第十八章
關燈
小
中
大
格雷戈裡朝那匹馬走過去。
它掙紮着要站起來，但格雷戈裡看見它的一條腿已經斷了。
他把步槍對準它的耳朵，射出最後一發子彈。
那馬側身倒下，再無聲息。
格雷戈裡覺得這匹馬實在可憐，但他對亞佐夫少校一點兒也不覺得惋惜。
他跟上自己手下的戰士，一起向後撤退。
二 勃魯西洛夫攻勢漸漸放緩，直至停滞後，格雷戈裡被調防到首都——現在更名為彼得格勒，因為“聖彼得堡”這個名字聽上去太德國化了。
看來，沙皇的家眷和他的大臣們需要骁勇善戰的部隊來保護，以防憤怒的民衆群起造反。
格雷戈裡那個營的餘部與第一機槍編成團的精銳合并，他便搬進了他們在維堡區薩姆索涅夫斯基大街上的營地。
這是一片工人住宅區，到處是工廠和破舊的窩棚。
為了籠絡人心，第一機槍團的吃住都很不錯，好讓他們心甘情願地維護那人人痛恨的制度。
他很高興自己活着回來，但一想到要跟卡捷琳娜見面就憂心忡忡。
他渴望看到她的樣子，聽見她的聲音，抱一抱她的孩子——他自己的侄兒。
但對她抱有的那種欲望讓他焦慮不安。
她是他的妻子，但這不過是一個權宜之計，現實情況是她選擇了列夫，她的孩子也是列夫的兒子。
格雷戈裡沒有權力去愛她。
他甚至琢磨着要不要把自己回來的消息告訴她。
在這座擁有兩百萬人的大城市裡，他們完全有可能永遠碰不着面。
但他發現這樣實在難以忍受。
回來的第一天，上頭不準他們離開軍營。
不能立刻去看卡捷琳娜，讓格雷戈裡頗為沮喪。
不過，當天晚上他和伊薩克聯系上了軍營裡的其他布爾什維克。
格雷戈裡同意成立一個讨論小組。
第二天早上，格雷戈裡的排被派去在安德烈王子舉辦宴會期間，為這位前領主看家護院。
王子住在英吉利堤岸路上一座俯瞰涅瓦河的宮殿裡，整座建築被漆成了粉紅和明黃兩色。
中午時分，士兵列隊站在台階上。
城市上空烏雲低垂，但宮殿的每一扇窗戶裡都燈火通明。
厚重的天鵝絨窗簾後面，是舞台般的夢幻場景——穿着整潔制服的管家和女傭穿梭忙碌，他們端着的大小托盤中盛放着葡萄酒、新鮮瓜果和各類珍馐佳肴。
大廳裡，一支小型樂隊正在演奏，樂聲依稀可聞。
一輛輛光可鑒人的大轎車剛在正門台階前停穩，就有仆人上前打開車門。
賓客們依次下車，男士都穿着黑色外套，戴着大禮帽，女士則身着各式皮毛大衣。
一小群民衆站在街對面看熱鬧。
這種場面并不鮮見，眼下卻有所不同。
每當有人下車，看熱鬧的人群裡就會發出輕蔑的噓聲和嘲罵。
過去，警察會揮舞着警棍，迅速驅散圍觀的人群。
但現在這裡沒有警察，客人們都以最快的速度穿過兩列士兵把守的台階，沖進大殿，顯然在外停留時間越長就越讓他們緊張。
格雷戈裡覺得貴族們活該受到旁觀民衆的嘲弄，正是他們弄出了這場戰争的爛攤子。
如果這裡發生騷亂，他甯願站在看熱鬧的人群那邊，絕不會朝他們開槍，他估計這裡很多士兵的想法都跟他一樣。
半個俄國在鬧饑荒，甚至連前線的戰士都在忍饑挨餓，而貴族們竟會在這種時候舉辦如此豪華的宴會，實在讓人匪夷所思。
安德烈這種人在睡覺的時候被暗殺的話，那也是活該。
格雷戈裡想，如果真的撞見安德烈，自己必須克制，否則說不定就會像射殺亞佐夫少校那樣一槍崩了他。
賓客們的車隊陸續抵達，沒有發生任何意外，看熱鬧的人覺得無趣，漸漸散了。
