第四章 開赴阿拉伯
關燈
小
中
大
他的兒子當球童，他經常與巴馬石油的一位名為丹尼斯·撒切爾的執行董事一起打高爾夫。
撒切爾先生的妻子對政治相當感興趣。
特裡喜歡海利伯裡，當時的校長是威廉·斯圖爾特。
兄弟倆住在梅爾維爾，該教學樓當時由理查德·羅德斯-詹姆斯負責。
可以預見，特裡成了一名學者，而麥克成了一名運動員。
不想上大學的麥克早就宣稱要當軍人。
這個決定獲得了羅德斯-詹姆斯的贊同。
在巴格達的塔西西亞學校開始，麥克就有意識保護他弱小的弟弟，後來在海利伯裡，這種保護意識更強了，同時，弟弟對兄長也更加崇敬。
當合唱班結束練習時，特裡離開黑暗的教堂，走過特拉法爾加廣場，搭上了一輛去貝斯沃特的公共汽車。
他和希拉裡住在那裡的一座公寓裡。
當巴士載着他穿行在公園路上時，他又回想起與麥克一起度過的學生時代。
而現在，由于他說漏了嘴，緻使他的哥哥要被派往被占的科威特。
因為憂慮和悔恨，他覺得快要流淚了。
他下了公交車，匆匆走過切普斯托花園。
與他共同生活的希拉裡三天前出差去，應該回來了。
他希望這樣，他需要有人安慰。
走進室内時他喊了一聲，從客廳裡傳出了那位善良、溫柔的期貨經紀人的應答。
他把他幹的蠢事一五一十地全都說了出來。
然後他被希拉裡攬入溫暖和令人欣慰的懷抱之中了。
麥克·馬丁在利雅得情報站度過了兩天。
世紀大廈已經向這個情報站增派了兩人，以充實其力量。
利雅得情報站通常在使館以外的地點辦公，而且由于沙特阿拉伯被英國認為是友好的國家，所以情報站的工作從來不是高難度工作，不需要配置大量的工作人員和複雜的設施。
但是已持續了十天的海灣危機改變了一切。
新成立的西方和阿拉伯國家聯盟強烈反對伊拉克繼續占領科威特，并已經任命了海灣多國部隊的兩名總司令——美國的諾曼·施瓦茨科普夫上将和沙特阿拉伯的卡利德·蘇丹·阿蔔杜拉齊茲。
後者是一位四十四歲的職業軍人，曾在美國和英國的桑德赫斯特培訓過。
他是沙特國王的侄子，國防大臣蘇丹王子的兒子。
在英國的請求之下，卡利德王子與往常一樣大方地同意，并以最快的速度在利雅得郊外搞到一座獨立式别墅供英國使館租用。
來自倫敦的技術人員正在安裝帶有擾頻器的收發報機，以保證情報的安全傳輸，這個地方快要變成危機期間英國秘密情報局的總部了。
在該城市另一頭的某個地方，美國人也在為中央情報局準備類似的設備，中情局顯然也想大幹一番。
美軍高級将官與中情局高級特工之間後來達成的共識在當時尚未開始。
在準備工作的間隙，麥克·馬丁住在情報站站長朱利安·格雷的私宅裡。
兩人商定，馬丁最好不要公開露面。
迷人的格雷夫人是一位全職主婦，她以女主人的身份招待馬丁，根本沒想過去問他是什麼人，他在沙特幹什麼。
馬丁對沙特職員從來不說阿拉伯語，隻是在接受端上來的咖啡時才微微一笑，用英語說一聲謝謝。
第二天晚上，格雷向馬丁作最後的任務交代。
他們似乎已經把他們所能想到的事情都考慮周全了，至少從利雅得方面。
“你将在明天上午飛往達蘭。
坐沙特的民用航班，他們已經停掉了直飛卡夫吉的航線。
會有人到機場接你的。
企業已在卡夫吉設置了一名交通員。
他會去接你并把你弄到北方去。
實際上，這個交通員以前也是特空團的，叫斯帕基·洛。
你認識他嗎？” “我認識他。
”馬丁說。
“你要的東西他都為你備妥了。
而且他還找了一個你應該談得來的年輕科威特飛行員。
斯帕基将會從我們這裡得到美國人造衛星拍攝到的最新照片。
這些照片會顯示邊境地區和需要避開的伊軍主要集結地區。
再加上我們所有的其他東西。
最後，這些照片是剛剛從倫敦帶過來的。
” 他把一疊放得很大的、用光面紙洗印的照片放到餐桌上。
“看來薩達姆還沒有任命伊拉克總督；他仍在試圖組成一個科威特傀儡政府，但還沒有進展。
