愛爾蘭沒有蛇
關燈
小
中
大
卡車隆隆地開回班戈去了。
“好，小夥子們，”大個子比利說，“就是這裡。
我們從屋頂的瓦片開始，你們知道該怎麼幹。
” 這些人站在一大堆工具旁：有七磅重的大錘子；六英尺長、一英寸多粗的撬棍；一碼長的起釘器，尖上分叉彎着，以便拔起釘子；還有短柄榔頭和各種木鋸。
唯一能保障他們人身安全的工具，是一些帶有合扣的安全網帶和幾百英尺長的繩子。
拉姆·拉爾擡頭看看建築物，倒抽了一口冷氣，這樓房有四層高，而他有恐高症，但他不能暈倒或摔下去，因為腳手架可是很貴的。
其中一個人自覺地走向建築物，撬下一塊門闆，像撕紙牌一樣把木闆撕碎，生起了一堆火。
很快，一壺從河裡提來的水燒開了，接着茶也沏好了。
除了拉姆·拉爾，他們每人都有一個搪瓷杯子。
他心裡記下來，也要跟着買一個。
這活幹起來灰塵多，容易口渴。
湯米·伯恩斯喝完自己的一杯茶，又滿上，遞給了拉姆·拉爾。
“你們在印度喝茶嗎？”他問道。
拉姆·拉爾接過茶杯。
茶水已經泡好了，甜絲絲的，呈米白色。
他不喜歡。
他們站在高高的屋頂上，開始第一天上午的工作。
瓦片不用留存，所以他們用手掰下來，抛到遠離河岸的地面上。
他們接到過指示，不能堵塞河道，所以，都得把瓦片扔到建築的另一邊，丢在酒廠周圍長滿蒿草、雜草、金雀花和荊棘的地面上。
工人們用繩子拴在一起，一旦有人抓不住，要從屋頂上滑下去時，旁邊的人就能夠拉住他。
由于沒有了瓦片，屋梁之間露出了大窟窿。
他們的腳下就是頂層的地闆，下面是麥芽倉庫。
上午十點鐘時，他們沿着建築物内搖搖欲墜的樓梯走下來，到草地上吃早飯。
他們又燒了一壺茶水。
拉姆·拉爾沒有早飯可以吃。
兩點鐘時，他們休息吃午飯，其他人都吃着大塊的三明治。
拉姆·拉爾看了一下自己的雙手。
手上有幾個地方劃破了，流着血；他肌肉酸疼，也很餓。
他又暗暗記下來，要買一副厚手套。
湯米·伯恩斯從自己的飯盒裡拿出一塊三明治。
“你不餓嗎，拉姆？”他問道，“放心，我這裡還有。
” “你這是在幹什麼？”大個子比利隔着火堆問道。
伯恩斯看起來很戒備。
“就給小夥子一塊三明治嘛。
”他說。
“讓那黑鬼自己帶三明治，”大個子比利說，“你管好自己就行了。
” 大家都低頭看着自己的飯盒，默默吃着，顯然誰也不想與大個子比利争辯。
“謝謝你，我不餓。
”拉姆·拉爾對伯恩斯說。
他走到一邊去，坐到河邊，把火辣辣的雙手浸到水裡。
到太陽下山，卡車來接他們時，屋頂上一半的瓦片已經被掀掉了。
再過一天，就要用鋸子和起釘器來拆除椽子了。
這個活整整幹了一個星期。
曾經壯觀的建築，如今已被拆掉了椽子、木闆和大梁，空蕩蕩地矗立在那裡。
洞開的窗戶像睜着的眼睛，期盼着死神的來臨。
拉姆·拉爾很不适應這種艱苦的勞動。
他的肌肉酸痛不止，雙手長滿了血泡，但因為需要錢，他掙紮着堅持了下來。
他已經買了一個飯盒、一隻搪瓷杯、一雙硬靴子和一副厚手套。
别人誰也不戴手套，他們的手經過多年體力活的磨煉，都已十分耐磨。
整整一周的時間裡，大個子比利·卡梅倫不停地刺激他，讓他幹最重的活。
聽說拉姆·拉爾怕高，比利就把他安排到最高處幹活。
這位旁遮普人忍氣吞聲，因為他需要這筆錢。
星期六那天，事情終于爆發了。
木料都拆光了，現在他們要拆除磚石。
