第十一章
關燈
小
中
大
實能幹的妻子、白淨的孩子和肥壯的家畜，都該得到保護。
戰争的目的不就是為了這個嗎？他計劃有朝一日帶茉黛到祖瓦爾德，讓他的妻子見識一下這塊土地。
“母親，魯登道夫會想方設法阻止俄國人的。
”他希望事情确實如此。
她還沒來得及回答，便聽到一聲汽笛長鳴，沃爾特隻得吻别母親，登上火車。
沃爾特心裡一陣隐痛，他認為自己有責任扭轉德國東線的戰事。
情報專家們曾預測俄國發出動員令後不會如此快速出擊，他也是其中之一。
一想起這件事，他便感到羞愧難當。
不過他懷疑自己并不完全錯誤，俄國隻是匆忙派出部隊，既準備不足，又缺乏補給。
當他星期日下午與魯登道夫的随從一道抵達東普魯士時，這種懷疑變得愈發強烈。
有報告說北面的俄國第一集團軍已經停下了。
他們剛進入德國境内幾公裡，按照軍事邏輯應該繼續向前推進。
他們到底在等什麼？沃爾特猜測他們斷了糧草。
不過南面夾擊過來的部隊仍在前進，魯登道夫的首要任務是截住他們。
第二天是8月24日，星期一，沃爾特在早上向魯登道夫呈遞了兩份十分重要的報告，都是德國情報部門截獲并翻譯的俄國無線電通信。
第一份是連内肯普夫将軍在早上五點三十分發出的，命令第一集團軍進軍。
連内肯普夫終于又動彈了——但他并非向南挺進，與第二集團軍會合形成包圍，而是莫名其妙揮師向西，那一線對任何德國部隊都不構成威脅。
第二條消息是半小時後俄國第二集團軍指揮薩姆索諾夫将軍發出的。
他下令他的第十三、十五軍團追擊德國的xx軍團，他認為德軍是在撤退。
“這實在太了不起了！”魯登道夫說，“我們是怎麼獲得這些信息的？”他一臉狐疑，好像沃爾特在騙他。
沃爾特有種感覺，魯登道夫并不信任他，因為他是軍中貴族的一員。
“我們掌握了他們的密碼嗎？”魯登道夫質問道。
“他們不使用密碼。
”沃爾特告訴他。
“他們用明文發布命令？老天爺！可他們為什麼這麼做？” “俄國士兵沒有受過太多教育，無法破解密碼，”沃爾特解釋說，“我們的戰前情報評估認為他們缺少有文化的人，無法操控無線電發射機。
” “那他們為什麼不使用野戰電話呢？電話又不能被截獲。
” “我想他們的電話線已經用光了。
” 魯登道夫嘴角下彎，下巴突出，平時總是一副皺着眉頭、氣勢洶洶的樣子。
“這可能是一出鬼把戲，對不對？” 沃爾特搖搖頭：“您無法想象，先生。
俄國人幾乎無法組織起正常的通信聯絡。
利用虛假的無線信号來欺騙敵人，那就好比要飛向月球，遠遠超出了他們的能力。
” 魯登道夫低下他的秃頭，去看攤在桌上的地圖。
他工作起來不知疲倦，但生性多疑，因此備受折磨，沃爾特覺得他在被一種失敗的恐懼驅策着。
魯登道夫用手指在地圖上一指，說：“薩姆索諾夫的第十三、十五軍團形成了俄國防線的中心，一旦他們向前推進……” 沃爾特立刻明白了魯登道夫在想什麼：可以把俄國人引入一個口袋形的陷阱，從三面将他們包圍起來。
魯登道夫說：“我們右側有馮·弗朗索瓦和他的第一軍團。
中心地帶是肖爾茨和××軍團，他們已經撤退但并不是逃跑，和俄國人認為的剛好相反。
而在左側，距離北面僅僅五十公裡的方向上，我們有馬肯森和第十七兵團。
馬肯森正在密切關注北方的俄國軍隊，但如果這些俄國人走錯了方向，倒可以暫時忽略他們，讓馬肯森向南挺進。
