第十一章
關燈
小
中
大
到你這麼狠心，”她咆哮着，“去死吧！去死吧！”說完，她撿起鞋子，踢開門沖出了房間。
格雷戈裡墜入了痛苦的深淵。
這是他身為平民的最後一天，但他跟自己所愛慕的女人吵翻了。
如果現在戰死疆場，他可能死不瞑目。
多麼腐朽的世界！多麼可惡的生活！ 他起身去關門。
這時聽見隔壁卡捷琳娜假裝高興地說：“格雷戈裡那東西立不起來——他醉得太厲害了！”她說，“再給我來點兒伏特加，我們繼續跳啊！” 他摔上門，一頭倒在床上。
三 最終，這一夜他都沒睡好。
第二天一早就醒了。
洗漱後，他穿上軍服，吃了些面包。
他探頭朝隔壁姑娘們的房間看了一眼，她們全都呼呼大睡着，酒瓶子散落一地，污濁的空氣裡全是煙味和酒氣。
他愣愣地看着卡捷琳娜，她張着嘴巴睡得正香。
他随後離開了家，不知是否還能再見到她，同時不斷暗示自己他不在乎。
之後，他來到自己的編成團報到，拿到了配發的槍支彈藥并找到了自己該上的火車，跟新夥伴們見了面，心情稍稍好了起來，既興奮，又有些迷茫。
他不再去想卡捷琳娜，注意力集中到了以後的事情上。
他跟伊薩克，以及幾百名穿着灰綠馬褲和束腰上衣的預備役士兵登上火車。
他也像其他人一樣，攜帶一杆俄國造的莫辛-納甘步槍，這杆帶尖刺刀的步槍跟他的個子一般高。
大錘留下的瘀傷幾乎覆蓋了他的半張臉，讓别人以為他是那種為非作歹的家夥，都對他小心翼翼，恭敬有加。
火車開出聖彼得堡，轟隆隆穿過一片片森林田野。
一開始夕陽出現在正前方，接着到了右側，這就說明他們正奔赴西南方向，在朝德國進發。
格雷戈裡覺得這一點顯而易見，可當他說給戰友們聽時，他們一個個都十分驚訝，對他很是佩服——這些人幾乎都不知道德國的具體方位。
這是格雷戈裡第二次坐火車，他清楚地記得第一次的情形。
當時他剛滿十一歲，母親帶着他和小列夫去聖彼得堡。
父親幾天前剛被絞死，格雷戈裡幼小的心中充滿恐懼和悲傷，但孩子就是孩子，坐上火車讓他興奮不已——龐然大物般的車頭散發的機油味，巨型的車輪，三等車廂熱情友好的農民，還有飛掠鄉村田野的驚人速度。
這些快樂的記憶重新湧上來，讓他不禁感到自己在經曆一場既興奮又可怕的冒險。
不過，這一次他坐的是拉牲口的車廂，除了軍官，所有人都是這樣。
車廂裡大概有四十個人：皮膚蒼白、目光狡詐的聖彼得堡工廠工人，留着長胡子、說話慢條斯理、看什麼都新奇的農民，還有五六個黑眼睛、黑頭發的猶太人。
格雷戈裡旁邊就坐着一個猶太人，他自我介紹叫大衛。
他說，他父親在自家後院制作鐵桶，然後拿到各村去賣。
他還說現在軍隊裡有很多猶太人，因為免除兵役已經越來越難了。
他們都歸加弗立克中士領導，這個正規軍人焦躁不安，咆哮着發号施令，滿口污言穢語。
他把這些人一概當成農民對待，罵他們是“牛屎棍”。
中士跟格雷戈裡年齡相仿，這種歲數不可能參加過1904年到1905年的日俄戰争，格雷戈裡猜想他這樣大呼小叫是在掩飾心裡的恐懼。
每隔幾個小時火車就在鄉下的某個車站停一下，士兵們統統下車。
有時候給他們菜湯和啤酒，有時就隻有白水。
列車行駛的時候他們就坐在車廂地闆上。
加弗立克教他們如何擦槍，如何跟不同級别的軍官打招呼敬禮。
見到中尉和上尉要說“長官”，更高級别的将領還有一系列遞進的尊貴稱呼，直到被稱作“我最高的榮光”——這些人都是貴族。