讓這棟龐大的建築物在遠離河邊的一側倒下去，最簡便的方法就是在面對開闊地的牆角處埋上炸藥。
但他們不能用這種方式，因為在北愛爾蘭的任何地方，想使用炸藥都必須申請特許證，這樣做會驚動稅務人員，而麥奎因和他的手下就都得交一筆可觀的所得稅，麥奎因還得另外支付一筆國家保險費。
所以，他們隻能冒險站在搖搖欲墜的地闆上，把牆面一塊塊鑿下來，下面支撐的牆壁在大錘的震動下不斷開裂，随時都有坍塌的危險。
午飯時，大個子比利繞着大樓走了兩圈，然後回到了火堆旁。
他開始給大家講，怎樣把三樓外牆上很大的一塊牆體拆下來。
他轉向拉姆·拉爾。
“我想讓你到上面去，”他說，“在牆體要倒下時，把它往外蹬。
” 拉姆·拉爾擡起頭看了看那塊牆面，牆基處橫着一條很長的裂縫。
“這塊牆面随時都會倒下來，”他平靜地說，“誰站在那上面都會跟它一起摔下來。
” 卡梅倫凝視着他，臉漲得通紅，連眼白都變紅了。
“我的工作不需要你來指點。
讓你怎麼幹就怎麼幹，你這個愚蠢的黑鬼。
”他轉身走開了。
拉姆·拉爾站起來，尖聲說道：“卡梅倫先生……” 卡梅倫驚異地轉過身來。
工人們坐在那裡，都驚得張大了嘴巴。
拉姆·拉爾慢慢地朝這個大個子工頭走了過去。
“有一件事我們要說說清楚。
”拉姆·拉爾說，他的聲音清脆響亮，空地上的人都能聽到，“我是印度北部的旁遮普人，我也是刹帝利血統，屬于武士的種姓。
我現在或許沒有足夠的錢完成醫學學業，但在兩千年以前，我的祖先是武士、王子、達官和學者，而你的老祖宗還在赤身裸體地用四肢爬行。
請你不要再污辱我。
” 大個子比利俯視着這個印度學生，他的眼白變得通紅發亮。
其他的工人坐在那裡，驚得目瞪口呆。
“是這樣嗎？”大個子比利平靜地說，“現在還是這樣嗎？啊，今非昔比了，你這個黑雜種。
你現在想怎麼辦呢？” 說着，他掄起胳膊張開巴掌，啪的一聲甩到拉姆·拉爾的臉上。
這個小夥子一下子跌出幾英尺遠，摔在了地上。
他的腦袋嗡嗡作響，還聽到湯米·伯恩斯在喊：“躺着别動，小夥子。
你要是站起來，大個子比利會打死你的。
” 拉姆·拉爾仰視着陽光。
那個巨人就站在他的面前，雙手握拳。
他突然意識到，他與這個高大的北愛爾蘭人打架是占不了便宜的。
一種羞愧的恥辱感湧上了心頭。
他的先祖曾經手握寶劍長矛，在百倍于北愛爾蘭這六個郡縣的原野上策馬馳騁，所向披靡。
拉姆·拉爾閉上眼睛，躺着不動。
過了一會兒，他聽到大個子走了，其他人開始小聲議論。
他緊緊地閉住雙眼，不讓恥辱的淚水流淌出來。
在冥冥的黑暗中，他看到了灼熱的旁遮普原野，看到人們在原野上放馬奔馳。
那些勇猛而驕傲的男人戴着頭巾，長着鷹鈎鼻和黑色的眼睛，留着大胡子，他們是五大河土地上的武士。
很久以前，世界伊始，馬其頓王國的亞曆山大一世曾經瞪着一雙貪婪似火的眼睛，策馬揚鞭，飛馳在這片廣闊的原野上。
亞曆山大，年輕的神，被人們稱為大帝，他在二十五歲時曾經遺憾落淚，因為已不再有什麼地方可供他征伐。
而那些騎手都是大帝手下将領們的後代，也正是哈爾基尚·拉姆·拉爾的祖先。
他躺在塵埃裡，而他們在馳騁，從他的身邊經過，低頭看他。
每個疾馳而過的人對他說的都隻有一個詞：複仇。
拉姆·拉爾一聲不吭地站了起來。
事已至此，該做的事就必須去做，他的民族就是這麼行事的。
當天的其餘時間裡，他都在默默地幹活。
他不跟别人說話，也沒人跟他說話。