整個下午，格雷戈裡都盯着路上經過的女人，一心希望能偶然見到卡捷琳娜。
客人們相繼離開時天色漸暗，街上變得陰冷，也就沒人願意站在外面嘲笑起哄了。
聚會結束後，士兵們被叫進後門，吃那些仆人沒能吃完的殘羹冷炙——魚和肉的碎屑、冷掉的蔬菜、吃剩的面包卷，還有一些蘋果和梨。
食物都被胡亂丢在擱闆上，各種東西混在一起，火腿上沾着魚醬，水果掉進了肉湯，面包上撒着雪茄煙灰。
雖說一切都讓人很不舒服，但他們在戰壕裡吃的東西更糟糕，而且，他們早上隻吃了粥和鹹鳕魚，已經餓了一整天，因此立刻狼吞虎咽起來。
格雷戈裡沒能看見安德烈王子那張讨厭的臉。
這樣也好。
随後他們走回軍營，交出手裡的武器，晚上便給他們放了假。
格雷戈裡心中竊喜：這是他造訪卡捷琳娜的好機會。
他來到營地廚房的後門，向廚子讨要了些面包和肉——中士有這點兒特權——準備帶給卡捷琳娜。
随後他擦了擦靴子，走出營房。
如果卡捷琳娜還住在西南部的納爾瓦區，也就是普梯洛夫機械廠附近的老房子。
那麼，軍營所在的維堡區地處城市東北部，剛好在它的斜對角。
他沿着薩姆索涅夫斯基大街一路向南，穿過鑄造廠大橋進入市中心。
有些花裡胡哨的店鋪還開着，窗戶裡透出明亮的燈光，但不少都關了門。
那些普通的店鋪裡面沒什麼東西可賣。
一家面包店的櫥窗裡隻擺了一個蛋糕，挂着手寫招牌：今日無貨。
寬闊的涅夫斯基大街讓他回憶起當年跟母親一道走過這裡的情形，在1905年那個災難性的日子裡，他親眼看見她被沙皇的士兵槍殺。
現在，他自己也成了沙皇的士兵。
不過他絕不會向婦女和兒童開槍。
如果沙皇打算重蹈覆轍，這裡将是另一種亂局。
他看見街上走過十幾個一臉兇相的年輕人，都穿着黑色外套，戴着黑帽子，他們擡着沙皇尼古拉年輕時的畫像——那時他烏黑的發際尚未後退，姜黃色的胡子也十分濃密。
其中一個喊道：“沙皇萬歲！”然後那群人全都停下腳步，舉起帽子歡呼。
幾個路人也加入了他們。
格雷戈裡以前遇見過這一群體，人稱“黑幫百人團”，屬于俄羅斯人民同盟。
這一右翼團體想要回到沙皇為民衆至尊之主的黃金時代，回到沒有自由主義和社會主義分子，也沒有猶太人的俄國。
據布爾什維克從警察局的熟人那裡得到的消息，“黑幫百人團”的報紙是由政府資助的，他們還在警察總部的地下室印刷宣傳冊。
格雷戈裡輕蔑地瞥了一眼，正要從旁邊走過，卻被其中一個家夥叫住了：“嘿，你！你為什麼不摘帽子？” 格雷戈裡沒有回答，繼續往前走，但另一個人伸手抓住了他的胳膊：“你怎麼回事，是猶太人？”又一個人說：“脫掉你的帽子！” 格雷戈裡心平氣和地說：“你敢再碰我一下，我就把你那倒黴的腦袋擰下來，你這個叽叽喳喳的小渾球。
” 那人退後一步，然後塞給格雷戈裡一本小冊子。
“看看這個，朋友，”他說，“裡面會告訴你猶太人是怎麼出賣你們這些當兵的。
” “滾遠點，不然我就把這愚蠢的小冊子塞進你的屁股。
”格雷戈裡說。
這家夥回頭找他的同志求援，但那些人已經開始毆打一個戴着皮帽子的中年人了。
格雷戈裡走開了。
當他路過一家窗戶上封着栅闆的店鋪時，一個女人過來跟他搭讪。
“嘿，年輕人，”她說，“你給一個盧布，就能跟我上床。
”這是站街女的典型開場白，但她說話的方式讓他有些吃驚，聽上去像個受過教育的人。