” “這是個絕佳的策略。
”沃爾特說。
整個思路雖然簡單，但直到魯登道夫說出來，他才徹底看清這一點，這讓沃爾特十分佩服。
這就是魯登道夫當上将軍的原因吧。
魯登道夫繼續說：“不過，隻有連内肯普夫和俄國第一集團軍繼續按錯誤的方向行進，這個計劃才能奏效。
” “您看到了被攔截的電文，先生。
俄國人的命令已經發出去了。
” “讓我們指望連内肯普夫别改變主意吧。
” 五 格雷戈裡所在的營沒有吃的了，但眼前駛來一輛裝滿鐵鍬的大車，他們隻能挖起了壕溝。
戰士們輪流幹活，每半小時就替換歇息，因此并沒有幹太久。
壕溝挖得不太齊整，但總算可以湊合用了。
這天一早，格雷戈裡和伊薩克跟随其他戰友占領了一個廢棄的德軍陣地，格雷戈裡發現他們的戰壕呈鋸齒狀，每隔一定距離就會拐彎，這樣一來就看不太遠。
托姆恰克少尉說這種鋸齒叫作Z字形壕溝，但他不知道這有什麼用。
少尉并沒有下令讓自己的部下按照德國人的樣子挖溝。
不過，格雷戈裡确信這種設計肯定有用處。
格雷戈裡還沒開過一槍。
他聽過各種槍炮聲，他的部隊已經占領了大片德國領土，但到現在他還沒開槍打過任何人，也沒人朝他開槍。
無論第十三軍團走到哪裡，都發現德國人剛剛逃離。
這太不合情理了。
他慢慢發現戰争中一切都陷入了混亂。
誰也不知道自己在什麼地方，敵人在什麼地方。
格雷戈裡的排裡死了兩個人，但不是被德國人打死的——一個是不小心用自己的步槍擊中了大腿，失血過多而死，快得讓人吃驚，另外那個則是被一匹因受驚而脫缰的馬踩踏緻死。
他們好幾天沒見到夥夫的馬車了。
應急口糧已經告罄，甚至連硬面餅也吃光了。
從昨天早上開始就沒人吃過東西。
挖完壕溝，他們便空着肚子睡覺了。
好在正值夏季，至少沒有受凍。
射擊是在次日天亮時響起的。
槍炮聲從格雷戈裡的左側傳來，盡管有些距離，但他看見榴霰彈在空中炸開了花，看見彈殼落地時突然飛濺的泥塊。
他知道此時應該害怕，但他并沒有。
隻覺得饑渴、疼痛、無聊，卻不覺得害怕。
他很想知道是不是德國人也有同感。
右側火力也很猛烈，就在朝北幾公裡的方向，但眼前還算平靜。
“就跟待在暴風眼裡似的。
”那個賣鐵桶的猶太人大衛說。
很快上面下達了出發的命令。
士兵們一個個拖着虛弱的身子爬出壕溝，步行向前。
“我們真該感謝上帝。
”格雷戈裡說。
“為了什麼？”伊薩克問道。
“行軍總比打仗好吧。
雖然腳上磨出了水泡，可我們還活着。
” 這天下午他們來到一座小鎮，托姆恰克少尉說這裡是奧爾什丁。
他們在近郊列隊，随後進入鎮中心。
讓人吃驚的是，奧爾什丁城裡到處是衣冠整齊的德國居民，他們正在照常幹着周四下午的事情，郵寄書信、購買食品雜貨、用童車推着嬰兒散步。
格雷戈裡的部隊在一個小公園裡停下，那裡有不少男人坐在大樹下乘涼。
托姆恰克走進附近一家理發店，出來時胡子已經刮得幹幹淨淨，頭發也理好了。
伊薩克去商店買伏特加卻空手而返，他說軍隊已經在所有賣酒的店鋪外面布設哨兵，把士兵擋在門外。
終于有輛馬車運來幹淨的飲用水。
戰士們排隊把自己的水壺灌滿。
傍晚來臨，午後的炎熱褪去，又來了幾輛大車，裝着從鎮上面包房購買或強征來的面包。
夜幕降臨，他們靠着大樹睡下。
