第十一章
關燈
小
中
大
·謝爾蓋耶維奇·别斯科夫。
” 平斯基又朝他的肚子打了一拳。
格雷戈裡呻吟着，口吐鮮血。
“撒謊，”平斯基說，“你到底叫什麼名字？”他再次舉起了大錘。
站在車床邊的康斯坦丁上前一步：“警官，這人是格雷戈裡·别斯科夫！”他抗議道，“我們都認識很多年了！” “别跟我撒謊。
”平斯基說着，舉起了錘子，“你想嘗嘗這個的滋味嗎？” 康斯坦丁的母親瓦莉娅過來打圓場：“沒人撒謊，米哈伊爾·米哈伊洛維奇，”她用父名稱呼對方，表示她認識平斯基，“他說自己是誰就是誰。
”她肩膀寬厚，雙手抱胸站在那兒，一副不容置疑的樣子。
“那你就解釋一下這個，”說着，平斯基從口袋裡拿出一張紙，“格雷戈裡·謝爾蓋耶維奇·别斯科夫兩個月前乘坐‘天使加百利号’離開聖彼得堡了。
” 監察員卡甯出現在他們面前，問道：“這是怎麼回事？怎麼沒人幹活？” 平斯基指了指格雷戈裡：“這個人是列夫·别斯科夫，格雷戈裡的弟弟，謀殺警察的通緝犯。
” 立刻，所有人都嚷嚷起來。
卡甯舉手示意大家安靜，然後說：“警官，我認識别斯科夫兄弟，格雷戈裡和列夫，這些年幾乎每天都能見到他倆。
他們長得很像，親兄弟一般都有很多共同點，但我可以向你保證這個人是格雷戈裡。
你們把整個部門的工作都耽誤了。
” “如果這個是格雷戈裡，那麼，坐‘天使加百利号’離開的又是誰呢？”平斯基亮出最後的殺手锏。
其實，他這個問題的答案已經很明顯了。
片刻之後，平斯基明白過來，頓時一臉蠢相。
格雷戈裡說：“我的護照和船票都被偷了。
” 平斯基使出吓唬人的伎倆：“那你為什麼不向警方報案？” “有用嗎？列夫已經出國了。
你們也不能把他抓回來，把屬于我的還給我。
” “那你就成了同謀，幫助他逃跑。
” 卡甯再次進行幹預：“平斯基警官，一開始你指責這人謀殺。
也許這個理由還足以讓制輪車間停工。
但你承認自己弄錯了，現在，你又指控他沒有報告什麼證件被盜的事。
要知道我們國家正在打仗，你在耽誤俄國軍隊迫切需要的機車生産。
如果你不想讓我們下次向軍方高級統帥報告時提及你的名字，我建議你盡快把這裡的事情處理完畢。
” 平斯基看着格雷戈裡：“你是哪個預備隊的？” 格雷戈裡想也沒想便回答說：“納爾瓦編成團。
” “哈！”平斯基說，“正好今天他們應召。
”他看了看伊薩克：“你也是吧，我敢打賭。
” 伊薩克什麼也沒說。
“放開他們。
”平斯基說。
兩個警察松開了格雷戈裡的胳膊，他踉跄了一下，但還是咬着牙站定了。
“你們最好按命令去征兵站報到，”平斯基對格雷戈裡和伊薩克說，“否則，我會一直盯着你們。
”他轉過身，帶着所剩不多的威嚴走出車間。
幾個随從也跟着他離開。
格雷戈裡重重坐在凳子上。
他眼前一片模糊，頭疼欲裂，肋骨和肚子都陣陣作痛。
他很想蜷縮在哪個角落裡，昏死過去。
讓他保持清醒的是徹底毀滅平斯基和他所屬的制度的欲望。
他不停地想，總有一天，我們要把平斯基，把沙皇和他們所代表的一切統統消滅。
卡甯說：“軍隊不會找你們的麻煩，但警察那邊我就沒辦法了。
” 格雷戈裡點了點頭，表情冷峻。
這也是他擔心的。
平斯基最狠的一手就是确保格雷戈裡和伊薩克被征入伍，這遠比他的大錘來得更兇殘。