第二天，格雷戈裡估計他們已經到了俄國統治的波蘭境内。
他問中士他們到底屬于哪個部隊。
他知道同來的這些人屬于納爾瓦編成團，但沒人告訴他們到底被安排到哪個作戰部隊。
加弗立克說：“這他媽的跟你沒關系。
讓你去哪兒就去哪兒，吩咐你幹什麼就幹什麼。
”格雷戈裡猜測他自己也不知道。
又過了一天半，火車停在一個叫作奧斯特羅倫卡的鎮子上。
這地方格雷戈裡從未聽說過，但他看出鐵路線已經到了盡頭，猜測這地方一定離德國邊境很近。
幾百個貨車車廂正在卸貨。
裝卸工人駕着馬匹把巨大的槍炮擡下火車，一個個汗流浃背。
成千上萬名軍人圍聚在四周，脾氣暴躁的軍官正在竭力把他們召集在一起，以連或排為單位分組。
與此同時，大量物資必須搬到馬拉的大車上——切成半扇的肉、麻袋裝的面粉、啤酒桶和裝滿子彈的闆條箱、整箱的炮彈，還有成噸的燕麥，那是所有馬匹的飼料。
格雷戈裡在一個集合點見到了安德烈王子那張讓人厭惡的臉。
他穿着一身華麗的制服，但格雷戈裡還看不懂那些徽章和條紋，弄不清他所屬的軍團和官階。
王子高高騎在一匹棗紅馬上，身後跟着一名下士，提着一隻養在籠子裡的金絲雀。
格雷戈裡想：我現在該一槍打死他，替我父親報仇。
不過這是個愚蠢的念頭，但他還是忍不住摸了摸步槍的扳機，看着王子和他的鳥籠消失在人群裡。
天氣炎熱幹燥。
當天晚上，格雷戈裡跟同車廂的人一起睡在地上。
他發覺自己跟這些人組成一個排，即将面對不可預知的未來。
第二天早上他們見到了負責的軍官，一個名叫托姆恰克的少尉，年輕得讓人有點不放心。
他領着他們走出奧斯特羅倫卡，沿着大路朝西北方向行進。
托姆恰克少尉告訴格雷戈裡，他們被編在克留耶夫将軍指揮的第十三團，屬于薩姆索諾夫将軍統帥的第二集團軍。
格雷戈裡把這消息傳達給其他人，他們聽了都害怕起來，覺得“十三”不吉利。
加弗立克中士說：“别斯科夫，我說過少管閑事。
” 出了鎮子不遠，鐵路就沒了，取而代之的是一條通向森林的沙土路。
載運給養的馬車走不了了，幾個馬夫很快發現一匹馬根本無法将沉重的軍需物資拉過沙地。
他們解開所有馬匹，重新配成兩匹馬駕轅的馬車，另一半沒有馬拉的大車隻得丢在路邊了。
他們走了一整天，晚上依舊露宿野外。
每晚臨睡前，格雷戈裡都對自己說：又過了一天，我還活着，還能照顧卡捷琳娜和她的孩子。
這天晚上托姆恰克沒有收到任何指令，所以第二天上午大家都坐在樹蔭底下待命。
格雷戈裡挺高興，昨天的行軍讓他兩腿生疼，新靴子也很不合腳，現在可以好好歇息了。
那些農民倒是習慣這樣整天走路，嘲笑城裡來的士兵。
中午時分一個通信兵送來指令，要求他們上午八點，也就是四個小時以前出發。
沒人為行軍的戰士供水，因此他們隻得喝井水，或者從路上經過的小溪裡取水。
很快他們就學會一有機會就喝個夠，把軍用水壺裝滿。
他們也沒有任何炊具，唯一的食物是配發的一種硬面餅。
每隔幾裡地，他們就會被派去幫忙把帶輪的大炮拖出沼澤或者沙坑。
一直行軍到太陽西沉，然後又是在樹下過夜。
第三天晌午，他們終于走出了樹林，成片熟透的燕麥和小麥展現在眼前，田間還立着一幢小巧漂亮的農舍。
這是幢兩層小樓，有個陡峭的斜坡屋頂。
院子裡還有水泥砌成的井台，那個低矮的石頭建築看着像是豬舍，但十分幹淨。