甚至連科威特的抵抗活動也沒有開始。
但伊拉克似乎已在那裡設立了秘密警察機構。
這個人好像是當地的秘密警察頭子，叫沙巴維上校，他的巴格達老闆——秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布——說不定會來視察。
就是這個人。
” 馬丁凝視着照片中的臉：那是一張繃得緊緊的、陰郁的臉，眼睛和嘴巴交混着殘忍和鄉下人的狡詐神色。
“他的名聲相當血腥。
他在科威特的部下沙巴維也同樣。
卡蒂布約四十五歲，來自于提克裡特，是薩達姆本人的同族人，也是他長期的親信。
對于沙巴維我們知道得不多，但以後會了解。
” 格雷推過來另一張照片。
“除了秘密警察局，巴格達還派去了另一支安全部隊，也許是為了對付外國人，以及來自他們新征服的土地之外的間諜活動或破壞企圖。
反間局的頭子就是這個人——他的名聲是既狡猾又聰明，他也許是需要小心對付的人。
” 這一天是八月八日。
又一架C-5銀河運輸機隆隆響着從頭頂上掠過，準備在附近的軍用機場降落，這是龐大的美國後勤體系的一部分，已在正常運行了，正把無窮無盡的物資運進一個緊張、不明狀況，又極端傳統的穆斯林王國。
麥克·馬丁低頭凝視着伊拉克反間局局長哈桑·拉曼尼的那張面孔。
世紀大廈的史蒂夫·萊恩又來電話了。
“我不想談了。
”特裡·馬丁說。
“我認為我們應該談談，馬丁博士。
你擔心你哥哥，對嗎？” “非常擔心。
” “沒有必要擔心，你知道，他是一個非常堅強的人，能照顧好他自己。
是他願意去的，這一點毫無疑問。
我們給了他選擇的權利。
” “我應該閉住我的嘴巴。
” “能不能這樣看待問題，博士？如果形勢越來越壞，那麼，我們也許不得不把許多其他家庭的兄弟、丈夫、叔伯和親人派往海灣。
如果我們中間的某人能減少他們的傷亡，那麼，為什麼不試一試呢？” “好吧，你找我有什麼事？” “哦，一起再吃一頓中飯吧，我想。
這樣面對面談話方便些。
你知不知道蒙特卡姆酒店？就一點鐘吧？” “除了有一顆聰明的腦袋，他還是一個非常容易動感情的人。
”那天上午早些時候萊恩曾這麼向西蒙·巴克斯曼評價馬丁博士。
“噢，天哪。
”巴克斯曼說，像是一位昆蟲學家剛剛獲悉在一塊岩石底下發現了一種有趣的新類型昆蟲。
下午一點鐘，間諜頭子和學術家在一張安靜的桌子旁坐了下來。
當熏大馬哈魚端上來之後，萊恩切入了談話的主題。
“事實是，我們也許将面臨一場海灣戰争。
當然，現在還沒開始；集結部隊需要花時間。
但美國人是不好惹的。
他們已經下定決心，在我們唐甯街的那位夫人的全力支持下，要把薩達姆·侯賽因及其幫兇趕出科威特。
” “假如他自動撤離呢？”馬丁提議。
“噢，如果那樣就沒有戰争的必要了。
”萊恩回答，雖然他在私下裡認為這個方案并不怎麼好。
社會上流傳着一些讓人心煩意亂的謠言，于是他安排了與阿拉伯學專家的這次飯局。
“但如果他不撤出，那麼我們就要插進去，在聯合國的授權下，把他趕出去。
” “我們？” “主要是美國人。
我們派部隊——陸軍、海軍和空軍——加入聯軍。
現在我們的戰艦已經在海灣地區了，戰鬥機和戰鬥轟炸機中隊也在飛赴南方。
都是些戰争的準備工作。
撒切爾夫人已下決心，我們不能讓人覺得我們拖拖拉拉。
當前還是沙漠盾牌階段，阻止那個狗雜種向南方進軍入侵沙特阿拉伯。
但事情也許沒那麼簡單。
你肯定聽說過WMD吧？” “大規模殺傷性武器，當然聽說過。
” “就是這個問題。
NBC，即核戰、細菌戰和化學戰。
兩年來，我們世紀大廈一直在努力讓政客們警惕這方面的進展。
去年，我們局長作了一個《關于九十年代情報工作》的專題報告，警告說，自冷戰結束後，這種威脅正在擴大并且還将擴大。