卡甯說：“沒有你的話我會十分遺憾。
你是個好工人。
”他顯得有些激動，卻對此無能為力。
停頓了片刻，卡甯舉起雙手做了個無奈的手勢，随後離開了車間。
瓦莉娅走到格雷戈裡面前，拿着一碗水和一塊幹淨的抹布，幫他把臉上的血污擦掉。
瓦莉娅身形高大，但她手上的動作很輕。
“你該去廠棚那邊，找張空床躺上個把鐘頭。
”她說。
“不，我要回家。
”格雷戈裡說。
瓦莉娅聳了聳肩，挪到伊薩克那邊，他的傷并不重。
格雷戈裡使出全身力氣站了起來。
廠房在他眼前旋轉了起來，見他搖搖晃晃，康斯坦丁連忙過來攙扶他。
過了一會兒，格雷戈裡終于覺得自己能夠獨自站立了。
康斯坦丁從地上撿起格雷戈裡的帽子遞給他。
雖然邁開兩腿的時候還有些不穩，但他擺了擺手不讓别人繼續攙扶自己，試着走了幾步後便感覺能夠正常行走了。
他努力讓自己的頭腦保持清醒，但肋骨的疼痛讓他不得不小心移步。
格雷戈裡慢慢從長椅、車床、熔爐和壓力機組成的迷宮中，一步步挪到了廠房外面，繼續朝工廠大門走去。
他在那兒遇到了來上班的卡捷琳娜。
“格雷戈裡！”她叫了一聲，“征召名單上有你，我看見布告了！”接着她注意到他臉上的傷：“出了什麼事？” “碰見你最喜歡的那位警官了。
” “平斯基那頭豬？你受傷了！” “是瘀傷，不會有事的。
” “我送你回家。
” 格雷戈裡有些驚訝。
兩人似乎來了個角色互換。
卡捷琳娜以前從沒有主動提出照顧他。
“我自己可以走。
”他說。
“那我也跟你一起回去。
” 她挽住他的胳膊，兩人穿過狹窄的街道，逆着成千上萬蜂擁前往工廠上班的人潮。
格雷戈裡身上帶着傷很不舒服，但能跟卡捷琳娜手挽手走在一起仍讓他感到高興。
太陽漸漸升高，陽光照耀在破舊的屋宇和肮髒的街道上。
不過，這段熟悉的路讓他疲憊不堪，實在出乎意料。
他們終于到家後，他便重重地坐在床上，過了一會兒就躺下了。
“我藏了一瓶伏特加在姑娘們的房間裡。
”卡捷琳娜說。
“不用了，謝謝，我還是喝點茶吧。
” 他屋裡沒有茶炊，不過她用鍋煮了些茶，倒在杯子裡，又放了一塊砂糖端給他。
喝了茶後他感覺好一點。
他說：“最糟糕的是，我本來可以避開征兵，但平斯基發誓讓我逃不過去。
” 她坐在他身旁，從衣袋裡掏出一本小冊子：“這是宿舍裡的姑娘給我的。
” 格雷戈裡瞥了一眼，是那種枯燥的官方宣傳品。
上面的一行标題是“援助軍人家庭”。
卡捷琳娜說：“如果你是個軍人的妻子，就有權每月從部隊領取津貼。
這不隻是給窮人的，每個人都能拿到。
” 格雷戈裡恍惚記得聽人說過這個。
當時他并沒在意，因為他并不符合條件。
卡捷琳娜接着說：“下面還有。
你家能得到便宜的煤火，便宜的火車票，他們還會幫助孩子上學。
” “還不錯，”格雷戈裡說，他想睡覺了，“軍隊能這麼明智，倒是很少見。
” “但必須是已婚的人才能得到。
” 格雷戈裡開始明白過來。
她會不會是想——“你為什麼要告訴我這些？”他問。
“像現在這樣，我什麼都得不到。
” 格雷戈裡用胳膊肘撐着身子，擡頭看她。
突然間他的心髒狂跳了起來。
她說：“如果我嫁給了一個軍人，就能過得更好。
我的孩子也能有吃有穿。
” “可是……你愛的是列夫。
” “我知道。
”她哭了起來，“但是，列夫在美國呢，他根本就不在乎我怎麼樣，連封信都不寫。