這地方就像是有錢地主的家，或許是某位貴族的小兒子。
但院門緊閉，冷冷清清。
沿着這條穿過整個村莊的道路，又往前走了三裡多地，大家吃驚地發現到處都是這樣被遺棄的房子。
格雷戈裡恍然大悟——他們已經越過邊界進入了德國，這些奢華的房子都是農戶的住宅，他們舉家帶着牲畜逃亡，躲避大舉壓境的俄國軍隊。
可怎麼沒看見窮人的破爛窩棚呢？豬和牛的排洩污物哪兒去了？為什麼沒有那種搖搖欲墜的木闆牛棚、打補丁的圍欄、帶窟窿的棚頂？ 士兵們高興地歡呼起來。
一個農民兵嚷道：“他們都被我們吓跑了！他們害怕俄國人。
我們不用一槍一彈就能拿下德國！” 格雷戈裡在康斯坦丁的讨論小組裡了解到不少情況，他知道德國的計劃是先征服法國，再回過頭來對付俄國。
德國人沒有投降，他們要選最佳的時機開戰。
即便如此，他們毫無抵抗就放棄了大片上好的疆土，實在讓人驚訝。
“長官，這是在德國的哪個地區？”他問托姆恰克。
“他們把這兒叫作東普魯士。
” “是德國最富的地區嗎？” “我看不是，”少尉說，“我沒看見這兒有什麼宮殿。
” “普通的德國人就這麼富裕，住這種房子嗎？” “應該是吧。
” 托姆恰克看上去剛出校門，不比格雷戈裡更有見識。
格雷戈裡繼續走着，但心情有些低落。
他原以為自己見多識廣，但沒想到德國人竟然住得這麼好。
還是伊薩克道出了他的疑惑。
“我們的部隊已經養不活我們了，雖說連一槍一彈還都沒放呢，”他平靜地說，“可看看這兒，到處整齊有序，豬都有石頭房子住，我們這副德性怎麼打得過人家？” 四 歐洲事件的進展讓沃爾特歡欣鼓舞。
預計戰争不會久拖不決，德國人勝利在望。
聖誕節前後他就能跟茉黛重聚。
除非他死了。
但即使他戰死沙場，也是帶着快樂赴死的。
每次回想起他們共度的那一夜，他就會感到一種令人震顫的喜悅。
他們沒有把那珍貴的分分秒秒浪費在睡覺上。
他們不停做愛，一連做了三次。
開始時困難重重，令人心碎，但這恰恰強化了随之而來的愉悅。
中途停下來的時候，他們肩并肩躺着閑聊，相互愛撫對方。
這種交談跟其他任何場合下的都不一樣。
所有沃爾特能跟自己說的話，他都能跟茉黛說。
他從未有過如此接近另一個人的感覺。
拂曉前後，他們吃光了一大碗水果，以及整盒巧克力，然後，他們就必須離開了——茉黛要偷偷溜進菲茨的大宅，在仆人面前裝出一副清早外出散步的樣子；沃爾特要回自己的公寓，換掉衣服，收拾行囊，囑咐他的随從把沒帶走的東西運回柏林。
他們坐上出租車，駛過從騎士橋到梅費爾那段很短的路。
兩人緊緊拉着手，隻說了幾句話。
沃爾特讓車在菲茨宅邸的拐角停下，茉黛在絕望的激情中一再親吻他，之後，她匆匆離去，頓時讓他黯然神傷，不知自己是否還能見到她。
戰争開始時事态良好。
德國軍隊狂風暴雨般穿過比利時。
南部的法國一怒之下入侵了洛林，卻毫無作戰策略，被德國的大炮打得落花流水。
現在他們已全線潰退。
日本與英法兩國結成盟友，卻剛好把遠東的俄國士兵解放了出來，調派到了歐洲戰場。
不過，美國人宣布他們保持中立，這讓沃爾特備感安慰。
他不免感歎起來：世界實在是太小了。
日本地處遠東，而美國則在最西面。
這場戰争波及了整個地球。
據德國情報部門的消息，法國人的電報雪片般發往聖彼得堡，乞求沙皇進攻德國，以此牽制德國兵力。
