第十一章
關燈
小
中
大
1914年8月初到月末
聖彼得堡四處張貼着動員參軍的告示，卡捷琳娜坐在格雷戈裡的租屋裡痛哭流涕。
他真想把她摟進懷裡，許諾永遠不會丢下她。
但他無法作這種承諾，因為她愛的是他的弟弟。
一 卡捷琳娜煩躁不安。
聖彼得堡四處張貼着動員參軍的告示，她坐在格雷戈裡的租屋裡痛哭流涕，心煩意亂地用手捋着她的長發，嘴裡不停地叨咕着：“我怎麼辦啊，我可怎麼辦才好啊？” 面對此情此景，格雷戈裡真想把她摟進懷裡，吻去她臉上的淚水，許諾永遠不會丢下她。
但他無法作這種承諾，不管怎麼說，她愛的是他的弟弟。
格雷戈裡服過兵役，因此算是一名預備役軍人，按道理必須做好上戰場的準備。
實際上當初他的大部分訓練隻是行軍和鋪設道路。
不過他覺得自己會在首批征召名單中。
這實在令人氣憤。
這場戰争跟沙皇做的所有事情一樣，既愚蠢又毫無意義。
波斯尼亞發生一宗謀殺案，一個月後俄國竟然跟德國大戰一場！兩國成千上萬的工人和農民就要死在戰場上，而且達不到任何目的。
事實證明，格雷戈裡和所有他認識的人一樣，都認為俄國貴族極度愚蠢，沒有能力統治國家。
就算能活着回來，這場戰争也會毀掉他的所有計劃。
他正在攢錢買另一張去美國的船票。
以他在普梯洛夫機械廠所掙的工資，這要花上兩三年時間，可要是參軍去拿軍隊的薪酬，那他就要永遠等下去了。
他到底還要在沙皇不公和殘忍的統治下忍受多久呢？ 他更擔心的是卡捷琳娜。
如果他上了戰場，她怎麼辦呢？她在寄宿公寓跟另外三個女孩住一間，白天在普梯洛夫機械廠打工，用紙箱包裝步槍子彈夾。
等到孩子降生，她就不得不停工，至少一段時間内要待在家裡。
沒有格雷戈裡，她如何維持自己跟孩子的生計？真要是走投無路，她肯定會不顧一切想辦法的，他知道那些來聖彼得堡的鄉下姑娘急需用錢時會幹什麼。
上帝保佑，千萬别讓她去街上出賣肉體。
不過，他并沒有在第一天收到征召通知，随後，一周過去了，什麼事也沒有。
報紙上說，兩百五十萬預備役已經在七月的最後一天動員完畢，但這隻是一種說法而已。
一天之内無法召集如此龐大的隊伍、發放軍服、送上火車奔赴前線，甚至一個月都不可能。
這些人都是分批召集的，有早有晚。
八月初最熱的幾天過去了，格雷戈裡開始琢磨是不是自己被落下了。
這種念頭很折磨人。
在這個混亂無序、不可救藥的國家裡，軍隊是管理最糟糕的機構之一，或許由于他們的無能，成千上萬的人被忽略了。
卡捷琳娜已經習慣每天一早在格雷戈裡做早飯的時候來他的房間。
這是他一天中最美好的時刻。
他總是提前梳洗完畢，穿戴整齊。
但她來的時候，打着哈欠，穿着寬松的睡衣，頭發蓬亂，不過還是很迷人。
眼下她已漸漸發胖，衣服便顯得小了。
他推算她大概已經懷了四個半月的身孕，乳房和臀部都更大了，腹部明顯隆起。
她的美豔豐滿令人愉悅，也是一種折磨。
格雷戈裡盡量不去盯着她的身體。
這天早上，他正在爐火上煎着兩個雞蛋，她走了進來。
早飯他已經不再将就，隻熬粥是不行的——他弟弟的孩子需要吃些好的才能健康成長。
通常格雷戈裡都會為卡捷琳娜準備一些有營養的東西，比如火腿、鲱魚，或者她最喜歡吃的香腸。
卡捷琳娜總覺得餓。
她在桌邊坐下，切了一片厚厚的黑面包，迫不及待地吃了起來。