那天傍晚夜幕降臨的時候，他開始準備。
他把舊梳妝台上的刷子和梳子都挪開，拿走髒兮兮的墊布，又把鏡子從架子上拆了下來。
他取出印度教經書，從書裡裁下一頁象征着權力和正義的沙克蒂女神的畫像。
他把畫像釘在梳妝台上方的牆上，把梳妝台變成了一個神龛。
他還在車站的小攤上買了一束花，編成一個花環。
在女神像的一側，他放了一隻盛着半碗沙子的淺碗。
他在沙上插了一支蠟燭，再點燃。
他從衣箱中取出一個布卷，從中抽出六炷香，又從書架上取下一隻廉價的細頸花瓶，把香插在裡面點着。
一股沁人的煙香充滿房間。
屋外，從海上傳來了隆隆的雷聲。
神龛備妥後，他站在跟前低下頭，手持花環，開始祈求神靈指點迷津。
第一聲霹靂在班戈上空滾過。
他說的不是當代的旁遮普語，而是祈禱用的古梵語：“提毗沙克蒂……沙克蒂女神……神聖的母親……” 又是一聲霹靂，雨滴開始落下來。
他摘下第一枝花，放在沙克蒂像前。
“我遭遇了極大的不公，我祈求向對方複仇。
”他摘下第二枝花，放到第一枝旁邊。
他祈禱了一個小時，雨也一直下着。
雨點砸在瓦片上，在他頭頂上方發出鼓點般的聲響，再順着他身後的窗戶流淌下來。
祈禱結束時，暴風雨也變小了。
他要知道懲罰會以什麼樣的形式進行，他需要他的女神給出一個信号。
他祈禱完畢時，香正好燒完，房間裡彌漫着濃郁的香氣。
蠟燭也燒短了，神像前的梳妝台台面上撒滿了花。
沙克蒂不動聲色地看着他。
他轉身走到窗邊朝外看去。
雨已經停了，窗外的一切都在淌水。
他全神貫注地看着，一股雨水突然從窗口上方的流水槽淌下來。
一抹細流順着滿是灰塵的玻璃往下流，在污垢中沖出一條小徑。
塵土令水流無法垂直往下流淌，隻能
“好，小夥子們，”大個子比利說，“就是這裡。
我們從屋頂的瓦片開始，你們知道該怎麼幹。
” 這些人站在一大堆工具旁：有七磅重的大錘子；六英尺長、一英寸多粗的撬棍；一碼長的起釘器，尖上分叉彎着，以便拔起釘子；還有短柄榔頭和各種木鋸。
唯一能保障他們人身安全的工具，是一些帶有合扣的安全網帶和幾百英尺長的繩子。
拉姆·拉爾擡頭看看建築物，倒抽了一口冷氣，這樓房有四層高，而他有恐高症，但他不能暈倒或摔下去，因為腳手架可是很貴的。
其中一個人自覺地走向建築物，撬下一塊門闆，像撕紙牌一樣把木闆撕碎，生起了一堆火。
很快，一壺從河裡提來的水燒開了，接着茶也沏好了。
除了拉姆·拉爾，他們每人都有一個搪瓷杯子。
他心裡記下來，也要跟着買一個。
這活幹起來灰塵多，容易口渴。
湯米·伯恩斯喝完自己的一杯茶，又滿上，遞給了拉姆·拉爾。
“你們在印度喝茶嗎？”他問道。
拉姆·拉爾接過茶杯。
茶水已經泡好了，甜絲絲的，呈米白色。
他不喜歡。
他們站在高高的屋頂上，開始第一天上午的工作。
瓦片不用留存，所以他們用手掰下來，抛到遠離河岸的地面上。
他們接到過指示，不能堵塞河道，所以，都得把瓦片扔到建築的另一邊，丢在酒廠周圍長滿蒿草、雜草、金雀花和荊棘的地面上。
工人們用繩子拴在一起，一旦有人抓不住，要從屋頂上滑下去時，旁邊的人就能夠拉住他。
由于沒有了瓦片，屋梁之間露出了大窟窿。
他們的腳下就是頂層的地闆，下面是麥芽倉庫。
上午十點鐘時，他們沿着建築物内搖搖欲墜的樓梯走下來，到草地上吃早飯。
他們又燒了一壺茶水。
拉姆·拉爾沒有早飯可以吃。