俄國人的調遣速度超出所有人的預料。
他們的第一集團軍僅在開始調集後的第十二天便穿越了德國邊境，讓世人震驚。
與此同時，第二集團軍深深插入南部地區，以鐵路的終點站奧斯特羅倫卡為起點形成夾擊，在一個名叫坦能堡的小鎮附近合上鉗爪。
兩支部隊均所向披靡。
德國人對此聽之任之，顯得超乎尋常的遲鈍，但這一切很快就終止了。
該地區的駐軍總司令普裡特維茨将軍馬上被統帥部解職，退休的保羅·馮·興登堡被召回，還有埃裡希·魯登道夫——資深軍官中很少有他這樣，名字中沒有表示貴族身份的“馮”字，這兩人取代了普裡特維茨。
而且，四十九歲的魯登道夫也是最年輕的将軍之一。
沃爾特欽佩他僅僅憑借自身的努力和建樹榮升高位，也很高興成為他的情報聯絡人。
從比利時去普魯士的途中，他們在星期日，也就是8月23日那天，在柏林短暫停留的幾分鐘裡，沃爾特得以跟母親在站台上見了一面，她的尖鼻子因為害了熱傷風而漲紅着。
她緊緊擁抱他，激動得渾身顫抖：“你沒事。
” “是的，母親，我沒事。
” “我特别擔心祖瓦爾德。
那邊離俄國太近了！”祖瓦爾德是馮·烏爾裡希家的鄉村莊園。
“我覺得不會有事的。
” 她還是放心不下：“我跟凱瑟琳談過這件事。
”她跟皇帝的妻子關系很好，“還有其他幾位夫人也去找過她。
” “你不該去打擾王室，”沃爾特責備地說，“他們的煩心事已經夠多了。
” 她用鼻子哼了一聲：“我們不能把自己的莊園讓給俄國軍隊！” 沃爾特也有同感。
一想到那些粗魯的俄國農民和他們隻會掄鞭子的野蠻領主，橫行在馮·烏爾裡希家那精心養護的牧場和果園裡，他就恨得牙根兒直癢。
那些勤奮的德國農民、他們結
格雷戈裡墜入了痛苦的深淵。
這是他身為平民的最後一天，但他跟自己所愛慕的女人吵翻了。
如果現在戰死疆場，他可能死不瞑目。
多麼腐朽的世界！多麼可惡的生活！ 他起身去關門。
這時聽見隔壁卡捷琳娜假裝高興地說：“格雷戈裡那東西立不起來——他醉得太厲害了！”她說，“再給我來點兒伏特加，我們繼續跳啊！” 他摔上門，一頭倒在床上。
三 最終，這一夜他都沒睡好。
第二天一早就醒了。
洗漱後，他穿上軍服，吃了些面包。
他探頭朝隔壁姑娘們的房間看了一眼，她們全都呼呼大睡着，酒瓶子散落一地，污濁的空氣裡全是煙味和酒氣。
他愣愣地看着卡捷琳娜，她張着嘴巴睡得正香。
他随後離開了家，不知是否還能再見到她，同時不斷暗示自己他不在乎。
之後，他來到自己的編成團報到，拿到了配發的槍支彈藥并找到了自己該上的火車，跟新夥伴們見了面，心情稍稍好了起來，既興奮，又有些迷茫。
他不再去想卡捷琳娜，注意力集中到了以後的事情上。
他跟伊薩克，以及幾百名穿着灰綠馬褲和束腰上衣的預備役士兵登上火車。
他也像其他人一樣，攜帶一杆俄國造的莫辛-納甘步槍，這杆帶尖刺刀的步槍跟他的個子一般高。
大錘留下的瘀傷幾乎覆蓋了他的半張臉，讓别人以為他是那種為非作歹的家夥，都對他小心翼翼，恭敬有加。
火車開出聖彼得堡，轟隆隆穿過一片片森林田野。
一開始夕陽出現在正前方，接着到了右側，這就說明他們正奔赴西南方向，在朝德國進發。
格雷戈裡覺得這一點顯而易見，可當他說給戰友們聽時，他們一個個都十分驚訝，對他很是佩服——這些人幾乎都不知道德國的具體方位。
