “西方最終還是覺醒了？” “徹底覺醒了。
現在正在采取一系列措施。
蘭利接到命令，在世界各國政府中詢問向伊拉克供貨的情況，查核出口許可證。
我們世紀大廈也在這麼做。
” “那要不了多長時間了，如果他們都能配合。
他們應該會配合的。
”馬丁說，他點的鳐翅端上來了。
“事情沒這麼簡單。
”萊恩說，“雖然現在為時尚早，但顯然薩達姆的女婿卡米爾設立了一架非常巧妙的采購機器。
在歐洲、南北美洲和中美洲有幾百個小的假公司。
他們購進一些看上去毫無意義的零星東西。
僞造出口許可證，捏造産品的内容，虛構用戶，目的地也都符合出口許可證上的國家和地區。
但一旦把這些看上去沒有意義的東西裝配起來，就可以變成非常吓人的東西。
” “我們知道他擁有毒氣，”馬丁說，“他在庫爾德人身上用過，在法奧戰役時在伊朗人身上用過。
光氣、芥子氣，我聽說還有神經中樞毒氣。
這種毒氣無色，無味，能在短時間内緻人于死地。
” “我說老朋友，你真是信息靈通啊。
” 萊恩知道這些毒氣，但他更知道奉承。
“然後還有炭疽病，”馬丁說，“他正在對此作試驗，也許還有肺炎瘟疫。
可是你知道，這種事情不是戴上廚房手套就能搞的，需要高度專業化的化工設備。
這些應該會顯露在出口許可證上。
” 萊恩點點頭并無望地歎了一口氣。
“應該是的。
但是調查員們碰到了兩個問題。
一些公司，主要是德國公司，故意混淆視聽，放煙幕彈；雙重用途也是一個問題。
比如某個公司運出一批殺蟲劑——對于一個想增産糧食的國家來說，這是再清白無辜不過了。
另一個國家的另一個公司出口了另一種農藥，表面理由相同——殺蟲劑。
然後聰明的化學師把它們混合成毒氣。
兩家供貨商都大喊冤枉，‘我們不知道呀’。
” “關鍵在于化學混合設備，”馬丁說，“這是高科技化學。
在衛生間的浴缸裡是不能混合這種東西的。
應該去找那些‘交鑰匙工廠’的承包商和設備的組裝人。
他們會裝作大驚小怪，但這些人确切地知道他們做的是什麼工作，以及有什麼用途。
” “交鑰匙工廠？”萊恩問道。
“就是外國公司承包建造的整座工廠。
新業主隻要用鑰匙一轉就可進去了。
但這一切都與今天這頓中飯無關。
你們肯定能接觸到化學家和物理學家。
我隻是因為個人愛好才知道這些事。
所以，為什麼要找我呢？” 萊恩若有所思地攪拌着他的咖啡。
這張牌他必須打得非常小心。
“是的，我們是有化學家和物理學家。
各門學科的科學家都有。
而且毫無疑問，他們會提供一些答案。
然後我們把它們翻譯成淺易的文字。
美國人也做着同樣的事。
在這一點上，我們正在與華盛頓全力合作，我們還将比較我們的分析結果。
我們能得到一些答案，但不是全部。
我們相信你能夠提供一些不同的情況。
所以就安排了這頓中飯。
你是否知道，我們的大多數高官仍有那種偏見，覺得阿拉伯人連裝配一輛兒童自行車都不會，更不用說發明一輛了？” 他知道他已經觸動了某根神經。
他讓人給特裡·馬丁博士描繪的心理肖像将要證明其價值了。
馬丁的臉漲成了紫紅色，但他控制住了自己。
“我真是反感至極，”他說，“我們一些同胞堅持認為頭上盤茶巾的阿拉伯人隻不過是一群養駱駝的人。
是的，我确實是這麼聽說的。
事實是，當我們的祖先還在腰上圍着一張獸皮跑來跑去時，阿拉伯人就已經在建造極為複雜的宮殿、清真寺、港口、公路和灌溉系統了；當我們還處在中世紀時，他們就已經有非常聰明的統治者和立法者了。