她一邊嚼着東西，一邊問道：“如果士兵戰死的話，拖欠他的薪水由誰來領呢？” 格雷戈裡想起自己曾登記過近親的名字和地址，便說：“就我而言，是列夫。
” “不知道他是不是已經到了美國。
” “應該到了。
已經八個禮拜了，路上用不了這麼長時間。
” “但願他找到工作了。
” “不用擔心。
他會沒事的。
所有人都喜歡他。
”格雷戈裡一想起弟弟，心裡就湧起一股怨恨的怒火。
本該是他待在俄國照顧卡捷琳娜和未降生的孩子，擔心被征召入伍，而格雷戈裡會開始他省吃儉用地籌備了許久的新生活。
但列夫攫取了這個機會。
卡捷琳娜仍在為這個抛棄了她的男人悶悶不樂，而對留在她身邊的人全不在意。
她說：“我相信他在美國會過得很好，但還是希望我們能收到他寫的信。
” 格雷戈裡在雞蛋上削了一小塊硬奶酪，再撒上鹽。
他很懷疑他們會收到美國那邊的任何消息，列夫不太在乎什麼感情，他或許打算跟自己的過去一刀兩斷，就像蜥蜴蛻皮一樣。
格雷戈裡有些悲哀，但出于對卡捷琳娜的善意，他沒有把這個想法說出來。
她仍然希望列夫會派人來接她。
她說：“你會上戰場打仗嗎？” “如果我能做主，就不會去。
我們為了什麼目的打仗呢？” “為了塞爾維亞。
他們都這麼說。
” 格雷戈裡把煎蛋放進兩隻盤子，然後坐到桌前：“問題其實是塞爾維亞将由誰來統治，是奧地利皇帝還是俄國沙皇。
我懷疑塞爾維亞人對此是否真的在意，我反正是無所謂。
”他開始吃了起來。
“那麼，就是為沙皇而戰了。
” “我會為你而戰，為列夫，為自己，或者為了你的孩子……為沙皇？不。
” 卡捷琳娜很快吃掉了她那份雞蛋，又切下一片面包把盤子抹幹淨了。
“如果是男孩，你想取個什麼名字？” “我父親叫謝爾蓋，爺爺叫吉洪。
” “我喜歡米哈伊爾，”她說，“跟大天使同名。
” “很多人都喜歡。
因此這名字用得很多。
” “也許應該叫他列夫，或者叫格雷戈裡也好。
” 格雷戈裡有些感動。
他很高興能有個随了他名字的侄兒。
但他不願對她有任何要求。
“列夫就很好。
”他說。
工廠那邊響起了汽笛——整個納爾瓦區都能聽到這聲音。
格雷戈裡站了起來。
“我來洗盤子。
”卡捷琳娜說。
她七點才去上班，比格雷戈裡晚一個小時。
她轉過臉來，讓格雷戈裡親了一下。
這隻是一個小小的親吻，他不容自己的嘴唇稍作停留，盡管如此，她柔軟平滑的肌膚、脖頸上那慵懶的溫暖氣息仍然讓他回味無窮。
随後他戴上帽子，出了門。
夏日清晨，天氣溫暖濕潤。
格雷戈裡疾步走在街上，很快就開始冒汗了。
列夫離開後的兩個月裡，格雷戈裡和卡捷琳娜之間建立起一種讓人不太自在的友誼。
她依靠他，他照顧她，但他們誰都不想這樣。
格雷戈裡希望獲得愛情，而不是友誼。
卡捷琳娜心裡想的是列夫，而不是格雷戈裡。
但隻要确保她吃得好，格雷戈裡也就得到了一種滿足。
這是他表達愛的唯一途徑。
這種關系不會長久維持下去，但眼下很難做什麼長遠打算。
他心裡還在盤算着如何逃離俄國，踏上通往美國的樂土。
廠門口貼出了幾張新的動員布告，人們全都圍了過去，那些看不見布告的人還央求别人大聲念出來。
格雷戈裡發現伊薩克，那個足球隊長，正站在自己旁邊。
他倆年齡相當，都是預備役。
格雷戈裡掃視着告示，尋找自己兵團的名字。
今天這上面有它。
他又仔細看了一遍，确實沒看錯：納爾瓦團。