這是格雷戈裡第二次坐火車，他清楚地記得第一次的情形。
當時他剛滿十一歲，母親帶着他和小列夫去聖彼得堡。
父親幾天前剛被絞死，格雷戈裡幼小的心中充滿恐懼和悲傷，但孩子就是孩子，坐上火車讓他興奮不已——龐然大物般的車頭散發的機油味，巨型的車輪，三等車廂熱情友好的農民，還有飛掠鄉村田野的驚人速度。
這些快樂的記憶重新湧上來，讓他不禁感到自己在經曆一場既興奮又可怕的冒險。
不過，這一次他坐的是拉牲口的車廂，除了軍官，所有人都是這樣。
車廂裡大概有四十個人：皮膚蒼白、目光狡詐的聖彼得堡工廠工人，留着長胡子、說話慢條斯理、看什麼都新奇的農民，還有五六個黑眼睛、黑頭發的猶太人。
格雷戈裡旁邊就坐着一個猶太人，他自我介紹叫大衛。
他說，他父親在自家後院制作鐵桶，然後拿到各村去賣。
他還說現在軍隊裡有很多猶太人，因為免除兵役已經越來越難了。
他們都歸加弗立克中士領導，這個正規軍人焦躁不安，咆哮着發号施令，滿口污言穢語。
他把這些人一概當成農民對待，罵他們是“牛屎棍”。
中士跟格雷戈裡年齡相仿，這種歲數不可能參加過1904年到1905年的日俄戰争，格雷戈裡猜想他這樣大呼小叫是在掩飾心裡的恐懼。
每隔幾個小時火車就在鄉下的某個車站停一下，士兵們統統下車。
有時候給他們菜湯和啤酒，有時就隻有白水。
列車行駛的時候他們就坐在車廂地闆上。
加弗立克教他們如何擦槍，如何跟不同級别的軍官打招呼敬禮。
見到中尉和上尉要說“長官”，更高級别的将領還有一系列遞進的尊貴稱呼，直到被稱作“我最高的榮光”——這些人都是貴族。
第二天，格雷戈裡估計他們已經到了俄國統治的波蘭境内。
他問中士他們到底屬于哪個部隊。
他知道同來的這些人屬于納爾瓦編成團，但沒人告訴他們到底被安排到哪個作戰部隊。
加弗立克說：“這他媽的跟你沒關系。
讓你去哪兒就去哪兒，吩咐你幹什麼就幹什麼。
”格雷戈裡猜測他自己也不知道。
又過了一天半，火車停在一個叫作奧斯特羅倫卡的鎮子上。
這地方格雷戈裡從未聽說過，但他看出鐵路線已經到了盡頭，猜測這地方一定離德國邊境很近。
幾百個貨車車廂正在卸貨。
裝卸工人駕着馬匹把巨大的槍炮擡下火車，一個個汗流浃背。
成千上萬名軍人圍聚在四周，脾氣暴躁的軍官正在竭力把他們召集在一起，以連或排為單位分組。
與此同時，大量物資必須搬到馬拉的大車上——切成半扇的肉、麻袋裝的面粉、啤酒桶和裝滿子彈的闆條箱、整箱的炮彈，還有成噸的燕麥，那是所有馬匹的飼料。
格雷戈裡在一個集合點見到了安德烈王子那張讓人厭惡的臉。
他穿着一身華麗的制服，但格雷戈裡還看不懂那些徽章和條紋，弄不清他所屬的軍團和官階。
王子高高騎在一匹棗紅馬上，身後跟着一名下士，提着一隻養在籠子裡的金絲雀。
格雷戈裡想：我現在該一槍打死他，替我父親報仇。
不過這是個愚蠢的念頭，但他還是忍不住摸了摸步槍的扳機，看着王子和他的鳥籠消失在人群裡。
天氣炎熱幹燥。
當天晚上，格雷戈裡跟同車廂的人一起睡在地上。
他發覺自己跟這些人組成一個排，即将面對不可預知的未來。
第二天早上他們見到了負責的軍官，一個名叫托姆恰克的少尉，年輕得讓人有點不放心。
他領着他們走出奧斯特羅倫卡，沿着大路朝西北方向行進。