黎明時連早飯也沒吃，他們留下一個營把守鎮子，格雷戈裡和第十三軍團其他人繼續前進，離開了奧爾什丁，一路向西南方向的坦能堡進發。
雖然格雷戈裡沒看到有什麼事發生，但還是注意到了軍官們的情緒變化。
他們在隊伍前後跑來跑去，焦急地聚在一起秘密協商着什麼。
他們提高嗓門吵來吵去，少校指着一個方向，上尉卻指向相反的方向。
格雷戈裡還能聽到南北兩個方向傳來的隆隆炮聲，盡管第十三軍團正向西進發，炮聲卻好像移向東面了。
“這是誰打的炮啊？”加弗立克中士說，“是我們的，還是他們？我們正往西走，可為什麼它卻往東了呢？”這次他話裡沒帶髒字兒，格雷戈裡覺得他是真的擔心了。
出了奧爾什丁幾公裡，他們留下一個營的人斷後，這讓格雷戈裡很吃驚，因為他認為敵人在正前方，而不是在後面。
第十三軍團的人因此減少了，他皺着眉頭琢磨起來。
中午前後，他所在的營從大部隊分離出來。
大撥人馬繼續向西南進軍，而他們取道東南，上了一條穿過森林的大路。
正是在這兒，格雷戈裡第一次遭遇了敵人。
他們在一條小溪旁歇息，士兵們紛紛灌滿水壺。
這時，格雷戈裡走到樹叢裡解手。
他剛在一棵粗壯的松樹前站定，就聽見左側一陣響動，仔細一瞧，吓呆了——幾米外，一個德國軍官騎在一匹黑色的高頭大馬上，戴着一頂尖刺頭盔，全副武裝。
德國人正用一架望遠鏡朝他們營歇腳的地方瞭望。
格雷戈裡不明白他在看什麼——有樹林擋着，他根本看不遠。
或許他想弄清這些穿軍服的到底是俄國人還是德國人。
他坐在馬上一動不動，就像聖彼得堡廣場的紀念碑，但那匹馬沒那麼安靜，它來回挪動着，弄出的細碎響動，提醒了格雷戈裡。
格雷戈裡小心地系上褲子，拿起步槍向後退，躲進了樹叢。
突然，那人動了一下。
格雷戈裡吓得打了個哆嗦，生怕他發現自己。
不過，那個德國人熟練地掉轉馬頭向西，那馬揚起四蹄，一路小跑而去。
格雷戈裡匆匆跑回加弗立克那裡，報告說：“我見到了一個德國人！” “在哪兒？” 格雷戈裡指了一下：“那邊，我在撒尿，正好看見他。
” “你肯定是個德國人？” “他戴着有尖刺的頭盔。
” “他在那兒幹什麼？” “他騎在馬背上，用望遠鏡往我們這邊看。
” “是個偵察兵！”加弗立克說，“你沒開槍打他？” 這時格雷戈裡才意識到自己應該一槍幹掉那個德國兵，而不是慌忙逃回來。
“我覺得應該回來報告。
”他有氣無力地說。
“你這個窩囊廢，你他媽拿着步槍是幹什麼用的？”加弗立克大聲嚷道。
格雷戈裡看了看他手裡上膛的步槍，以及頂端那把寒光閃閃的刺刀。
當時的确應該開槍，他到底在想什麼？“對不起。
”他嘟囔着說。
“可現在你把他放跑了，敵人就知道我們在哪兒了！” 格雷戈裡覺得羞愧難當。
他當預備役時從未應付過這種情況，不過他自己本該能做好的。
“他往哪邊跑了？”加弗立克問道。
這問題格雷戈裡倒是能夠回答：“西面。
” 加弗立克轉身快步走到托姆恰克少尉跟前，後者正靠着大樹吸煙。
片刻後托姆恰克扔了煙頭，跑去找波布羅夫少校。
這位軍官年紀稍長，面目英俊，長着一頭飄逸的銀發。
接下來的一切發生得很快。
他們沒有大炮，但機槍部隊把他們的武器卸下了車。
一個營六百人的兵力從南到北鋪展成長達近千米的戰線。
一部分士兵打頭陣，其餘跟在後面，慢慢向西迎着落日的餘晖移動。
幾分鐘後第一發炮彈落了下來。