他繼續往下看着名單，找到了自己的名字。
他很難相信這是真的。
但他沒法欺騙自己。
他今年二十五歲，身強力壯，是當兵的好材料。
理所應當被派去打仗。
可卡捷琳娜和她的孩子怎麼辦？ 伊薩克大聲罵了一句。
他的名字也在名單上。
有人在他們身後說：“别擔心。
” 兩人轉過身，便看見細長單薄的卡甯站在那兒，這位和藹的鑄造部監察員是個工程師，三十多歲。
“别擔心？”格雷戈裡懷疑地反問道，“卡捷琳娜懷了列夫的孩子，沒人照顧她。
我能怎麼辦？” “我跟這個區征兵動員處的負責人見過面，”卡甯說，“他答應免除我所有工人的兵役。
隻有那些搗亂分子才去。
” 格雷戈裡一下子又有了希望。
竟然有這樣的好事，真是讓人不敢相信。
伊薩克說：“那我們該怎麼辦？” “隻要别去軍營。
你們就沒事。
已經安排好了。
” 伊薩克咄咄逼人，這種性格讓他成了一個優秀的運動員，也讓他不滿足于卡甯的答案。
“怎麼安排好了？”他問道。
“軍隊把不去報到的人列了名單交給警方，警察就會把他們抓起來。
你們的名字根本不會出現在名單上。
” 伊薩克不滿地哼了一聲。
格雷戈裡也對這種半官方的安排很反感——很多環節都可能出問題，但跟政府打交道一直是這樣。
卡甯為這件事打點了某個官員，或者許諾了别的好處。
真不應該對他擺出粗魯無禮的态度。
“這實在太好了，”格雷戈裡對卡甯說，“謝謝你。
” “不要謝我，”卡甯溫和地說，“我這樣做是為我自己，也為了俄國。
我們需要像你們這種熟練的工人制造機車，而不是去擋德國人的子彈——大字不識的農民可以做這件事。
政府還沒有搞清狀況，但到時候他們會的，到頭來還得感謝我。
” 格雷戈裡和伊薩克穿過大門。
“我們不妨相信他的話，”格雷戈裡說，“再說，我們能有什麼損失呢？”他們排隊登記進廠，每人将一個帶編号的金屬方塊丢進一個盒子裡。
“這是個好消息。
”他說。
伊薩克仍心存疑慮：“我就是想落實這件事。
” 他們直奔制輪車間。
格雷戈裡把他擔心的事情放在一邊，開始準備自己一天的工作。
普梯洛夫機械廠生産的機車比以前更多了。
軍方認為機車和車廂有可能被炮擊摧毀，一旦開戰他們就需要備用車輛。
格雷戈裡的小組壓力很大，必須加快生産速度。
一進車間他就挽起了袖子。
工棚很小，冬天時熔爐讓這裡很暖和，現在是盛夏，裡面整個變成了烤箱。
在車床下定型抛光的金屬部件發出尖利刺耳的聲響。
這時，康斯坦丁正站在格雷戈裡的車床前，這位工友的姿勢讓格雷戈裡眉頭一皺。
對方臉上的表情分明在發出警告——大事不好。
伊薩克也看出情況不妙。
他的反應比格雷戈裡更快，馬上止步，抓住格雷戈裡的胳膊，說：“怎麼……” 他的話沒有說完。
一個穿着黑綠色制服的身影從熔爐後面蹿了出來，揮起一把大錘就朝格雷戈裡的臉上砸了過去。
他想躲開這突然的一擊，但還是慢了一秒，盡管身子閃了一下，可木制的大錘還是砸中了他的顴骨上方，将他打倒在地。
一陣劇痛鑽進了腦子，格雷戈裡發出一聲慘叫。
幾分鐘後他才漸漸看清眼前的景象，至少他躺着看見了米哈伊爾·平斯基敦實的身影，就是那個巡警。
他應該料到會有這一天的。
對發生在2月的那場争鬥，他實在太掉以輕心了。
而警察從來不會忘記這類事情。