” “那……你想怎麼辦？”格雷戈裡知道答案是什麼，但他想親耳聽見那句話。
“我想要結婚。
”她說。
“就為了拿到軍人妻子的津貼？” 她點點頭，這個簡單的動作讓他心裡瞬間燃起的微弱、愚蠢的希望之火一下子熄滅了。
“這對我來說非常重要，”她又說，“等孩子出生的時候就能有一點點錢，尤其你又去了部隊，不在身邊。
” “我明白。
”他心裡沉甸甸的。
“我們能結婚嗎？”她說，“求你了。
” “當然，沒問題。
”他回答。
二 聖母教堂同時有五對夫婦結婚。
主持儀式的牧師很快念完祝詞，格雷戈裡氣憤地發現他都懶得擡頭看别人一眼。
就算新娘裡頭有隻大猩猩，這人大概也不會注意。
格雷戈裡自己倒是不那麼在乎。
每當他走過教堂，就會想起那個要跟十一歲的列夫發生性行為的牧師。
在康斯坦丁的布爾什維克讨論小組聽了無神論的講座後，格雷戈裡對基督教的蔑視又加深了一層。
格雷戈裡和卡捷琳娜的結婚儀式草草結束，其他四對新人的婚禮也一樣。
所有男人都穿着軍服。
動員令促使人們匆匆結婚，讓教堂疲于應付。
格雷戈裡讨厭穿制服，認為這是一種受奴役的象征。
他沒告訴任何人自己要結婚。
他不覺得這是件值得慶祝的喜事。
卡捷琳娜明确表示這純粹出于實際的考慮，是種讓她獲得津貼的方式。
這的确是一個絕好的主意，這樣一來，她在花銷上有了保障，格雷戈裡随部隊離開後，自然也不會那麼擔心了。
盡管如此，他還是不自覺地認為這場婚禮是一出可怕的鬧劇。
卡捷琳娜沒那麼腼腆，寄宿公寓的所有女孩都來參加婚禮了，此外還有幾位普梯洛夫機械廠的工人。
随後大家都聚到寄宿公寓女孩子們的房間裡，喝着啤酒和伏特加，小提琴手拉着人們熟悉的民間曲調。
等他們一個個醉意闌珊，格雷戈裡便溜出了門，回到了自己的房間。
他脫下靴子，穿着軍褲和襯衣躺在床上。
蠟燭被吹滅了，但街上的燈光透進來，屋裡的一切都一清二楚。
平斯基的毒打仍然讓他渾身疼痛——左胳膊一用力就覺得疼，每次在床上翻動，碎裂的肋骨都會讓他經曆刀紮般的劇痛。
明天他就要坐上西行的火車。
眼下任何一天都可能發生交火。
他有些害怕，隻有瘋子才會不以為然。
但他頭腦聰明，意志堅定，會想方設法生存下去，自從母親死後他一直就是這樣在困境中求生的。
卡捷琳娜進來的時候他還沒有睡着。
“你怎麼這麼早就離開聚會了。
”她抱怨道。
“我不想喝醉。
” 她開始脫掉身上的裙子。
他很驚訝，緊盯着她的身體，路燈的光映出了她的曲線，修長的大腿，以及那頭優美的卷發。
他既感到躁動不安，又有些迷惑。
“你在幹什麼？”他問。
“上床啊，這還用問。
” “你的床不在這兒。
” 她踢掉鞋子：“你說什麼呢？我們已經結婚了。
” “可這是為了讓你拿到津貼。
” “就算是這樣，你也該得到點兒回報。
”她躺到床上，去吻他的嘴，呼吸裡帶着伏特加的氣味。
他的體内欲火上湧，實在是不由自主，這讓他臉上發燒，又激動又羞愧。
盡管如此，他還是喘息着說出那個“不”字。
她扯着他的手放在自己的乳房上。
他不由自主地撫摸着她，輕輕捏着那塊柔軟的地方，指尖透過粗布衣服尋到她的乳頭。
“看見了吧？你是想幹這個的。
”她說。
這種得意的腔調激怒了他。