它在空中呼嘯而過，穿過森林的樹冠，最後落在格雷戈裡身後不遠處，“轟”的一聲炸開，大地随之震顫。
“偵察兵報告了射程，”托姆恰克說，“他們瞄準了我們剛才的位置。
幸虧我們及時離開。
” 不過德國人也很有頭腦。
他們好像發現了自己的失誤，第二顆炮彈便在俄軍隊伍前端稍遠的地方落下。
格雷戈裡身旁的戰友都慌了神。
他們不停看着四周，端着步槍準備射擊，稍有不滿便互相咒罵。
大衛直瞪瞪看着天上，好像要提前發現落下的炸彈以便及時躲開。
伊薩克則一臉惡狠狠的表情，像在足球場上遇到對方暗中作弊似的。
一想到有人正想盡辦法殺掉自己，格雷戈裡就如遭雷擊，就像是得到了某種緻命的壞消息，卻苦于記不起這消息到底是什麼。
他愚蠢地幻想着在地上挖個洞，躲進去不再出來。
不知炮手們到底能看見什麼。
是不是山上有個瞭望哨，用強大的德國望遠鏡穿透樹林，已經把他們看得一清二楚？林子裡藏個把人很難被發現，但若是六百人成群移動，就算隔着樹林也能看得見。
似乎有德軍炮手覺得找到了正确的射程，随後幾秒鐘内接連好幾發炮彈飛落下來，有的命中了目标。
格雷戈裡左右兩邊同時傳來震耳欲聾的爆炸聲，泥土噴泉般掀了起來，戰士們尖叫着，炸碎的肢體橫空飛過。
格雷戈裡吓得魂飛魄散。
現在什麼都幹不了，連自保都困難——除了等着炮彈擊中你，或打偏落在别處。
他加快腳步，好像這能管點兒用似的。
其他人看來也是這樣想的，他們沒聽到任何命令，但全都跌跌撞撞地往前跑。
格雷戈裡汗津津的手緊握步槍，盡量讓自己不要慌。
一顆又一顆炸彈落在他的前後左右，他跑得更快了。
炮火越發密集，很快他就分辨不出單個的炸彈了——耳邊的轟
戰争的目的不就是為了這個嗎？他計劃有朝一日帶茉黛到祖瓦爾德，讓他的妻子見識一下這塊土地。
“母親，魯登道夫會想方設法阻止俄國人的。
”他希望事情确實如此。
她還沒來得及回答，便聽到一聲汽笛長鳴，沃爾特隻得吻别母親，登上火車。
沃爾特心裡一陣隐痛，他認為自己有責任扭轉德國東線的戰事。
情報專家們曾預測俄國發出動員令後不會如此快速出擊，他也是其中之一。
一想起這件事，他便感到羞愧難當。
不過他懷疑自己并不完全錯誤，俄國隻是匆忙派出部隊，既準備不足，又缺乏補給。
當他星期日下午與魯登道夫的随從一道抵達東普魯士時，這種懷疑變得愈發強烈。
有報告說北面的俄國第一集團軍已經停下了。
他們剛進入德國境内幾公裡，按照軍事邏輯應該繼續向前推進。
他們到底在等什麼？沃爾特猜測他們斷了糧草。
不過南面夾擊過來的部隊仍在前進，魯登道夫的首要任務是截住他們。
第二天是8月24日，星期一，沃爾特在早上向魯登道夫呈遞了兩份十分重要的報告，都是德國情報部門截獲并翻譯的俄國無線電通信。
第一份是連内肯普夫将軍在早上五點三十分發出的，命令第一集團軍進軍。
連内肯普夫終于又動彈了——但他并非向南挺進，與第二集團軍會合形成包圍，而是莫名其妙揮師向西，那一線對任何德國部隊都不構成威脅。
第二條消息是半小時後俄國第二集團軍指揮薩姆索諾夫将軍發出的。
他下令他的第十三、十五軍團追擊德國的xx軍團，他認為德軍是在撤退。
“這實在太了不起了！”魯登道夫說，“我們是怎麼獲得這些信息的？”他一臉狐疑，好像沃爾特在騙他。