他還看見伊薩克正在跟平斯基的搭檔伊利亞·科茲洛夫，以及另外兩個警察厮打。
格雷戈裡仍躺在地上。
就算起得來他也不想還手。
他想：讓平斯基報了這個仇，也許他就滿意了。
但片刻之後，他便沒辦法再躺下去了。
平斯基舉起了大錘。
殘存的洞察力讓格雷戈裡發現那件工具正是他的，用來把模闆敲到塑型砂裡。
緊接着，錘子就朝他腦袋落了下來。
他往右一偏，但平斯基斜着一揮，沉重的橡木錘頭砸在了格雷戈裡的左肩上。
他痛苦地号叫起來，瞬間被激怒了。
趁着平斯基恢複平衡的當口，格雷戈裡從地上跳起來。
他的左臂發軟，使不上力氣，但右手沒事。
他攥緊拳頭，狠命朝平斯基揮了過去。
這一拳沒能打出去。
兩個穿黑綠制服的身影冷不丁出現在他兩側，把他的胳膊緊緊抓住，格雷戈裡根本掙脫不開，憤怒中隻見平斯基掄起錘子砸了下來。
這一擊正中前胸，幾根肋骨被敲碎了。
随後一擊偏向下方，打在格雷戈裡的肚子上，他猛地抽搐着，早上吃下的東西全嘔了出來。
下一次打擊落在了他的腦袋側面，讓他兩眼一黑，昏死過去，清醒之後發現自己四肢癱軟，被兩個警察架着。
伊薩克也被另外兩個警察扣住了。
“現在平靜點了吧？”平斯基說。
格雷戈裡吐出一口鮮血。
他隻覺得渾身疼痛難忍，腦子沒辦法思考。
到底發生了什麼事情？平斯基跟他有仇，但總該有什麼事情觸發這次報複。
再說，平斯基也不至于如此膽大妄為，光天化日在工廠裡動手，還對着周圍這些痛恨警察的工人。
他總該有什麼理由的。
平斯基掂着手中的大錘，看上去若有所思，似乎盤算着再給他來一下子。
格雷戈裡打起精神，勉強克制住不去求饒。
這時平斯基說：“你叫什麼名字？” 格雷戈裡想開口說話，可嘴裡吐出來的都是血。
最後，他勉強說道：“格雷戈裡
他真想把她摟進懷裡，許諾永遠不會丢下她。
但他無法作這種承諾，因為她愛的是他的弟弟。
一 卡捷琳娜煩躁不安。
聖彼得堡四處張貼着動員參軍的告示，她坐在格雷戈裡的租屋裡痛哭流涕，心煩意亂地用手捋着她的長發，嘴裡不停地叨咕着：“我怎麼辦啊，我可怎麼辦才好啊？” 面對此情此景，格雷戈裡真想把她摟進懷裡，吻去她臉上的淚水，許諾永遠不會丢下她。
但他無法作這種承諾，不管怎麼說，她愛的是他的弟弟。
格雷戈裡服過兵役，因此算是一名預備役軍人，按道理必須做好上戰場的準備。
實際上當初他的大部分訓練隻是行軍和鋪設道路。
不過他覺得自己會在首批征召名單中。
這實在令人氣憤。
這場戰争跟沙皇做的所有事情一樣，既愚蠢又毫無意義。
波斯尼亞發生一宗謀殺案，一個月後俄國竟然跟德國大戰一場！兩國成千上萬的工人和農民就要死在戰場上，而且達不到任何目的。
事實證明，格雷戈裡和所有他認識的人一樣，都認為俄國貴族極度愚蠢，沒有能力統治國家。
就算能活着回來，這場戰争也會毀掉他的所有計劃。
他正在攢錢買另一張去美國的船票。
以他在普梯洛夫機械廠所掙的工資，這要花上兩三年時間，可要是參軍去拿軍隊的薪酬，那他就要永遠等下去了。
他到底還要在沙皇不公和殘忍的統治下忍受多久呢？ 他更擔心的是卡捷琳娜。
如果他上了戰場，她怎麼辦呢？她在寄宿公寓跟另外三個女孩住一間，白天在普梯洛夫機械廠打工，用紙箱包裝步槍子彈夾。
等到孩子降生，她就不得不停工，至少一段時間内要待在家裡。