“當然，我想，”他說，“第一天見到你，我就愛上了你。
但你愛的是列夫。
” “天啊，你幹嗎總是想着列夫？” “這是個習慣，在他又小又脆弱的時候就養成了。
” “好吧，可他現在是個大人了，在他眼裡，你和我，還不值兩個戈比。
他把你的護照、船票和錢統統拿走了，除了他的孩子什麼都沒給我們留。
” 她說得有道理，列夫從來都隻想着自己。
“不過，一個人愛自己的家人，不是因為家人善良體貼，你愛他們是因為他們是你的家人。
” “哎呀，算了，還是對自己好一點兒吧，”她惱火地說，“明天你就參軍了。
現在你有機會和我上床，要是不做，臨死的時候會後悔的。
” 這誘惑太強烈了。
雖說她已經喝得半醉，但她身子暖烘烘的，躺在身邊讓人心動。
難道他真的沒資格享受一夜的幸福嗎？ 她的手在他大腿上遊走，抓住了他堅挺的陰莖：“來吧，你已經娶了我，最好還是行使一下你的權利吧。
” 可問題就出在這兒，他想。
她不愛他。
她獻出自己來報償他所做的一切。
這是賣淫。
他深感羞辱和憤怒，而他渴望屈服的事實讓這種感覺變得更糟。
她開始上下摩挲他的陰莖。
他惱羞成怒，一把推開她。
沒想到力氣使得太大，她從床上掉了下去。
她又驚又疼，大叫了一聲。
他本沒打算這樣，但憤怒的情緒讓他說不出道歉的話。
她坐在地上，一邊哭一邊咒罵。
他狠下心不去扶她。
她自己掙紮着站起身來，兩腿因為伏特加而不聽使喚。
“你這頭蠢豬！”她說，“你怎麼能這麼殘忍？” 她整了整身上的衣服，遮住那雙漂亮的腿。
“一個女孩在新婚之夜被她的丈夫踢下了床，這算怎麼回事啊？” 她的話刺痛了格雷戈裡，但他靜靜地躺着，什麼也沒說。
“沒想
” 平斯基又朝他的肚子打了一拳。
格雷戈裡呻吟着，口吐鮮血。
“撒謊，”平斯基說，“你到底叫什麼名字？”他再次舉起了大錘。
站在車床邊的康斯坦丁上前一步：“警官，這人是格雷戈裡·别斯科夫！”他抗議道，“我們都認識很多年了！” “别跟我撒謊。
”平斯基說着，舉起了錘子，“你想嘗嘗這個的滋味嗎？” 康斯坦丁的母親瓦莉娅過來打圓場：“沒人撒謊，米哈伊爾·米哈伊洛維奇，”她用父名稱呼對方，表示她認識平斯基，“他說自己是誰就是誰。
”她肩膀寬厚，雙手抱胸站在那兒，一副不容置疑的樣子。
“那你就解釋一下這個，”說着，平斯基從口袋裡拿出一張紙，“格雷戈裡·謝爾蓋耶維奇·别斯科夫兩個月前乘坐‘天使加百利号’離開聖彼得堡了。
” 監察員卡甯出現在他們面前，問道：“這是怎麼回事？怎麼沒人幹活？” 平斯基指了指格雷戈裡：“這個人是列夫·别斯科夫，格雷戈裡的弟弟，謀殺警察的通緝犯。
” 立刻，所有人都嚷嚷起來。
卡甯舉手示意大家安靜，然後說：“警官，我認識别斯科夫兄弟，格雷戈裡和列夫，這些年幾乎每天都能見到他倆。
他們長得很像，親兄弟一般都有很多共同點，但我可以向你保證這個人是格雷戈裡。
你們把整個部門的工作都耽誤了。
” “如果這個是格雷戈裡，那麼，坐‘天使加百利号’離開的又是誰呢？”平斯基亮出最後的殺手锏。
其實，他這個問題的答案已經很明顯了。
片刻之後，平斯基明白過來，頓時一臉蠢相。
格雷戈裡說：“我的護照和船票都被偷了。
” 平斯基使出吓唬人的伎倆：“那你為什麼不向警方報案？” “有用嗎？列夫已經出國了。