報告提到了野心勃勃的獨裁者擁有和使用高科技武器的可能性。
‘棒
撒切爾先生的妻子對政治相當感興趣。
特裡喜歡海利伯裡，當時的校長是威廉·斯圖爾特。
兄弟倆住在梅爾維爾，該教學樓當時由理查德·羅德斯-詹姆斯負責。
可以預見，特裡成了一名學者，而麥克成了一名運動員。
不想上大學的麥克早就宣稱要當軍人。
這個決定獲得了羅德斯-詹姆斯的贊同。
在巴格達的塔西西亞學校開始，麥克就有意識保護他弱小的弟弟，後來在海利伯裡，這種保護意識更強了，同時，弟弟對兄長也更加崇敬。
當合唱班結束練習時，特裡離開黑暗的教堂，走過特拉法爾加廣場，搭上了一輛去貝斯沃特的公共汽車。
他和希拉裡住在那裡的一座公寓裡。
當巴士載着他穿行在公園路上時，他又回想起與麥克一起度過的學生時代。
而現在，由于他說漏了嘴，緻使他的哥哥要被派往被占的科威特。
因為憂慮和悔恨，他覺得快要流淚了。
他下了公交車，匆匆走過切普斯托花園。
與他共同生活的希拉裡三天前出差去，應該回來了。
他希望這樣，他需要有人安慰。
走進室内時他喊了一聲，從客廳裡傳出了那位善良、溫柔的期貨經紀人的應答。
他把他幹的蠢事一五一十地全都說了出來。
然後他被希拉裡攬入溫暖和令人欣慰的懷抱之中了。
麥克·馬丁在利雅得情報站度過了兩天。
世紀大廈已經向這個情報站增派了兩人，以充實其力量。
利雅得情報站通常在使館以外的地點辦公，而且由于沙特阿拉伯被英國認為是友好的國家，所以情報站的工作從來不是高難度工作，不需要配置大量的工作人員和複雜的設施。
但是已持續了十天的海灣危機改變了一切。
新成立的西方和阿拉伯國家聯盟強烈反對伊拉克繼續占領科威特，并已經任命了海灣多國部隊的兩名總司令——美國的諾曼·施瓦茨科普夫上将和沙特阿拉伯的卡利德·蘇丹·阿蔔杜拉齊茲。
後者是一位四十四歲的職業軍人，曾在美國和英國的桑德赫斯特培訓過。
他是沙特國王的侄子，國防大臣蘇丹王子的兒子。
在英國的請求之下，卡利德王子與往常一樣大方地同意，并以最快的速度在利雅得郊外搞到一座獨立式别墅供英國使館租用。
來自倫敦的技術人員正在安裝帶有擾頻器的收發報機，以保證情報的安全傳輸，這個地方快要變成危機期間英國秘密情報局的總部了。
在該城市另一頭的某個地方，美國人也在為中央情報局準備類似的設備，中情局顯然也想大幹一番。
美軍高級将官與中情局高級特工之間後來達成的共識在當時尚未開始。
在準備工作的間隙，麥克·馬丁住在情報站站長朱利安·格雷的私宅裡。
兩人商定，馬丁最好不要公開露面。
迷人的格雷夫人是一位全職主婦，她以女主人的身份招待馬丁，根本沒想過去問他是什麼人，他在沙特幹什麼。
馬丁對沙特職員從來不說阿拉伯語，隻是在接受端上來的咖啡時才微微一笑，用英語說一聲謝謝。
第二天晚上，格雷向馬丁作最後的任務交代。
他們似乎已經把他們所能想到的事情都考慮周全了，至少從利雅得方面。
“你将在明天上午飛往達蘭。
坐沙特的民用航班，他們已經停掉了直飛卡夫吉的航線。
會有人到機場接你的。
企業已在卡夫吉設置了一名交通員。
他會去接你并把你弄到北方去。
實際上，這個交通員以前也是特空團的，叫斯帕基·洛。
你認識他嗎？” “我認識他。
”馬丁說。
“你要的東西他都為你備妥了。
而且他還找了一個你應該談得來的年輕科威特飛行員。
斯帕基将會從我們這裡得到美國人造衛星拍攝到的最新照片。
這些照片會顯示邊境地區和需要避開的伊軍主要集結地區。
再加上我們所有的其他東西。
最後，這些照片是剛剛從倫敦帶過來的。
” 他把一疊放得很大的、用光面紙洗印的照片放到餐桌上。
“看來薩達姆還沒有任命伊拉克總督；他仍在試圖組成一個科威特傀儡政府，但還沒有進展。