兩點鐘時，他們休息吃午飯，其他人都吃着大塊的三明治。
拉姆·拉爾看了一下自己的雙手。
手上有幾個地方劃破了，流着血；他肌肉酸疼，也很餓。
他又暗暗記下來，要買一副厚手套。
湯米·伯恩斯從自己的飯盒裡拿出一塊三明治。
“你不餓嗎，拉姆？”他問道，“放心，我這裡還有。
” “你這是在幹什麼？”大個子比利隔着火堆問道。
伯恩斯看起來很戒備。
“就給小夥子一塊三明治嘛。
”他說。
“讓那黑鬼自己帶三明治，”大個子比利說，“你管好自己就行了。
” 大家都低頭看着自己的飯盒，默默吃着，顯然誰也不想與大個子比利争辯。
“謝謝你，我不餓。
”拉姆·拉爾對伯恩斯說。
他走到一邊去，坐到河邊，把火辣辣的雙手浸到水裡。
到太陽下山，卡車來接他們時，屋頂上一半的瓦片已經被掀掉了。
再過一天，就要用鋸子和起釘器來拆除椽子了。
這個活整整幹了一個星期。
曾經壯觀的建築，如今已被拆掉了椽子、木闆和大梁，空蕩蕩地矗立在那裡。
洞開的窗戶像睜着的眼睛，期盼着死神的來臨。
拉姆·拉爾很不适應這種艱苦的勞動。
他的肌肉酸痛不止，雙手長滿了血泡，但因為需要錢，他掙紮着堅持了下來。
他已經買了一個飯盒、一隻搪瓷杯、一雙硬靴子和一副厚手套。
别人誰也不戴手套，他們的手經過多年體力活的磨煉，都已十分耐磨。
整整一周的時間裡，大個子比利·卡梅倫不停地刺激他，讓他幹最重的活。
聽說拉姆·拉爾怕高，比利就把他安排到最高處幹活。
這位旁遮普人忍氣吞聲，因為他需要這筆錢。
星期六那天，事情終于爆發了。
木料都拆光了，現在他們要拆除磚石。
讓這棟龐大的建築物在遠離河邊的一側倒下去，最簡便的方法就是在面對開闊地的牆角處埋上炸藥。
但他們不能用這種方式，因為在北愛爾蘭的任何地方，想使用炸藥都必須申請特許證，這樣做會驚動稅務人員，而麥奎因和他的手下就都得交一筆可觀的所得稅，麥奎因還得另外支付一筆國家保險費。
所以，他們隻能冒險站在搖搖欲墜的地闆上，把牆面一塊塊鑿下來，下面支撐的牆壁在大錘的震動下不斷開裂，随時都有坍塌的危險。
午飯時，大個子比利繞着大樓走了兩圈，然後回到了火堆旁。
他開始給大家講，怎樣把三樓外牆上很大的一塊牆體拆下來。
他轉向拉姆·拉爾。
“我想讓你到上面去，”他說，“在牆體要倒下時，把它往外蹬。
” 拉姆·拉爾擡起頭看了看那塊牆面，牆基處橫着一條很長的裂縫。
“這塊牆面随時都會倒下來，”他平靜地說，“誰站在那上面都會跟它一起摔下來。
” 卡梅倫凝視着他，臉漲得通紅，連眼白都變紅了。
“我的工作不需要你來指點。
讓你怎麼幹就怎麼幹，你這個愚蠢的黑鬼。
”他轉身走開了。
拉姆·拉爾站起來，尖聲說道：“卡梅倫先生……” 卡梅倫驚異地轉過身來。
工人們坐在那裡，都驚得張大了嘴巴。
拉姆·拉爾慢慢地朝這個大個子工頭走了過去。
“有一件事我們要說說清楚。
”拉姆·拉爾說，他的聲音清脆響亮，空地上的人都能聽到，“我是印度北部的旁遮普人，我也是刹帝利血統，屬于武士的種姓。
我現在或許沒有足夠的錢完成醫學學業，但在兩千年以前，我的祖先是武士、王子、達官和學者，而你的老祖宗還在赤身裸體地用四肢爬行。
請你不要再污辱我。
” 大個子比利俯視着這個印度學生，他的眼白變得通紅發亮。
其他的工人坐在那裡，驚得目瞪口呆。
