第五章
關燈
小
中
大
。
列夫把錢揣進衣袋，然後填滿煙鬥。
斯皮利亞說：“我想問你一件事情，格雷戈裡。
”列夫用的是他哥哥的證件，所以他告訴别人自己叫格雷戈裡。
“如果我拒絕給你這份錢，你會怎麼做？” 說這種話是危險的。
列夫慢慢收起煙絲，把還沒點着的煙鬥放進外衣口袋。
然後，他抓起斯皮利亞的衣領，把他使勁按在欄杆上，讓他的半個身子滑到外面，背對着下面的滾滾波濤。
斯皮利亞比列夫高，但沒他強壯。
“我會擰斷你這倒黴的脖子，”列夫說，“我倆一塊弄到的錢就全歸我了。
”他使勁把斯皮利亞往外推了推，“然後我就把你抛進這該死的大海。
” 斯皮利亞吓了個半死。
“好吧！”他說，“放開我！” 列夫松開手。
“上帝啊！”斯皮利亞喘着氣，“我不過是問了一句。
” 列夫點着了煙鬥。
“我不過是回答了你，”他說，“好好記住。
” 斯皮利亞走開了。
濃霧散去，他們看見了陸地。
雖然是在晚上，但列夫能看見城市的燈火。
這是到哪兒了？有人說是加拿大，也有人說是愛爾蘭，但誰也說不清楚。
那片燈光更近了，船慢了下來。
他們就要靠岸了。
列夫聽到有人說他們已經到達了美國！隻用了十天，看來很快。
可他怎麼知道呢？他帶着他哥哥的硬紙闆手提箱站在欄杆前。
他的心跳得更快了。
手提箱提醒他，現在到達美國的人應該是格雷戈裡。
列夫并沒有忘記自己對格雷戈裡許下的誓言，一定要把船票錢寄給他。
這是他必須信守的承諾。
格雷戈裡或許還救了他一命——這已不是第一次。
我真幸運有這麼一個哥哥，列夫想。
他在船上弄了點兒錢，但還不夠快。
七個盧布什麼事情也幹不了。
他需要大賺一筆，美國是塊充滿機遇的土地，他要在那兒積累自己的财富。
列夫好奇地發現手提箱上有個彈孔，象棋盒子裡還嵌入了一粒子彈。
他以五戈比的價錢把象棋賣給了一個猶太人。
他納悶格雷戈裡那天怎麼會挨上這一槍。
他想念卡捷琳娜。
他喜歡挽着她這樣的女孩招搖過市，讓所有人都嫉妒他。
不過，美國那邊肯定會有不少女孩。
他不知格雷戈裡是否已經知道卡捷琳娜懷了孩子。
列夫心裡一陣難過：他以後能夠見到自己的兒子或者女兒嗎？他告訴自己用不着擔心卡捷琳娜一個人撫養孩子。
她會找到别人來照顧她的。
她有求生的能力。
午夜過後，船終于靠岸了。
碼頭上燈光昏暗，看不見一個人影。
乘客們扛着袋子，手上提着大大小小的行李箱上了岸。
“天使加百利号”上的一個職員指揮他們進了一間小屋，裡面放着幾條闆凳。
“在這兒等着，早上會有移民局的人來接你們。
”他說，表明他終究還是會說一點俄語的。
眼下的情形實在讓那些積攢多年、好不容易來到美國的人灰心喪氣。
女人們坐在長凳上，孩子都睡了，男人們抽着煙，等待黎明的到來。
過了一會兒，他們聽到輪船的引擎聲，列夫走到外面，看見那艘船慢慢離開系泊處。
那些裝毛皮的闆條箱或許是在别處卸載。
他努力回想着格雷戈裡跟他說過的話，他們偶爾談起過到達一個陌生國家後都要做些什麼。
移民必須通過健康檢查，這一關很讓人緊張，因為不合格的人會被送回去，他們的錢會白白浪費，希望也破滅了。
有時移民官會給人改名字，以便适合美國人的發音。
維亞洛夫家的代表會在碼頭外面等着，然後帶他們坐火車去布法羅。
到那兒以後，他們就會在約瑟夫·維亞洛夫開的酒店或工廠工作。
列夫弄不清布法羅離紐約有多遠。
隻需花一個小時就能到，還是要用一個星期？他後悔當初沒仔細聽格雷戈裡的話。
太陽升了起來，照在數千米長的擁擠碼頭上，列夫又感到興奮起來。
老式的桅杆和索具鱗次栉比，一根根煙囪冒着濃煙。
碼頭前沿聳立着富麗堂皇的大樓，也有搖搖欲墜的破爛窩棚。
有高大的起重機和低矮的絞盤，梯子、繩索和推車随處可見。