托姆恰克少尉告訴格雷戈裡，他們被編在克留耶夫将軍指揮的第十三團，屬于薩姆索諾夫将軍統帥的第二集團軍。
格雷戈裡把這消息傳達給其他人，他們聽了都害怕起來，覺得“十三”不吉利。
加弗立克中士說：“别斯科夫，我說過少管閑事。
” 出了鎮子不遠，鐵路就沒了，取而代之的是一條通向森林的沙土路。
載運給養的馬車走不了了，幾個馬夫很快發現一匹馬根本無法将沉重的軍需物資拉過沙地。
他們解開所有馬匹，重新配成兩匹馬駕轅的馬車，另一半沒有馬拉的大車隻得丢在路邊了。
他們走了一整天，晚上依舊露宿野外。
每晚臨睡前，格雷戈裡都對自己說：又過了一天，我還活着，還能照顧卡捷琳娜和她的孩子。
這天晚上托姆恰克沒有收到任何指令，所以第二天上午大家都坐在樹蔭底下待命。
格雷戈裡挺高興，昨天的行軍讓他兩腿生疼，新靴子也很不合腳，現在可以好好歇息了。
那些農民倒是習慣這樣整天走路，嘲笑城裡來的士兵。
中午時分一個通信兵送來指令，要求他們上午八點，也就是四個小時以前出發。
沒人為行軍的戰士供水，因此他們隻得喝井水，或者從路上經過的小溪裡取水。
很快他們就學會一有機會就喝個夠，把軍用水壺裝滿。
他們也沒有任何炊具，唯一的食物是配發的一種硬面餅。
每隔幾裡地，他們就會被派去幫忙把帶輪的大炮拖出沼澤或者沙坑。
一直行軍到太陽西沉，然後又是在樹下過夜。
第三天晌午，他們終于走出了樹林，成片熟透的燕麥和小麥展現在眼前，田間還立着一幢小巧漂亮的農舍。
這是幢兩層小樓，有個陡峭的斜坡屋頂。
院子裡還有水泥砌成的井台，那個低矮的石頭建築看着像是豬舍，但十分幹淨。
這地方就像是有錢地主的家，或許是某位貴族的小兒子。
但院門緊閉，冷冷清清。
沿着這條穿過整個村莊的道路，又往前走了三裡多地，大家吃驚地發現到處都是這樣被遺棄的房子。
格雷戈裡恍然大悟——他們已經越過邊界進入了德國，這些奢華的房子都是農戶的住宅，他們舉家帶着牲畜逃亡，躲避大舉壓境的俄國軍隊。
可怎麼沒看見窮人的破爛窩棚呢？豬和牛的排洩污物哪兒去了？為什麼沒有那種搖搖欲墜的木闆牛棚、打補丁的圍欄、帶窟窿的棚頂？ 士兵們高興地歡呼起來。
一個農民兵嚷道：“他們都被我們吓跑了！他們害怕俄國人。
我們不用一槍一彈就能拿下德國！” 格雷戈裡在康斯坦丁的讨論小組裡了解到不少情況，他知道德國的計劃是先征服法國，再回過頭來對付俄國。
德國人沒有投降，他們要選最佳的時機開戰。
即便如此，他們毫無抵抗就放棄了大片上好的疆土，實在讓人驚訝。
“長官，這是在德國的哪個地區？”他問托姆恰克。
“他們把這兒叫作東普魯士。
” “是德國最富的地區嗎？” “我看不是，”少尉說，“我沒看見這兒有什麼宮殿。
” “普通的德國人就這麼富裕，住這種房子嗎？” “應該是吧。
” 托姆恰克看上去剛出校門，不比格雷戈裡更有見識。
格雷戈裡繼續走着，但心情有些低落。
他原以為自己見多識廣，但沒想到德國人竟然住得這麼好。
還是伊薩克道出了他的疑惑。
“我們的部隊已經養不活我們了，雖說連一槍一彈還都沒放呢，”他平靜地說，“可看看這兒，到處整齊有序，豬都有石頭房子住，我們這副德性怎麼打得過人家？” 四 歐洲事件的進展讓沃爾特歡欣鼓舞。
預計戰争不會久拖不決，德國人勝利在望。
聖誕節前後他就能跟茉黛重聚。