他停
它掙紮着要站起來，但格雷戈裡看見它的一條腿已經斷了。
他把步槍對準它的耳朵，射出最後一發子彈。
那馬側身倒下，再無聲息。
格雷戈裡覺得這匹馬實在可憐，但他對亞佐夫少校一點兒也不覺得惋惜。
他跟上自己手下的戰士，一起向後撤退。
二 勃魯西洛夫攻勢漸漸放緩，直至停滞後，格雷戈裡被調防到首都——現在更名為彼得格勒，因為“聖彼得堡”這個名字聽上去太德國化了。
看來，沙皇的家眷和他的大臣們需要骁勇善戰的部隊來保護，以防憤怒的民衆群起造反。
格雷戈裡那個營的餘部與第一機槍編成團的精銳合并，他便搬進了他們在維堡區薩姆索涅夫斯基大街上的營地。
這是一片工人住宅區，到處是工廠和破舊的窩棚。
為了籠絡人心，第一機槍團的吃住都很不錯，好讓他們心甘情願地維護那人人痛恨的制度。
他很高興自己活着回來，但一想到要跟卡捷琳娜見面就憂心忡忡。
他渴望看到她的樣子，聽見她的聲音，抱一抱她的孩子——他自己的侄兒。
但對她抱有的那種欲望讓他焦慮不安。
她是他的妻子，但這不過是一個權宜之計，現實情況是她選擇了列夫，她的孩子也是列夫的兒子。
格雷戈裡沒有權力去愛她。
他甚至琢磨着要不要把自己回來的消息告訴她。
在這座擁有兩百萬人的大城市裡，他們完全有可能永遠碰不着面。
但他發現這樣實在難以忍受。
回來的第一天，上頭不準他們離開軍營。
不能立刻去看卡捷琳娜，讓格雷戈裡頗為沮喪。
不過，當天晚上他和伊薩克聯系上了軍營裡的其他布爾什維克。
格雷戈裡同意成立一個讨論小組。
第二天早上，格雷戈裡的排被派去在安德烈王子舉辦宴會期間，為這位前領主看家護院。
王子住在英吉利堤岸路上一座俯瞰涅瓦河的宮殿裡，整座建築被漆成了粉紅和明黃兩色。
中午時分，士兵列隊站在台階上。
城市上空烏雲低垂，但宮殿的每一扇窗戶裡都燈火通明。
厚重的天鵝絨窗簾後面，是舞台般的夢幻場景——穿着整潔制服的管家和女傭穿梭忙碌，他們端着的大小托盤中盛放着葡萄酒、新鮮瓜果和各類珍馐佳肴。
大廳裡，一支小型樂隊正在演奏，樂聲依稀可聞。
一輛輛光可鑒人的大轎車剛在正門台階前停穩，就有仆人上前打開車門。
賓客們依次下車，男士都穿着黑色外套，戴着大禮帽，女士則身着各式皮毛大衣。
一小群民衆站在街對面看熱鬧。
這種場面并不鮮見，眼下卻有所不同。
每當有人下車，看熱鬧的人群裡就會發出輕蔑的噓聲和嘲罵。
過去，警察會揮舞着警棍，迅速驅散圍觀的人群。
但現在這裡沒有警察，客人們都以最快的速度穿過兩列士兵把守的台階，沖進大殿，顯然在外停留時間越長就越讓他們緊張。
格雷戈裡覺得貴族們活該受到旁觀民衆的嘲弄，正是他們弄出了這場戰争的爛攤子。
如果這裡發生騷亂，他甯願站在看熱鬧的人群那邊，絕不會朝他們開槍，他估計這裡很多士兵的想法都跟他一樣。
半個俄國在鬧饑荒，甚至連前線的戰士都在忍饑挨餓，而貴族們竟會在這種時候舉辦如此豪華的宴會，實在讓人匪夷所思。
安德烈這種人在睡覺的時候被暗殺的話，那也是活該。
格雷戈裡想，如果真的撞見安德烈，自己必須克制，否則說不定就會像射殺亞佐夫少校那樣一槍崩了他。
賓客們的車隊陸續抵達，沒有發生任何意外，看熱鬧的人覺得無趣，漸漸散了。