“是這樣嗎？”大個子比利平靜地說，“現在還是這樣嗎？啊，今非昔比了，你這個黑雜種。
你現在想怎麼辦呢？” 說着，他掄起胳膊張開巴掌，啪的一聲甩到拉姆·拉爾的臉上。
這個小夥子一下子跌出幾英尺遠，摔在了地上。
他的腦袋嗡嗡作響，還聽到湯米·伯恩斯在喊：“躺着别動，小夥子。
你要是站起來，大個子比利會打死你的。
” 拉姆·拉爾仰視着陽光。
那個巨人就站在他的面前，雙手握拳。
他突然意識到，他與這個高大的北愛爾蘭人打架是占不了便宜的。
一種羞愧的恥辱感湧上了心頭。
他的先祖曾經手握寶劍長矛，在百倍于北愛爾蘭這六個郡縣的原野上策馬馳騁，所向披靡。
拉姆·拉爾閉上眼睛，躺着不動。
過了一會兒，他聽到大個子走了，其他人開始小聲議論。
他緊緊地閉住雙眼，不讓恥辱的淚水流淌出來。
在冥冥的黑暗中，他看到了灼熱的旁遮普原野，看到人們在原野上放馬奔馳。
那些勇猛而驕傲的男人戴着頭巾，長着鷹鈎鼻和黑色的眼睛，留着大胡子，他們是五大河土地上的武士。
很久以前，世界伊始，馬其頓王國的亞曆山大一世曾經瞪着一雙貪婪似火的眼睛，策馬揚鞭，飛馳在這片廣闊的原野上。
亞曆山大，年輕的神，被人們稱為大帝，他在二十五歲時曾經遺憾落淚，因為已不再有什麼地方可供他征伐。
而那些騎手都是大帝手下将領們的後代，也正是哈爾基尚·拉姆·拉爾的祖先。
他躺在塵埃裡，而他們在馳騁，從他的身邊經過，低頭看他。
每個疾馳而過的人對他說的都隻有一個詞：複仇。
拉姆·拉爾一聲不吭地站了起來。
事已至此，該做的事就必須去做，他的民族就是這麼行事的。
當天的其餘時間裡，他都在默默地幹活。
他不跟别人說話，也沒人跟他說話。
那天傍晚夜幕降臨的時候，他開始準備。
他把舊梳妝台上的刷子和梳子都挪開，拿走髒兮兮的墊布，又把鏡子從架子上拆了下來。
他取出印度教經書，從書裡裁下一頁象征着權力和正義的沙克蒂女神的畫像。
他把畫像釘在梳妝台上方的牆上，把梳妝台變成了一個神龛。
他還在車站的小攤上買了一束花，編成一個花環。
在女神像的一側，他放了一隻盛着半碗沙子的淺碗。
他在沙上插了一支蠟燭，再點燃。
他從衣箱中取出一個布卷，從中抽出六炷香，又從書架上取下一隻廉價的細頸花瓶，把香插在裡面點着。
一股沁人的煙香充滿房間。
屋外，從海上傳來了隆隆的雷聲。
神龛備妥後，他站在跟前低下頭，手持花環，開始祈求神靈指點迷津。
第一聲霹靂在班戈上空滾過。
他說的不是當代的旁遮普語，而是祈禱用的古梵語：“提毗沙克蒂……沙克蒂女神……神聖的母親……” 又是一聲霹靂，雨滴開始落下來。
他摘下第一枝花，放在沙克蒂像前。
“我遭遇了極大的不公，我祈求向對方複仇。
”他摘下第二枝花，放到第一枝旁邊。
他祈禱了一個小時，雨也一直下着。
雨點砸在瓦片上，在他頭頂上方發出鼓點般的聲響，再順着他身後的窗戶流淌下來。
祈禱結束時，暴風雨也變小了。
他要知道懲罰會以什麼樣的形式進行，他需要他的女神給出一個信号。
他祈禱完畢時，香正好燒完，房間裡彌漫着濃郁的香氣。
蠟燭也燒短了，神像前的梳妝台台面上撒滿了花。
沙克蒂不動聲色地看着他。
他轉身走到窗邊朝外看去。
雨已經停了，窗外的一切都在淌水。
他全神貫注地看着，一股雨水突然從窗口上方的流水槽淌下來。
一抹細流順着滿是灰塵的玻璃往下流，在污垢中沖出一條小徑。
塵土令水流無法垂直往下流淌，隻能