除非他死了。
但即使他戰死沙場，也是帶着快樂赴死的。
每次回想起他們共度的那一夜，他就會感到一種令人震顫的喜悅。
他們沒有把那珍貴的分分秒秒浪費在睡覺上。
他們不停做愛，一連做了三次。
開始時困難重重，令人心碎，但這恰恰強化了随之而來的愉悅。
中途停下來的時候，他們肩并肩躺着閑聊，相互愛撫對方。
這種交談跟其他任何場合下的都不一樣。
所有沃爾特能跟自己說的話，他都能跟茉黛說。
他從未有過如此接近另一個人的感覺。
拂曉前後，他們吃光了一大碗水果，以及整盒巧克力，然後，他們就必須離開了——茉黛要偷偷溜進菲茨的大宅，在仆人面前裝出一副清早外出散步的樣子；沃爾特要回自己的公寓，換掉衣服，收拾行囊，囑咐他的随從把沒帶走的東西運回柏林。
他們坐上出租車，駛過從騎士橋到梅費爾那段很短的路。
兩人緊緊拉着手，隻說了幾句話。
沃爾特讓車在菲茨宅邸的拐角停下，茉黛在絕望的激情中一再親吻他，之後，她匆匆離去，頓時讓他黯然神傷，不知自己是否還能見到她。
戰争開始時事态良好。
德國軍隊狂風暴雨般穿過比利時。
南部的法國一怒之下入侵了洛林，卻毫無作戰策略，被德國的大炮打得落花流水。
現在他們已全線潰退。
日本與英法兩國結成盟友，卻剛好把遠東的俄國士兵解放了出來，調派到了歐洲戰場。
不過，美國人宣布他們保持中立，這讓沃爾特備感安慰。
他不免感歎起來：世界實在是太小了。
日本地處遠東，而美國則在最西面。
這場戰争波及了整個地球。
據德國情報部門的消息，法國人的電報雪片般發往聖彼得堡，乞求沙皇進攻德國，以此牽制德國兵力。
俄國人的調遣速度超出所有人的預料。
他們的第一集團軍僅在開始調集後的第十二天便穿越了德國邊境，讓世人震驚。
與此同時，第二集團軍深深插入南部地區，以鐵路的終點站奧斯特羅倫卡為起點形成夾擊，在一個名叫坦能堡的小鎮附近合上鉗爪。
兩支部隊均所向披靡。
德國人對此聽之任之，顯得超乎尋常的遲鈍，但這一切很快就終止了。
該地區的駐軍總司令普裡特維茨将軍馬上被統帥部解職，退休的保羅·馮·興登堡被召回，還有埃裡希·魯登道夫——資深軍官中很少有他這樣，名字中沒有表示貴族身份的“馮”字，這兩人取代了普裡特維茨。
而且，四十九歲的魯登道夫也是最年輕的将軍之一。
沃爾特欽佩他僅僅憑借自身的努力和建樹榮升高位，也很高興成為他的情報聯絡人。
從比利時去普魯士的途中，他們在星期日，也就是8月23日那天，在柏林短暫停留的幾分鐘裡，沃爾特得以跟母親在站台上見了一面，她的尖鼻子因為害了熱傷風而漲紅着。
她緊緊擁抱他，激動得渾身顫抖：“你沒事。
” “是的，母親，我沒事。
” “我特别擔心祖瓦爾德。
那邊離俄國太近了！”祖瓦爾德是馮·烏爾裡希家的鄉村莊園。
“我覺得不會有事的。
” 她還是放心不下：“我跟凱瑟琳談過這件事。
”她跟皇帝的妻子關系很好，“還有其他幾位夫人也去找過她。
” “你不該去打擾王室，”沃爾特責備地說，“他們的煩心事已經夠多了。
” 她用鼻子哼了一聲：“我們不能把自己的莊園讓給俄國軍隊！” 沃爾特也有同感。
一想到那些粗魯的俄國農民和他們隻會掄鞭子的野蠻領主，橫行在馮·烏爾裡希家那精心養護的牧場和果園裡，他就恨得牙根兒直癢。
那些勤奮的德國農民、他們結