沃爾特有種感覺，魯登道夫并不信任他，因為他是軍中貴族的一員。
“我們掌握了他們的密碼嗎？”魯登道夫質問道。
“他們不使用密碼。
”沃爾特告訴他。
“他們用明文發布命令？老天爺！可他們為什麼這麼做？” “俄國士兵沒有受過太多教育，無法破解密碼，”沃爾特解釋說，“我們的戰前情報評估認為他們缺少有文化的人，無法操控無線電發射機。
” “那他們為什麼不使用野戰電話呢？電話又不能被截獲。
” “我想他們的電話線已經用光了。
” 魯登道夫嘴角下彎，下巴突出，平時總是一副皺着眉頭、氣勢洶洶的樣子。
“這可能是一出鬼把戲，對不對？” 沃爾特搖搖頭：“您無法想象，先生。
俄國人幾乎無法組織起正常的通信聯絡。
利用虛假的無線信号來欺騙敵人，那就好比要飛向月球，遠遠超出了他們的能力。
” 魯登道夫低下他的秃頭，去看攤在桌上的地圖。
他工作起來不知疲倦，但生性多疑，因此備受折磨，沃爾特覺得他在被一種失敗的恐懼驅策着。
魯登道夫用手指在地圖上一指，說：“薩姆索諾夫的第十三、十五軍團形成了俄國防線的中心，一旦他們向前推進……” 沃爾特立刻明白了魯登道夫在想什麼：可以把俄國人引入一個口袋形的陷阱，從三面将他們包圍起來。
魯登道夫說：“我們右側有馮·弗朗索瓦和他的第一軍團。
中心地帶是肖爾茨和××軍團，他們已經撤退但并不是逃跑，和俄國人認為的剛好相反。
而在左側，距離北面僅僅五十公裡的方向上，我們有馬肯森和第十七兵團。
馬肯森正在密切關注北方的俄國軍隊，但如果這些俄國人走錯了方向，倒可以暫時忽略他們，讓馬肯森向南挺進。
” “這是個絕佳的策略。
”沃爾特說。
整個思路雖然簡單，但直到魯登道夫說出來，他才徹底看清這一點，這讓沃爾特十分佩服。
這就是魯登道夫當上将軍的原因吧。
魯登道夫繼續說：“不過，隻有連内肯普夫和俄國第一集團軍繼續按錯誤的方向行進，這個計劃才能奏效。
” “您看到了被攔截的電文，先生。
俄國人的命令已經發出去了。
” “讓我們指望連内肯普夫别改變主意吧。
” 五 格雷戈裡所在的營沒有吃的了，但眼前駛來一輛裝滿鐵鍬的大車，他們隻能挖起了壕溝。
戰士們輪流幹活，每半小時就替換歇息，因此并沒有幹太久。
壕溝挖得不太齊整，但總算可以湊合用了。
這天一早，格雷戈裡和伊薩克跟随其他戰友占領了一個廢棄的德軍陣地，格雷戈裡發現他們的戰壕呈鋸齒狀，每隔一定距離就會拐彎，這樣一來就看不太遠。
托姆恰克少尉說這種鋸齒叫作Z字形壕溝，但他不知道這有什麼用。
少尉并沒有下令讓自己的部下按照德國人的樣子挖溝。
不過，格雷戈裡确信這種設計肯定有用處。
格雷戈裡還沒開過一槍。
他聽過各種槍炮聲，他的部隊已經占領了大片德國領土，但到現在他還沒開槍打過任何人，也沒人朝他開槍。
無論第十三軍團走到哪裡，都發現德國人剛剛逃離。
這太不合情理了。
他慢慢發現戰争中一切都陷入了混亂。
誰也不知道自己在什麼地方，敵人在什麼地方。
格雷戈裡的排裡死了兩個人，但不是被德國人打死的——一個是不小心用自己的步槍擊中了大腿，失血過多而死，快得讓人吃驚，另外那個則是被一匹因受驚而脫缰的馬踩踏緻死。
他們好幾天沒見到夥夫的馬車了。
應急口糧已經告罄，甚至連硬面餅也吃光了。
從昨天早上開始就沒人吃過東西。