甚至連科威特的抵抗活動也沒有開始。
但伊拉克似乎已在那裡設立了秘密警察機構。
這個人好像是當地的秘密警察頭子，叫沙巴維上校，他的巴格達老闆——秘密警察局局長奧馬爾·卡蒂布——說不定會來視察。
就是這個人。
” 馬丁凝視着照片中的臉：那是一張繃得緊緊的、陰郁的臉，眼睛和嘴巴交混着殘忍和鄉下人的狡詐神色。
“他的名聲相當血腥。
他在科威特的部下沙巴維也同樣。
卡蒂布約四十五歲，來自于提克裡特，是薩達姆本人的同族人，也是他長期的親信。
對于沙巴維我們知道得不多，但以後會了解。
” 格雷推過來另一張照片。
“除了秘密警察局，巴格達還派去了另一支安全部隊，也許是為了對付外國人，以及來自他們新征服的土地之外的間諜活動或破壞企圖。
反間局的頭子就是這個人——他的名聲是既狡猾又聰明，他也許是需要小心對付的人。
” 這一天是八月八日。
又一架C-5銀河運輸機隆隆響着從頭頂上掠過，準備在附近的軍用機場降落，這是龐大的美國後勤體系的一部分，已在正常運行了，正把無窮無盡的物資運進一個緊張、不明狀況，又極端傳統的穆斯林王國。
麥克·馬丁低頭凝視着伊拉克反間局局長哈桑·拉曼尼的那張面孔。
世紀大廈的史蒂夫·萊恩又來電話了。
“我不想談了。
”特裡·馬丁說。
“我認為我們應該談談，馬丁博士。
你擔心你哥哥，對嗎？” “非常擔心。
” “沒有必要擔心，你知道，他是一個非常堅強的人，能照顧好他自己。
是他願意去的，這一點毫無疑問。
我們給了他選擇的權利。
” “我應該閉住我的嘴巴。
” “能不能這樣看待問題，博士？如果形勢越來越壞，那麼，我們也許不得不把許多其他家庭的兄弟、丈夫、叔伯和親人派往海灣。
如果我們中間的某人能減少他們的傷亡，那麼，為什麼不試一試呢？” “好吧，你找我有什麼事？” “哦，一起再吃一頓中飯吧，我想。
這樣面對面談話方便些。
你知不知道蒙特卡姆酒店？就一點鐘吧？” “除了有一顆聰明的腦袋，他還是一個非常容易動感情的人。
”那天上午早些時候萊恩曾這麼向西蒙·巴克斯曼評價馬丁博士。
“噢，天哪。
”巴克斯曼說，像是一位昆蟲學家剛剛獲悉在一塊岩石底下發現了一種有趣的新類型昆蟲。
下午一點鐘，間諜頭子和學術家在一張安靜的桌子旁坐了下來。
當熏大馬哈魚端上來之後，萊恩切入了談話的主題。
“事實是，我們也許将面臨一場海灣戰争。
當然，現在還沒開始；集結部隊需要花時間。
但美國人是不好惹的。
他們已經下定決心，在我們唐甯街的那位夫人的全力支持下，要把薩達姆·侯賽因及其幫兇趕出科威特。
” “假如他自動撤離呢？”馬丁提議。
“噢，如果那樣就沒有戰争的必要了。
”萊恩回答，雖然他在私下裡認為這個方案并不怎麼好。
社會上流傳着一些讓人心煩意亂的謠言，于是他安排了與阿拉伯學專家的這次飯局。
“但如果他不撤出，那麼我們就要插進去，在聯合國的授權下，把他趕出去。
” “我們？” “主要是美國人。
我們派部隊——陸軍、海軍和空軍——加入聯軍。
現在我們的戰艦已經在海灣地區了，戰鬥機和戰鬥轟炸機中隊也在飛赴南方。
都是些戰争的準備工作。
撒切爾夫人已下決心，我們不能讓人覺得我們拖拖拉拉。
當前還是沙漠盾牌階段，阻止那個狗雜種向南方進軍入侵沙特阿拉伯。
但事情也許沒那麼簡單。
你肯定聽說過WMD吧？” “大規模殺傷性武器，當然聽說過。
” “就是這個問題。
NBC，即核戰、細菌戰和化學戰。
兩年來，我們世紀大廈一直在努力讓政客們警惕這方面的進展。
去年，我們局長作了一個《關于九十年代情報工作》的專題報告，警告說，自冷戰結束後，這種威脅正在擴大并且還将擴大。
報告提到了野心勃勃的獨裁者擁有和使用高科技武器的可能性。
‘棒