你們也不能把他抓回來，把屬于我的還給我。
” “那你就成了同謀，幫助他逃跑。
” 卡甯再次進行幹預：“平斯基警官，一開始你指責這人謀殺。
也許這個理由還足以讓制輪車間停工。
但你承認自己弄錯了，現在，你又指控他沒有報告什麼證件被盜的事。
要知道我們國家正在打仗，你在耽誤俄國軍隊迫切需要的機車生産。
如果你不想讓我們下次向軍方高級統帥報告時提及你的名字，我建議你盡快把這裡的事情處理完畢。
” 平斯基看着格雷戈裡：“你是哪個預備隊的？” 格雷戈裡想也沒想便回答說：“納爾瓦編成團。
” “哈！”平斯基說，“正好今天他們應召。
”他看了看伊薩克：“你也是吧，我敢打賭。
” 伊薩克什麼也沒說。
“放開他們。
”平斯基說。
兩個警察松開了格雷戈裡的胳膊，他踉跄了一下，但還是咬着牙站定了。
“你們最好按命令去征兵站報到，”平斯基對格雷戈裡和伊薩克說，“否則，我會一直盯着你們。
”他轉過身，帶着所剩不多的威嚴走出車間。
幾個随從也跟着他離開。
格雷戈裡重重坐在凳子上。
他眼前一片模糊，頭疼欲裂，肋骨和肚子都陣陣作痛。
他很想蜷縮在哪個角落裡，昏死過去。
讓他保持清醒的是徹底毀滅平斯基和他所屬的制度的欲望。
他不停地想，總有一天，我們要把平斯基，把沙皇和他們所代表的一切統統消滅。
卡甯說：“軍隊不會找你們的麻煩，但警察那邊我就沒辦法了。
” 格雷戈裡點了點頭，表情冷峻。
這也是他擔心的。
平斯基最狠的一手就是确保格雷戈裡和伊薩克被征入伍，這遠比他的大錘來得更兇殘。
卡甯說：“沒有你的話我會十分遺憾。
你是個好工人。
”他顯得有些激動，卻對此無能為力。
停頓了片刻，卡甯舉起雙手做了個無奈的手勢，随後離開了車間。
瓦莉娅走到格雷戈裡面前，拿着一碗水和一塊幹淨的抹布，幫他把臉上的血污擦掉。
瓦莉娅身形高大，但她手上的動作很輕。
“你該去廠棚那邊，找張空床躺上個把鐘頭。
”她說。
“不，我要回家。
”格雷戈裡說。
瓦莉娅聳了聳肩，挪到伊薩克那邊，他的傷并不重。
格雷戈裡使出全身力氣站了起來。
廠房在他眼前旋轉了起來，見他搖搖晃晃，康斯坦丁連忙過來攙扶他。
過了一會兒，格雷戈裡終于覺得自己能夠獨自站立了。
康斯坦丁從地上撿起格雷戈裡的帽子遞給他。
雖然邁開兩腿的時候還有些不穩，但他擺了擺手不讓别人繼續攙扶自己，試着走了幾步後便感覺能夠正常行走了。
他努力讓自己的頭腦保持清醒，但肋骨的疼痛讓他不得不小心移步。
格雷戈裡慢慢從長椅、車床、熔爐和壓力機組成的迷宮中，一步步挪到了廠房外面，繼續朝工廠大門走去。
他在那兒遇到了來上班的卡捷琳娜。
“格雷戈裡！”她叫了一聲，“征召名單上有你，我看見布告了！”接着她注意到他臉上的傷：“出了什麼事？” “碰見你最喜歡的那位警官了。
” “平斯基那頭豬？你受傷了！” “是瘀傷，不會有事的。
” “我送你回家。
” 格雷戈裡有些驚訝。
兩人似乎來了個角色互換。
卡捷琳娜以前從沒有主動提出照顧他。
“我自己可以走。
”他說。
“那我也跟你一起回去。
” 她挽住他的胳膊，兩人穿過狹窄的街道，逆着成千上萬蜂擁前往工廠上班的人潮。
格雷戈裡身上帶着傷很不舒服，但能跟卡捷琳娜手挽手走在一起仍讓他感到高興。