挖完壕溝，他們便空着肚子睡覺了。
好在正值夏季，至少沒有受凍。
射擊是在次日天亮時響起的。
槍炮聲從格雷戈裡的左側傳來，盡管有些距離，但他看見榴霰彈在空中炸開了花，看見彈殼落地時突然飛濺的泥塊。
他知道此時應該害怕，但他并沒有。
隻覺得饑渴、疼痛、無聊，卻不覺得害怕。
他很想知道是不是德國人也有同感。
右側火力也很猛烈，就在朝北幾公裡的方向，但眼前還算平靜。
“就跟待在暴風眼裡似的。
”那個賣鐵桶的猶太人大衛說。
很快上面下達了出發的命令。
士兵們一個個拖着虛弱的身子爬出壕溝，步行向前。
“我們真該感謝上帝。
”格雷戈裡說。
“為了什麼？”伊薩克問道。
“行軍總比打仗好吧。
雖然腳上磨出了水泡，可我們還活着。
” 這天下午他們來到一座小鎮，托姆恰克少尉說這裡是奧爾什丁。
他們在近郊列隊，随後進入鎮中心。
讓人吃驚的是，奧爾什丁城裡到處是衣冠整齊的德國居民，他們正在照常幹着周四下午的事情，郵寄書信、購買食品雜貨、用童車推着嬰兒散步。
格雷戈裡的部隊在一個小公園裡停下，那裡有不少男人坐在大樹下乘涼。
托姆恰克走進附近一家理發店，出來時胡子已經刮得幹幹淨淨，頭發也理好了。
伊薩克去商店買伏特加卻空手而返，他說軍隊已經在所有賣酒的店鋪外面布設哨兵，把士兵擋在門外。
終于有輛馬車運來幹淨的飲用水。
戰士們排隊把自己的水壺灌滿。
傍晚來臨，午後的炎熱褪去，又來了幾輛大車，裝着從鎮上面包房購買或強征來的面包。
夜幕降臨，他們靠着大樹睡下。
黎明時連早飯也沒吃，他們留下一個營把守鎮子，格雷戈裡和第十三軍團其他人繼續前進，離開了奧爾什丁，一路向西南方向的坦能堡進發。
雖然格雷戈裡沒看到有什麼事發生，但還是注意到了軍官們的情緒變化。
他們在隊伍前後跑來跑去，焦急地聚在一起秘密協商着什麼。
他們提高嗓門吵來吵去，少校指着一個方向，上尉卻指向相反的方向。
格雷戈裡還能聽到南北兩個方向傳來的隆隆炮聲，盡管第十三軍團正向西進發，炮聲卻好像移向東面了。
“這是誰打的炮啊？”加弗立克中士說，“是我們的，還是他們？我們正往西走，可為什麼它卻往東了呢？”這次他話裡沒帶髒字兒，格雷戈裡覺得他是真的擔心了。
出了奧爾什丁幾公裡，他們留下一個營的人斷後，這讓格雷戈裡很吃驚，因為他認為敵人在正前方，而不是在後面。
第十三軍團的人因此減少了，他皺着眉頭琢磨起來。
中午前後，他所在的營從大部隊分離出來。
大撥人馬繼續向西南進軍，而他們取道東南，上了一條穿過森林的大路。
正是在這兒，格雷戈裡第一次遭遇了敵人。
他們在一條小溪旁歇息，士兵們紛紛灌滿水壺。
這時，格雷戈裡走到樹叢裡解手。
他剛在一棵粗壯的松樹前站定，就聽見左側一陣響動，仔細一瞧，吓呆了——幾米外，一個德國軍官騎在一匹黑色的高頭大馬上，戴着一頂尖刺頭盔，全副武裝。
德國人正用一架望遠鏡朝他們營歇腳的地方瞭望。
格雷戈裡不明白他在看什麼——有樹林擋着，他根本看不遠。
或許他想弄清這些穿軍服的到底是俄國人還是德國人。
他坐在馬上一動不動，就像聖彼得堡廣場的紀念碑，但那匹馬沒那麼安靜，它來回挪動着，弄出的細碎響動，提醒了格雷戈裡。
格雷戈裡小心地系上褲子，拿起步槍向後退，躲進了樹叢。
突然，那人動了一下。