内陸方向，列夫可以看見密匝匝裝滿煤炭的鐵道車廂，有好幾百——不，足足好幾千個，一直延伸到很遠的地方，超出了他目力的極限。
讓他感到失望的是，他沒有看見著名的舉着火炬的自由女神像——它可能在海岬的另一端，他猜想。
碼頭工人出現了，一開始是三三兩兩，很快便成群結隊。
這條船剛剛離開，另一條船就開了進來。
小屋前面，十幾個女人開始從一條小船上卸下一袋袋土豆。
列夫有些着急，不知移民局的警官什麼時候才能來。
斯皮利亞走了過來，好像已經原諒了列夫曾威脅過他。
“他們把我們忘了。
”他說。
“好像是。
”列夫困惑不解。
“要不我們出去轉轉，看看能不能找到會說俄語的人？” “好主意。
” 斯皮利亞對一個年紀較大的人說：“我們過去看看到底是怎麼回事。
” 那人十分緊張：“我們應該聽從指令，不能離開。
” 他們不去理他，朝那幾個卸土豆的女人走過去。
列夫朝她們禮貌地笑笑，說：“你們有人會說俄語嗎？”一個年輕女人回以微笑，但誰也沒有回答他的問題。
列夫感到沮喪，他讨人喜歡的招數對這些聽不懂他說話的人不起作用。
列夫和斯皮利亞朝着大部分碼頭工人來的方向走去。
沒人留意他們。
兩人來到一扇大門前，走了過去，發現自己正站在一條商鋪和辦公大樓林立的繁忙街道上。
路上擠滿了各種汽車、電車、馬匹和手推車。
列夫隔幾步就去跟某個路人搭讪，但沒人搭理他。
列夫迷惑不解。
什麼地方能容許人們從船上下來，不經許可就走進城裡呢？ 然後，有幢建築引起了他的興趣。
這座樓房有點像酒店，隻是有兩個衣服破舊，頭上戴着水手帽的人坐在台階上，抽着煙。
“去那瞧瞧。
”他說。
“怎麼回事？” “我覺得那是個水手征派所，聖彼得堡就有一個。
” “我們又不是水手。
” “但那裡可能有人會說外國話。
” 他們走了進去。
一個頭發灰白的女人站在櫃台後面，對他們說話。
列夫用俄語說：“我們不會說美國話。
” 她也用同一種語言，但隻說了一句：“俄國人？” 列夫點點頭。
她用一根手指做了招呼的手勢，這讓列夫一下子有了希望。
他們跟着她沿走廊進了一間小辦公室，裡面的窗子正對着大海。
書桌後面坐着一個男人，列夫覺得很像是個俄國猶太人，盡管說不清為什麼自己這樣想。
列夫對他說：“你會說俄語嗎？” “我是俄國人，”那人說，“你有什麼事？” 列夫真想擁抱他一下。
但他隻是看着那人的眼睛，熱情地笑了笑。
“本來有人等我們下船，然後帶我們去布法羅城，但這人沒有露面，”他讓自己的聲音顯得很友好，又帶着憂慮，“我們一共大概有三百人……”為了博取同情，他添了一句，“其中包括婦女和兒童。
你能幫助我們找到聯系人嗎？” “布法羅？”那人說，“你以為自己是在什麼地方？” “當然是紐約了。
” “這是加地夫。
” 列夫從來沒有聽說過加地夫這麼個地方，但至少現在他明白了問題所在。
“那個愚蠢的船長把我們扔在别的港口了，”他說，“我們怎麼從這兒去布法羅呢？” 那人指着窗外大海的對面，列夫的心往下一沉，猛然間有了一種不祥的預感。
“就在這個方向，”那人說，“大約四千八百公裡之外。
” 三 列夫問清了從加地夫到紐約的船票價錢。
轉換成盧布，相當于他襯衣裡藏着的那些錢的十倍。
他強壓下心裡的怒火。
他們全都被維亞洛夫家族或者船長欺騙了，有可能還是他們一塊兒幹的，因為這樣更容易實施騙局。
格雷戈裡攢下的血汗錢就這樣被可惡的騙子偷走了。
要是他能逮到“天使加百利号”的船長，就會扼住他的喉嚨，把這家夥活活掐死，狂笑着看他咽氣。
隻是一心夢想着複仇于事無補。
問題在于不能就這樣放棄。
他要找份工作，學會說英語，參與到投注高的牌局裡。