太陽漸漸升高，陽光照耀在破舊的屋宇和肮髒的街道上。
不過，這段熟悉的路讓他疲憊不堪，實在出乎意料。
他們終于到家後，他便重重地坐在床上，過了一會兒就躺下了。
“我藏了一瓶伏特加在姑娘們的房間裡。
”卡捷琳娜說。
“不用了，謝謝，我還是喝點茶吧。
” 他屋裡沒有茶炊，不過她用鍋煮了些茶，倒在杯子裡，又放了一塊砂糖端給他。
喝了茶後他感覺好一點。
他說：“最糟糕的是，我本來可以避開征兵，但平斯基發誓讓我逃不過去。
” 她坐在他身旁，從衣袋裡掏出一本小冊子：“這是宿舍裡的姑娘給我的。
” 格雷戈裡瞥了一眼，是那種枯燥的官方宣傳品。
上面的一行标題是“援助軍人家庭”。
卡捷琳娜說：“如果你是個軍人的妻子，就有權每月從部隊領取津貼。
這不隻是給窮人的，每個人都能拿到。
” 格雷戈裡恍惚記得聽人說過這個。
當時他并沒在意，因為他并不符合條件。
卡捷琳娜接着說：“下面還有。
你家能得到便宜的煤火，便宜的火車票，他們還會幫助孩子上學。
” “還不錯，”格雷戈裡說，他想睡覺了，“軍隊能這麼明智，倒是很少見。
” “但必須是已婚的人才能得到。
” 格雷戈裡開始明白過來。
她會不會是想——“你為什麼要告訴我這些？”他問。
“像現在這樣，我什麼都得不到。
” 格雷戈裡用胳膊肘撐着身子，擡頭看她。
突然間他的心髒狂跳了起來。
她說：“如果我嫁給了一個軍人，就能過得更好。
我的孩子也能有吃有穿。
” “可是……你愛的是列夫。
” “我知道。
”她哭了起來，“但是，列夫在美國呢，他根本就不在乎我怎麼樣，連封信都不寫。
” “那……你想怎麼辦？”格雷戈裡知道答案是什麼，但他想親耳聽見那句話。
“我想要結婚。
”她說。
“就為了拿到軍人妻子的津貼？” 她點點頭，這個簡單的動作讓他心裡瞬間燃起的微弱、愚蠢的希望之火一下子熄滅了。
“這對我來說非常重要，”她又說，“等孩子出生的時候就能有一點點錢，尤其你又去了部隊，不在身邊。
” “我明白。
”他心裡沉甸甸的。
“我們能結婚嗎？”她說，“求你了。
” “當然，沒問題。
”他回答。
二 聖母教堂同時有五對夫婦結婚。
主持儀式的牧師很快念完祝詞，格雷戈裡氣憤地發現他都懶得擡頭看别人一眼。
就算新娘裡頭有隻大猩猩，這人大概也不會注意。
格雷戈裡自己倒是不那麼在乎。
每當他走過教堂，就會想起那個要跟十一歲的列夫發生性行為的牧師。
在康斯坦丁的布爾什維克讨論小組聽了無神論的講座後，格雷戈裡對基督教的蔑視又加深了一層。
格雷戈裡和卡捷琳娜的結婚儀式草草結束，其他四對新人的婚禮也一樣。
所有男人都穿着軍服。
動員令促使人們匆匆結婚，讓教堂疲于應付。
格雷戈裡讨厭穿制服，認為這是一種受奴役的象征。
他沒告訴任何人自己要結婚。
他不覺得這是件值得慶祝的喜事。
卡捷琳娜明确表示這純粹出于實際的考慮，是種讓她獲得津貼的方式。
這的确是一個絕好的主意，這樣一來，她在花銷上有了保障，格雷戈裡随部隊離開後，自然也不會那麼擔心了。
盡管如此，他還是不自覺地認為這場婚禮是一出可怕的鬧劇。
卡捷琳娜沒那麼腼腆，寄宿公寓的所有女孩都來參加婚禮了，此外還有幾位普梯洛夫機械廠的工人。