格雷戈裡吓得打了個哆嗦，生怕他發現自己。
不過，那個德國人熟練地掉轉馬頭向西，那馬揚起四蹄，一路小跑而去。
格雷戈裡匆匆跑回加弗立克那裡，報告說：“我見到了一個德國人！” “在哪兒？” 格雷戈裡指了一下：“那邊，我在撒尿，正好看見他。
” “你肯定是個德國人？” “他戴着有尖刺的頭盔。
” “他在那兒幹什麼？” “他騎在馬背上，用望遠鏡往我們這邊看。
” “是個偵察兵！”加弗立克說，“你沒開槍打他？” 這時格雷戈裡才意識到自己應該一槍幹掉那個德國兵，而不是慌忙逃回來。
“我覺得應該回來報告。
”他有氣無力地說。
“你這個窩囊廢，你他媽拿着步槍是幹什麼用的？”加弗立克大聲嚷道。
格雷戈裡看了看他手裡上膛的步槍，以及頂端那把寒光閃閃的刺刀。
當時的确應該開槍，他到底在想什麼？“對不起。
”他嘟囔着說。
“可現在你把他放跑了，敵人就知道我們在哪兒了！” 格雷戈裡覺得羞愧難當。
他當預備役時從未應付過這種情況，不過他自己本該能做好的。
“他往哪邊跑了？”加弗立克問道。
這問題格雷戈裡倒是能夠回答：“西面。
” 加弗立克轉身快步走到托姆恰克少尉跟前，後者正靠着大樹吸煙。
片刻後托姆恰克扔了煙頭，跑去找波布羅夫少校。
這位軍官年紀稍長，面目英俊，長着一頭飄逸的銀發。
接下來的一切發生得很快。
他們沒有大炮，但機槍部隊把他們的武器卸下了車。
一個營六百人的兵力從南到北鋪展成長達近千米的戰線。
一部分士兵打頭陣，其餘跟在後面，慢慢向西迎着落日的餘晖移動。
幾分鐘後第一發炮彈落了下來。
它在空中呼嘯而過，穿過森林的樹冠，最後落在格雷戈裡身後不遠處，“轟”的一聲炸開，大地随之震顫。
“偵察兵報告了射程，”托姆恰克說，“他們瞄準了我們剛才的位置。
幸虧我們及時離開。
” 不過德國人也很有頭腦。
他們好像發現了自己的失誤，第二顆炮彈便在俄軍隊伍前端稍遠的地方落下。
格雷戈裡身旁的戰友都慌了神。
他們不停看着四周，端着步槍準備射擊，稍有不滿便互相咒罵。
大衛直瞪瞪看着天上，好像要提前發現落下的炸彈以便及時躲開。
伊薩克則一臉惡狠狠的表情，像在足球場上遇到對方暗中作弊似的。
一想到有人正想盡辦法殺掉自己，格雷戈裡就如遭雷擊，就像是得到了某種緻命的壞消息，卻苦于記不起這消息到底是什麼。
他愚蠢地幻想着在地上挖個洞，躲進去不再出來。
不知炮手們到底能看見什麼。
是不是山上有個瞭望哨，用強大的德國望遠鏡穿透樹林，已經把他們看得一清二楚？林子裡藏個把人很難被發現，但若是六百人成群移動，就算隔着樹林也能看得見。
似乎有德軍炮手覺得找到了正确的射程，随後幾秒鐘内接連好幾發炮彈飛落下來，有的命中了目标。
格雷戈裡左右兩邊同時傳來震耳欲聾的爆炸聲，泥土噴泉般掀了起來，戰士們尖叫着，炸碎的肢體橫空飛過。
格雷戈裡吓得魂飛魄散。
現在什麼都幹不了，連自保都困難——除了等着炮彈擊中你，或打偏落在别處。
他加快腳步，好像這能管點兒用似的。
其他人看來也是這樣想的，他們沒聽到任何命令，但全都跌跌撞撞地往前跑。
格雷戈裡汗津津的手緊握步槍，盡量讓自己不要慌。
一顆又一顆炸彈落在他的前後左右，他跑得更快了。
炮火越發密集，很快他就分辨不出單個的炸彈了——耳邊的轟