沒有格雷戈裡，她如何維持自己跟孩子的生計？真要是走投無路，她肯定會不顧一切想辦法的，他知道那些來聖彼得堡的鄉下姑娘急需用錢時會幹什麼。
上帝保佑，千萬别讓她去街上出賣肉體。
不過，他并沒有在第一天收到征召通知，随後，一周過去了，什麼事也沒有。
報紙上說，兩百五十萬預備役已經在七月的最後一天動員完畢，但這隻是一種說法而已。
一天之内無法召集如此龐大的隊伍、發放軍服、送上火車奔赴前線，甚至一個月都不可能。
這些人都是分批召集的，有早有晚。
八月初最熱的幾天過去了，格雷戈裡開始琢磨是不是自己被落下了。
這種念頭很折磨人。
在這個混亂無序、不可救藥的國家裡，軍隊是管理最糟糕的機構之一，或許由于他們的無能，成千上萬的人被忽略了。
卡捷琳娜已經習慣每天一早在格雷戈裡做早飯的時候來他的房間。
這是他一天中最美好的時刻。
他總是提前梳洗完畢，穿戴整齊。
但她來的時候，打着哈欠，穿着寬松的睡衣，頭發蓬亂，不過還是很迷人。
眼下她已漸漸發胖，衣服便顯得小了。
他推算她大概已經懷了四個半月的身孕，乳房和臀部都更大了，腹部明顯隆起。
她的美豔豐滿令人愉悅，也是一種折磨。
格雷戈裡盡量不去盯着她的身體。
這天早上，他正在爐火上煎着兩個雞蛋，她走了進來。
早飯他已經不再将就，隻熬粥是不行的——他弟弟的孩子需要吃些好的才能健康成長。
通常格雷戈裡都會為卡捷琳娜準備一些有營養的東西，比如火腿、鲱魚，或者她最喜歡吃的香腸。
卡捷琳娜總覺得餓。
她在桌邊坐下，切了一片厚厚的黑面包，迫不及待地吃了起來。
她一邊嚼着東西，一邊問道：“如果士兵戰死的話，拖欠他的薪水由誰來領呢？” 格雷戈裡想起自己曾登記過近親的名字和地址，便說：“就我而言，是列夫。
” “不知道他是不是已經到了美國。
” “應該到了。
已經八個禮拜了，路上用不了這麼長時間。
” “但願他找到工作了。
” “不用擔心。
他會沒事的。
所有人都喜歡他。
”格雷戈裡一想起弟弟，心裡就湧起一股怨恨的怒火。
本該是他待在俄國照顧卡捷琳娜和未降生的孩子，擔心被征召入伍，而格雷戈裡會開始他省吃儉用地籌備了許久的新生活。
但列夫攫取了這個機會。
卡捷琳娜仍在為這個抛棄了她的男人悶悶不樂，而對留在她身邊的人全不在意。
她說：“我相信他在美國會過得很好，但還是希望我們能收到他寫的信。
” 格雷戈裡在雞蛋上削了一小塊硬奶酪，再撒上鹽。
他很懷疑他們會收到美國那邊的任何消息，列夫不太在乎什麼感情，他或許打算跟自己的過去一刀兩斷，就像蜥蜴蛻皮一樣。
格雷戈裡有些悲哀，但出于對卡捷琳娜的善意，他沒有把這個想法說出來。
她仍然希望列夫會派人來接她。
她說：“你會上戰場打仗嗎？” “如果我能做主，就不會去。
我們為了什麼目的打仗呢？” “為了塞爾維亞。
他們都這麼說。
” 格雷戈裡把煎蛋放進兩隻盤子，然後坐到桌前：“問題其實是塞爾維亞将由誰來統治，是奧地利皇帝還是俄國沙皇。
我懷疑塞爾維亞人對此是否真的在意，我反正是無所謂。
”他開始吃了起來。
“那麼，就是為沙皇而戰了。
” “我會為你而戰，為列夫，為自己，或者為了你的孩子……為沙皇？不。
” 卡捷琳娜很快吃掉了她那份雞蛋，又切下一片面包把盤子抹幹淨了。
“如果是男孩，你想取個什麼名字？” “我父親叫謝爾蓋，爺爺叫吉洪。