這需要時間。
列夫把錢揣進衣袋，然後填滿煙鬥。
斯皮利亞說：“我想問你一件事情，格雷戈裡。
”列夫用的是他哥哥的證件，所以他告訴别人自己叫格雷戈裡。
“如果我拒絕給你這份錢，你會怎麼做？” 說這種話是危險的。
列夫慢慢收起煙絲，把還沒點着的煙鬥放進外衣口袋。
然後，他抓起斯皮利亞的衣領，把他使勁按在欄杆上，讓他的半個身子滑到外面，背對着下面的滾滾波濤。
斯皮利亞比列夫高，但沒他強壯。
“我會擰斷你這倒黴的脖子，”列夫說，“我倆一塊弄到的錢就全歸我了。
”他使勁把斯皮利亞往外推了推，“然後我就把你抛進這該死的大海。
” 斯皮利亞吓了個半死。
“好吧！”他說，“放開我！” 列夫松開手。
“上帝啊！”斯皮利亞喘着氣，“我不過是問了一句。
” 列夫點着了煙鬥。
“我不過是回答了你，”他說，“好好記住。
” 斯皮利亞走開了。
濃霧散去，他們看見了陸地。
雖然是在晚上，但列夫能看見城市的燈火。
這是到哪兒了？有人說是加拿大，也有人說是愛爾蘭，但誰也說不清楚。
那片燈光更近了，船慢了下來。
他們就要靠岸了。
列夫聽到有人說他們已經到達了美國！隻用了十天，看來很快。
可他怎麼知道呢？他帶着他哥哥的硬紙闆手提箱站在欄杆前。
他的心跳得更快了。
手提箱提醒他，現在到達美國的人應該是格雷戈裡。
列夫并沒有忘記自己對格雷戈裡許下的誓言，一定要把船票錢寄給他。
這是他必須信守的承諾。
格雷戈裡或許還救了他一命——這已不是第一次。
我真幸運有這麼一個哥哥，列夫想。
他在船上弄了點兒錢，但還不夠快。
七個盧布什麼事情也幹不了。
他需要大賺一筆，美國是塊充滿機遇的土地，他要在那兒積累自己的财富。
列夫好奇地發現手提箱上有個彈孔，象棋盒子裡還嵌入了一粒子彈。
他以五戈比的價錢把象棋賣給了一個猶太人。
他納悶格雷戈裡那天怎麼會挨上這一槍。
他想念卡捷琳娜。
他喜歡挽着她這樣的女孩招搖過市，讓所有人都嫉妒他。
不過，美國那邊肯定會有不少女孩。
他不知格雷戈裡是否已經知道卡捷琳娜懷了孩子。
列夫心裡一陣難過：他以後能夠見到自己的兒子或者女兒嗎？他告訴自己用不着擔心卡捷琳娜一個人撫養孩子。
她會找到别人來照顧她的。
她有求生的能力。
午夜過後，船終于靠岸了。
碼頭上燈光昏暗，看不見一個人影。
乘客們扛着袋子，手上提着大大小小的行李箱上了岸。
“天使加百利号”上的一個職員指揮他們進了一間小屋，裡面放着幾條闆凳。
“在這兒等着，早上會有移民局的人來接你們。
”他說，表明他終究還是會說一點俄語的。
眼下的情形實在讓那些積攢多年、好不容易來到美國的人灰心喪氣。
女人們坐在長凳上，孩子都睡了，男人們抽着煙，等待黎明的到來。
過了一會兒，他們聽到輪船的引擎聲，列夫走到外面，看見那艘船慢慢離開系泊處。
那些裝毛皮的闆條箱或許是在别處卸載。
他努力回想着格雷戈裡跟他說過的話，他們偶爾談起過到達一個陌生國家後都要做些什麼。
移民必須通過健康檢查，這一關很讓人緊張，因為不合格的人會被送回去，他們的錢會白白浪費，希望也破滅了。
有時移民官會給人改名字，以便适合美國人的發音。
維亞洛夫家的代表會在碼頭外面等着，然後帶他們坐火車去布法羅。
到那兒以後，他們就會在約瑟夫·維亞洛夫開的酒店或工廠工作。
列夫弄不清布法羅離紐約有多遠。
隻需花一個小時就能到，還是要用一個星期？他後悔當初沒仔細聽格雷戈裡的話。
太陽升了起來，照在數千米長的擁擠碼頭上，列夫又感到興奮起來。
老式的桅杆和索具鱗次栉比，一根根煙囪冒着濃煙。
碼頭前沿聳立着富麗堂皇的大樓，也有搖搖欲墜的破爛窩棚。
有高大的起重機和低矮的絞盤，梯子、繩索和推車随處可見。