” 馬丁把身體往前靠過去，用咖啡匙子指向世紀大廈的高級特工。
“我告訴你，伊拉克人中間有一些非常優秀的科學家，還有無與倫比的建築師。
以巴格達為中心，周邊一千英裡範圍内，包括以色列，他們的建築工程師是最出類拔萃的。
許多人在蘇聯或西方學習過，他們像海綿吸水那樣吸收了我們的知識，又作了極大的改進。
” 他停頓了一下，萊恩開始反擊。
“馬丁博士，你說得對極了。
我在世紀大廈中東處才工作了一年，但我的觀點與你相同。
伊拉克人民是天性聰明的人民，但他們不幸被一個種族滅絕的劊子手統治着。
所有這些錢和所有這些天賦，難道真的要被用于去屠殺成千上萬的人嗎？薩達姆究竟會給伊拉克人民帶來榮耀還是帶來大屠殺？” 馬丁歎了一口氣。
“你說得對。
他脫離了正路。
他以前不是這樣的，很久以前，但他現在已經心理失常了。
他已經把原來的複興黨國家主義蛻變為國家社會主義了，從阿道夫·希特勒那裡學來的。
還要我說些什麼？” 萊恩想了一想，現在千萬不能失去這個人。
“喬治·布什和撒切爾夫人已同意我們兩個國家聯合成立一個機構，調查和分析薩達姆可能擁有的大規模殺傷性武器。
調查員們會把他們所發現的情況彙報過來。
科學家們會告訴我們它們是什麼東西。
他擁有什麼？發展到何種地步了？如果發生戰争，我們要自我保護時需要什麼設施——防毒面具？太空服？解毒濾器？我們現在還不知道他擁有什麼或我們需要什麼。
” “可這些事情我也不知道呀。
”馬丁打斷了他。
“不。
但是你知道一些我們不知道的東西。
阿拉伯人的心理，薩達姆的心理。
他是否會使用他擁有的武器？他是否會賴在科威特不走？或者他是否會撤出？什麼情況可能導緻他撤出？他是否會硬撐到底？我們的人不明白阿拉伯人的犧牲理念。
” 馬丁笑了：“布什總統和他周圍的顧問會按照他們的理念行事，主要是根據基督教的道德哲學，輔之以希臘—羅馬的邏輯觀。
而薩達姆則按照他的自我想象行事。
” “作為阿拉伯人？作為穆斯林？” “哦，不是。
伊斯蘭與此無關。
薩達姆根本不理會先知編纂的教義，他隻為了自己的利益而祈禱。
不，必須追溯到尼尼微和亞述時期。
他不在乎要死多少人，他隻在意戰勝。
” “他不會戰勝的，勝不了美國人。
誰也戰勝不了美國人。
” “錯了。
你是以英國人和美國人的理解來使用‘戰勝’這個詞。
布什總統和斯考克羅夫特及其他人也都這麼理解。
但薩達姆不這樣理解。
如果他因為法赫德國王滿足了他的條件而撤兵——如果吉達會議能召開，這是可能發生的——那麼他就赢得了榮譽。
滿足條件後撤兵是可以接受的。
他就勝利了。
但美國人不允許那樣。
” “當然了。
” “但如果他是在受到威脅的情況下撤兵，他就失敗了。
所有阿拉伯國家都會看到，他将會失敗，也許死亡。
所以他不會撤兵。
” “但如果美國人對他發動了戰争機器會怎麼樣呢？他會被碾得粉身碎骨的。
”萊恩說。
“這不要緊。
他有地下鋼筋水泥掩體。
他的人民将會死，但這不重要。
如果他能傷害美國人，他就勝利了。
如果他能極大地傷害美國人，他就會披上一層光彩。
不管怎麼樣，他都能戰勝。
” “讨厭，好複雜。
”萊恩歎了一口氣。
“也不完全是這樣。
當你跨越約旦河時，會遇到很大的倫理學差異。
我再問一次，還有什麼事情要我做？” “我們正在組成一個委員會，就大規模殺傷性武器的問題為領導人當好參謀。
至于那些大炮、坦克和飛機，我們兩國