” “我喜歡米哈伊爾，”她說，“跟大天使同名。
” “很多人都喜歡。
因此這名字用得很多。
” “也許應該叫他列夫，或者叫格雷戈裡也好。
” 格雷戈裡有些感動。
他很高興能有個随了他名字的侄兒。
但他不願對她有任何要求。
“列夫就很好。
”他說。
工廠那邊響起了汽笛——整個納爾瓦區都能聽到這聲音。
格雷戈裡站了起來。
“我來洗盤子。
”卡捷琳娜說。
她七點才去上班，比格雷戈裡晚一個小時。
她轉過臉來，讓格雷戈裡親了一下。
這隻是一個小小的親吻，他不容自己的嘴唇稍作停留，盡管如此，她柔軟平滑的肌膚、脖頸上那慵懶的溫暖氣息仍然讓他回味無窮。
随後他戴上帽子，出了門。
夏日清晨，天氣溫暖濕潤。
格雷戈裡疾步走在街上，很快就開始冒汗了。
列夫離開後的兩個月裡，格雷戈裡和卡捷琳娜之間建立起一種讓人不太自在的友誼。
她依靠他，他照顧她，但他們誰都不想這樣。
格雷戈裡希望獲得愛情，而不是友誼。
卡捷琳娜心裡想的是列夫，而不是格雷戈裡。
但隻要确保她吃得好，格雷戈裡也就得到了一種滿足。
這是他表達愛的唯一途徑。
這種關系不會長久維持下去，但眼下很難做什麼長遠打算。
他心裡還在盤算着如何逃離俄國，踏上通往美國的樂土。
廠門口貼出了幾張新的動員布告，人們全都圍了過去，那些看不見布告的人還央求别人大聲念出來。
格雷戈裡發現伊薩克，那個足球隊長，正站在自己旁邊。
他倆年齡相當，都是預備役。
格雷戈裡掃視着告示，尋找自己兵團的名字。
今天這上面有它。
他又仔細看了一遍，确實沒看錯：納爾瓦團。
他繼續往下看着名單，找到了自己的名字。
他很難相信這是真的。
但他沒法欺騙自己。
他今年二十五歲，身強力壯，是當兵的好材料。
理所應當被派去打仗。
可卡捷琳娜和她的孩子怎麼辦？ 伊薩克大聲罵了一句。
他的名字也在名單上。
有人在他們身後說：“别擔心。
” 兩人轉過身，便看見細長單薄的卡甯站在那兒，這位和藹的鑄造部監察員是個工程師，三十多歲。
“别擔心？”格雷戈裡懷疑地反問道，“卡捷琳娜懷了列夫的孩子，沒人照顧她。
我能怎麼辦？” “我跟這個區征兵動員處的負責人見過面，”卡甯說，“他答應免除我所有工人的兵役。
隻有那些搗亂分子才去。
” 格雷戈裡一下子又有了希望。
竟然有這樣的好事，真是讓人不敢相信。
伊薩克說：“那我們該怎麼辦？” “隻要别去軍營。
你們就沒事。
已經安排好了。
” 伊薩克咄咄逼人，這種性格讓他成了一個優秀的運動員，也讓他不滿足于卡甯的答案。
“怎麼安排好了？”他問道。
“軍隊把不去報到的人列了名單交給警方，警察就會把他們抓起來。
你們的名字根本不會出現在名單上。
” 伊薩克不滿地哼了一聲。
格雷戈裡也對這種半官方的安排很反感——很多環節都可能出問題，但跟政府打交道一直是這樣。
卡甯為這件事打點了某個官員，或者許諾了别的好處。
真不應該對他擺出粗魯無禮的态度。
“這實在太好了，”格雷戈裡對卡甯說，“謝謝你。
” “不要謝我，”卡甯溫和地說，“我這樣做是為我自己，也為了俄國。
我們需要像你們這種熟練的工人制造機車，而不是去擋德國人的子彈——大字不識的農民可以做這件事。
政府還沒有搞清狀況，但到時候他們會的，到頭來還得感謝我。
” 格雷戈裡和伊薩克穿過大門。