内陸方向，列夫可以看見密匝匝裝滿煤炭的鐵道車廂，有好幾百——不，足足好幾千個，一直延伸到很遠的地方，超出了他目力的極限。
讓他感到失望的是，他沒有看見著名的舉着火炬的自由女神像——它可能在海岬的另一端，他猜想。
碼頭工人出現了，一開始是三三兩兩，很快便成群結隊。
這條船剛剛離開，另一條船就開了進來。
小屋前面，十幾個女人開始從一條小船上卸下一袋袋土豆。
列夫有些着急，不知移民局的警官什麼時候才能來。
斯皮利亞走了過來，好像已經原諒了列夫曾威脅過他。
“他們把我們忘了。
”他說。
“好像是。
”列夫困惑不解。
“要不我們出去轉轉，看看能不能找到會說俄語的人？” “好主意。
” 斯皮利亞對一個年紀較大的人說：“我們過去看看到底是怎麼回事。
” 那人十分緊張：“我們應該聽從指令，不能離開。
” 他們不去理他，朝那幾個卸土豆的女人走過去。
列夫朝她們禮貌地笑笑，說：“你們有人會說俄語嗎？”一個年輕女人回以微笑，但誰也沒有回答他的問題。
列夫感到沮喪，他讨人喜歡的招數對這些聽不懂他說話的人不起作用。
列夫和斯皮利亞朝着大部分碼頭工人來的方向走去。
沒人留意他們。
兩人來到一扇大門前，走了過去，發現自己正站在一條商鋪和辦公大樓林立的繁忙街道上。
路上擠滿了各種汽車、電車、馬匹和手推車。
列夫隔幾步就去跟某個路人搭讪，但沒人搭理他。
列夫迷惑不解。
什麼地方能容許人們從船上下來，不經許可就走進城裡呢？ 然後，有幢建築引起了他的興趣。
這座樓房有點像酒店，隻是有兩個衣服破舊，頭上戴着水手帽的人坐在台階上，抽着煙。
“去那瞧瞧。
”他說。
“怎麼回事？” “我覺得那是個水手征派所，聖彼得堡就有一個。
” “我們又不是水手。
” “但那裡可能有人會說外國話。
” 他們走了進去。
一個頭發灰白的女人站在櫃台後面，對他們說話。
列夫用俄語說：“我們不會說美國話。
” 她也用同一種語言，但隻說了一句：“俄國人？” 列夫點點頭。
她用一根手指做了招呼的手勢，這讓列夫一下子有了希望。
他們跟着她沿走廊進了一間小辦公室，裡面的窗子正對着大海。
書桌後面坐着一個男人，列夫覺得很像是個俄國猶太人，盡管說不清為什麼自己這樣想。
列夫對他說：“你會說俄語嗎？” “我是俄國人，”那人說，“你有什麼事？” 列夫真想擁抱他一下。
但他隻是看着那人的眼睛，熱情地笑了笑。
“本來有人等我們下船，然後帶我們去布法羅城，但這人沒有露面，”他讓自己的聲音顯得很友好，又帶着憂慮，“我們一共大概有三百人……”為了博取同情，他添了一句，“其中包括婦女和兒童。
你能幫助我們找到聯系人嗎？” “布法羅？”那人說，“你以為自己是在什麼地方？” “當然是紐約了。
” “這是加地夫。
” 列夫從來沒有聽說過加地夫這麼個地方，但至少現在他明白了問題所在。
“那個愚蠢的船長把我們扔在别的港口了，”他說，“我們怎麼從這兒去布法羅呢？” 那人指着窗外大海的對面，列夫的心往下一沉，猛然間有了一種不祥的預感。
“就在這個方向，”那人說，“大約四千八百公裡之外。
” 三 列夫問清了從加地夫到紐約的船票價錢。
轉換成盧布，相當于他襯衣裡藏着的那些錢的十倍。
他強壓下心裡的怒火。
他們全都被維亞洛夫家族或者船長欺騙了，有可能還是他們一塊兒幹的，因為這樣更容易實施騙局。
格雷戈裡攢下的血汗錢就這樣被可惡的騙子偷走了。
要是他能逮到“天使加百利号”的船長，就會扼住他的喉嚨，把這家夥活活掐死，狂笑着看他咽氣。
隻是一心夢想着複仇于事無補。
問題在于不能就這樣放棄。
他要找份工作，學會說英語，參與到投注高的牌局裡。
這需要時間。