整個下午，格雷戈裡都盯着路上經過的女人，一心希望能偶然見到卡捷琳娜。
客人們相繼離開時天色漸暗，街上變得陰冷，也就沒人願意站在外面嘲笑起哄了。
聚會結束後，士兵們被叫進後門，吃那些仆人沒能吃完的殘羹冷炙——魚和肉的碎屑、冷掉的蔬菜、吃剩的面包卷，還有一些蘋果和梨。
食物都被胡亂丢在擱闆上，各種東西混在一起，火腿上沾着魚醬，水果掉進了肉湯，面包上撒着雪茄煙灰。
雖說一切都讓人很不舒服，但他們在戰壕裡吃的東西更糟糕，而且，他們早上隻吃了粥和鹹鳕魚，已經餓了一整天，因此立刻狼吞虎咽起來。
格雷戈裡沒能看見安德烈王子那張讨厭的臉。
這樣也好。
随後他們走回軍營，交出手裡的武器，晚上便給他們放了假。
格雷戈裡心中竊喜：這是他造訪卡捷琳娜的好機會。
他來到營地廚房的後門，向廚子讨要了些面包和肉——中士有這點兒特權——準備帶給卡捷琳娜。
随後他擦了擦靴子，走出營房。
如果卡捷琳娜還住在西南部的納爾瓦區，也就是普梯洛夫機械廠附近的老房子。
那麼，軍營所在的維堡區地處城市東北部，剛好在它的斜對角。
他沿着薩姆索涅夫斯基大街一路向南，穿過鑄造廠大橋進入市中心。
有些花裡胡哨的店鋪還開着，窗戶裡透出明亮的燈光，但不少都關了門。
那些普通的店鋪裡面沒什麼東西可賣。
一家面包店的櫥窗裡隻擺了一個蛋糕，挂着手寫招牌：今日無貨。
寬闊的涅夫斯基大街讓他回憶起當年跟母親一道走過這裡的情形，在1905年那個災難性的日子裡，他親眼看見她被沙皇的士兵槍殺。
現在，他自己也成了沙皇的士兵。
不過他絕不會向婦女和兒童開槍。
如果沙皇打算重蹈覆轍，這裡将是另一種亂局。
他看見街上走過十幾個一臉兇相的年輕人，都穿着黑色外套，戴着黑帽子，他們擡着沙皇尼古拉年輕時的畫像——那時他烏黑的發際尚未後退，姜黃色的胡子也十分濃密。
其中一個喊道：“沙皇萬歲！”然後那群人全都停下腳步，舉起帽子歡呼。
幾個路人也加入了他們。
格雷戈裡以前遇見過這一群體，人稱“黑幫百人團”，屬于俄羅斯人民同盟。
這一右翼團體想要回到沙皇為民衆至尊之主的黃金時代，回到沒有自由主義和社會主義分子，也沒有猶太人的俄國。
據布爾什維克從警察局的熟人那裡得到的消息，“黑幫百人團”的報紙是由政府資助的，他們還在警察總部的地下室印刷宣傳冊。
格雷戈裡輕蔑地瞥了一眼，正要從旁邊走過，卻被其中一個家夥叫住了：“嘿，你！你為什麼不摘帽子？” 格雷戈裡沒有回答，繼續往前走，但另一個人伸手抓住了他的胳膊：“你怎麼回事，是猶太人？”又一個人說：“脫掉你的帽子！” 格雷戈裡心平氣和地說：“你敢再碰我一下，我就把你那倒黴的腦袋擰下來，你這個叽叽喳喳的小渾球。
” 那人退後一步，然後塞給格雷戈裡一本小冊子。
“看看這個，朋友，”他說，“裡面會告訴你猶太人是怎麼出賣你們這些當兵的。
” “滾遠點，不然我就把這愚蠢的小冊子塞進你的屁股。
”格雷戈裡說。
這家夥回頭找他的同志求援，但那些人已經開始毆打一個戴着皮帽子的中年人了。
格雷戈裡走開了。
當他路過一家窗戶上封着栅闆的店鋪時，一個女人過來跟他搭讪。
“嘿，年輕人，”她說，“你給一個盧布，就能跟我上床。
”這是站街女的典型開場白，但她說話的方式讓他有些吃驚，聽上去像個受過教育的人。
他停