“我們不妨相信他的話，”格雷戈裡說，“再說，我們能有什麼損失呢？”他們排隊登記進廠，每人将一個帶編号的金屬方塊丢進一個盒子裡。
“這是個好消息。
”他說。
伊薩克仍心存疑慮：“我就是想落實這件事。
” 他們直奔制輪車間。
格雷戈裡把他擔心的事情放在一邊，開始準備自己一天的工作。
普梯洛夫機械廠生産的機車比以前更多了。
軍方認為機車和車廂有可能被炮擊摧毀，一旦開戰他們就需要備用車輛。
格雷戈裡的小組壓力很大，必須加快生産速度。
一進車間他就挽起了袖子。
工棚很小，冬天時熔爐讓這裡很暖和，現在是盛夏，裡面整個變成了烤箱。
在車床下定型抛光的金屬部件發出尖利刺耳的聲響。
這時，康斯坦丁正站在格雷戈裡的車床前，這位工友的姿勢讓格雷戈裡眉頭一皺。
對方臉上的表情分明在發出警告——大事不好。
伊薩克也看出情況不妙。
他的反應比格雷戈裡更快，馬上止步，抓住格雷戈裡的胳膊，說：“怎麼……” 他的話沒有說完。
一個穿着黑綠色制服的身影從熔爐後面蹿了出來，揮起一把大錘就朝格雷戈裡的臉上砸了過去。
他想躲開這突然的一擊，但還是慢了一秒，盡管身子閃了一下，可木制的大錘還是砸中了他的顴骨上方，将他打倒在地。
一陣劇痛鑽進了腦子，格雷戈裡發出一聲慘叫。
幾分鐘後他才漸漸看清眼前的景象，至少他躺着看見了米哈伊爾·平斯基敦實的身影，就是那個巡警。
他應該料到會有這一天的。
對發生在2月的那場争鬥，他實在太掉以輕心了。
而警察從來不會忘記這類事情。
他還看見伊薩克正在跟平斯基的搭檔伊利亞·科茲洛夫，以及另外兩個警察厮打。
格雷戈裡仍躺在地上。
就算起得來他也不想還手。
他想：讓平斯基報了這個仇，也許他就滿意了。
但片刻之後，他便沒辦法再躺下去了。
平斯基舉起了大錘。
殘存的洞察力讓格雷戈裡發現那件工具正是他的，用來把模闆敲到塑型砂裡。
緊接着，錘子就朝他腦袋落了下來。
他往右一偏，但平斯基斜着一揮，沉重的橡木錘頭砸在了格雷戈裡的左肩上。
他痛苦地号叫起來，瞬間被激怒了。
趁着平斯基恢複平衡的當口，格雷戈裡從地上跳起來。
他的左臂發軟，使不上力氣，但右手沒事。
他攥緊拳頭，狠命朝平斯基揮了過去。
這一拳沒能打出去。
兩個穿黑綠制服的身影冷不丁出現在他兩側，把他的胳膊緊緊抓住，格雷戈裡根本掙脫不開，憤怒中隻見平斯基掄起錘子砸了下來。
這一擊正中前胸，幾根肋骨被敲碎了。
随後一擊偏向下方，打在格雷戈裡的肚子上，他猛地抽搐着，早上吃下的東西全嘔了出來。
下一次打擊落在了他的腦袋側面，讓他兩眼一黑，昏死過去，清醒之後發現自己四肢癱軟，被兩個警察架着。
伊薩克也被另外兩個警察扣住了。
“現在平靜點了吧？”平斯基說。
格雷戈裡吐出一口鮮血。
他隻覺得渾身疼痛難忍，腦子沒辦法思考。
到底發生了什麼事情？平斯基跟他有仇，但總該有什麼事情觸發這次報複。
再說，平斯基也不至于如此膽大妄為，光天化日在工廠裡動手，還對着周圍這些痛恨警察的工人。
他總該有什麼理由的。
平斯基掂着手中的大錘，看上去若有所思，似乎盤算着再給他來一下子。
格雷戈裡打起精神，勉強克制住不去求饒。
這時平斯基說：“你叫什麼名字？” 格雷戈裡想開口說話，可嘴裡吐出來的都是血。
最後，他勉強說道：“格雷戈裡