随後大家都聚到寄宿公寓女孩子們的房間裡，喝着啤酒和伏特加，小提琴手拉着人們熟悉的民間曲調。
等他們一個個醉意闌珊，格雷戈裡便溜出了門，回到了自己的房間。
他脫下靴子，穿着軍褲和襯衣躺在床上。
蠟燭被吹滅了，但街上的燈光透進來，屋裡的一切都一清二楚。
平斯基的毒打仍然讓他渾身疼痛——左胳膊一用力就覺得疼，每次在床上翻動，碎裂的肋骨都會讓他經曆刀紮般的劇痛。
明天他就要坐上西行的火車。
眼下任何一天都可能發生交火。
他有些害怕，隻有瘋子才會不以為然。
但他頭腦聰明，意志堅定，會想方設法生存下去，自從母親死後他一直就是這樣在困境中求生的。
卡捷琳娜進來的時候他還沒有睡着。
“你怎麼這麼早就離開聚會了。
”她抱怨道。
“我不想喝醉。
” 她開始脫掉身上的裙子。
他很驚訝，緊盯着她的身體，路燈的光映出了她的曲線，修長的大腿，以及那頭優美的卷發。
他既感到躁動不安，又有些迷惑。
“你在幹什麼？”他問。
“上床啊，這還用問。
” “你的床不在這兒。
” 她踢掉鞋子：“你說什麼呢？我們已經結婚了。
” “可這是為了讓你拿到津貼。
” “就算是這樣，你也該得到點兒回報。
”她躺到床上，去吻他的嘴，呼吸裡帶着伏特加的氣味。
他的體内欲火上湧，實在是不由自主，這讓他臉上發燒，又激動又羞愧。
盡管如此，他還是喘息着說出那個“不”字。
她扯着他的手放在自己的乳房上。
他不由自主地撫摸着她，輕輕捏着那塊柔軟的地方，指尖透過粗布衣服尋到她的乳頭。
“看見了吧？你是想幹這個的。
”她說。
這種得意的腔調激怒了他。
“當然，我想，”他說，“第一天見到你，我就愛上了你。
但你愛的是列夫。
” “天啊，你幹嗎總是想着列夫？” “這是個習慣，在他又小又脆弱的時候就養成了。
” “好吧，可他現在是個大人了，在他眼裡，你和我，還不值兩個戈比。
他把你的護照、船票和錢統統拿走了，除了他的孩子什麼都沒給我們留。
” 她說得有道理，列夫從來都隻想着自己。
“不過，一個人愛自己的家人，不是因為家人善良體貼，你愛他們是因為他們是你的家人。
” “哎呀，算了，還是對自己好一點兒吧，”她惱火地說，“明天你就參軍了。
現在你有機會和我上床，要是不做，臨死的時候會後悔的。
” 這誘惑太強烈了。
雖說她已經喝得半醉，但她身子暖烘烘的，躺在身邊讓人心動。
難道他真的沒資格享受一夜的幸福嗎？ 她的手在他大腿上遊走，抓住了他堅挺的陰莖：“來吧，你已經娶了我，最好還是行使一下你的權利吧。
” 可問題就出在這兒，他想。
她不愛他。
她獻出自己來報償他所做的一切。
這是賣淫。
他深感羞辱和憤怒，而他渴望屈服的事實讓這種感覺變得更糟。
她開始上下摩挲他的陰莖。
他惱羞成怒，一把推開她。
沒想到力氣使得太大，她從床上掉了下去。
她又驚又疼，大叫了一聲。
他本沒打算這樣，但憤怒的情緒讓他說不出道歉的話。
她坐在地上，一邊哭一邊咒罵。
他狠下心不去扶她。
她自己掙紮着站起身來，兩腿因為伏特加而不聽使喚。
“你這頭蠢豬！”她說，“你怎麼能這麼殘忍？” 她整了整身上的衣服，遮住那雙漂亮的腿。
“一個女孩在新婚之夜被她的丈夫踢下了床，這算怎麼回事啊？” 她的話刺痛了格雷戈裡，但他靜靜地躺着，什麼也沒說。
“沒想
