33 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
。
她隻希望他們還在酒店裡，沒有出去到人群中晃悠。
她急切地想告訴他們自己發現的事情，讓愛麗絲知道，安東尼是無辜的。
她的電話響了，她感受到大腿上的震動。
她從口袋裡掏出手機，一個拿着一大朵棉花糖的小孩從她身邊擠了過去。
薩迪看了眼屏幕，發現是警察廳打來的。
“喂？” “斯帕羅。
” “唐納德？” “好吧，你這次終于把馬蜂窩給捅了。
” 薩迪紋絲不動地站着。
她的心跳開始加快。
“發生了什麼？他們找過那個丈夫了嗎，那個史蒂夫？” “他現在就在這裡被拘押着。
他交代了整件事情。
” “什麼？等等，讓我找個安靜點的地方。
”雖然這麼說，但要找一個安靜地兒還真不容易，薩迪終于沿着港口石牆找到一個避開人群的角落，“告訴我到底發生了什麼。
” “阿什福德先從他的現任妻子入手。
女督察希瑟參與了審問，都是些關于凱特琳過得怎麼樣之類的問題，全程親切友好；然後他們把話題轉到她是否有其他孩子、是否想要更多的孩子上，結果發現她無法生育。
” 薩迪的另一隻手捂住耳朵：“什麼意思？” “她和她丈夫為了要孩子努力了一年都無果，然後就去看了醫生做了測試。
” 正如他們在洛恩内斯午餐時假設的一樣，同樣的場景在愛麗絲關于迪戈裡·布倫特的早期作品中出現過，而這是之前她從她妹妹那裡聽來的故事。
“所以他就去弄了一個孩子給她？” “差不多就是這樣。
他說他的妻子得知自己無法生育後悲痛欲絕。
她一直都想要個孩子，一心想要個小女孩。
這件事對她的打擊巨大，而那些治療的藥物把她弄得更加神志不清。
她開始自殘，他說，他想讓她開心起來。
” “于是為她找個女兒，”薩迪說，“這是個完美的解決方法，但麻煩的是凱特琳已經有母親了。
” “他在審問中崩潰了，把他做的全都對我們說了，于是我們便找到了他棄屍的地方。
釣魚度假？去他的!我們現在已經往那裡調了潛水員。
他是個典型的初犯，一邊大哭，一邊說自己不是個壞人，不想發生這樣的事情，他不是故意的，沒想到會這樣。
” 薩迪嚴肅地抿了抿雙唇：“在強迫瑪吉坐下寫那張紙條之前，在殺了她之前，他就應該想到的。
”她對他的行為火冒三丈：面談中他挑揀塑料杯的樣子，把自己扮演成一個慈父的表演，對前妻的利用，對警方調查的關切、幫助和誤導，而他自始至終都非常清楚她究竟在哪裡，以及他對她做的事情。
瑪吉一定知道了她将面臨什麼。
在他們最後的對峙中她準是猜到了。
是他幹的，她在絕望中寫下。
是他幹的。
這個陳述的語氣從未讓人感覺如此瘆人，如此恐怖。
而從各種迹象上來看，凱特琳并沒有看見她母親的遭遇，這也算是一個小小的幸運。
“他說過當他處理瑪吉的時候，他讓女兒做了些什麼嗎？” “他幫她把那件《愛探險的朵拉》主題睡衣穿上。
而這個小姑娘一動不動。
” 他知道，因為凱特琳還在公寓裡，為了保障女兒的安全，瑪吉不會大吵大鬧，即使她意識到即将發生什麼事情。
薩迪在這個傍晚第二次發現，父母為了保護自己心愛的孩子會幹出些什麼事情。
唐納德的聲音變得有些怯弱：“聽着，斯帕羅——” “他把他女兒一個人丢在公寓裡一個星期。
” “他說他以為她外婆會來的，那個小姑娘很快就會被發現；他打算親自去把她接回來的，他說——” “南希·貝利應該知道這些。
” “他們已經派去了個聯絡官。
” “她一直是對的。
” “沒錯。
” “她的女兒沒有出走。
瑪吉從來不會那麼做。
正如南希所說。
”她被謀殺了。
而他們差點讓她的前夫逃脫了。
薩迪感到如釋重負，塵埃落定，但同樣感到厭惡和悲傷，因為這也意味着南希的女兒永遠也不會回來了。
“接下來凱特琳會怎樣？” “現在她由兒童保護機構照顧着。
” “之後呢？” “我不知道。
” “南希很喜歡這個孩子，”薩迪說，“過去瑪吉上班的時候她經常幫忙照顧她。
她已經為凱特琳騰出了房間。
這個孩子應該和家人在一起。
” “我記下了。
” “我們需要做更多，而不僅僅是記錄下來，唐納德。
這是我們虧欠這個孩子的。
我們已經辜負了她一次，要确保這種事不能再發生。
” 薩迪不打算讓凱特琳從警察系統内部徹底消失。
她擅長當一個嘎吱作響的車輪一樣的角色，隻要能确保整部車子一路行駛順利，她很願意一直充當這樣的角色，發出嘎吱嘎吱的聲音。
她默默決定給幫助過她的人們打電話。
現在就等着凱特琳和南希重逢了。
就在此時，她一眼在人群中看到兩個認識的人。
“聽着，唐，我得先挂了。
” “好吧，斯帕羅，知道了，我本該聽你的，而且我——” “不要擔心這個。
我以後再和你說。
隻是請你幫我一個忙。
” “好，你說。
” “确保那個小姑娘和她的外婆在一起。
” 她挂斷了電話并把它放回口袋，然後以最快的速度在人群中穿梭，朝着她看到愛麗絲和彼得的地方走去。
她到了那裡後停了一秒，目光一路望過去直到看見一抹白發。
“愛麗絲!”她在人群上方揮舞着手臂，“彼得!” 他們停下腳步四下張望，一臉疑惑，這時，比其他人高出一個頭的彼得看到了薩迪，笑了起來。
又是一陣熟悉的電光火花。
他們對此确信無疑。
“斯帕羅警探。
”薩迪走到他們身邊時，愛麗絲驚訝地打着招呼。
“找到你們真是太好了。
”薩迪氣喘籲籲地說，“是本。
一直都是他。
” 她這才注意到彼得肩上的背包裡有一把鐵鍬，而愛麗絲的手裡捧着什麼東西，類似一個大盒子之類的。
而現在，這個老婦人似乎把它抱得更緊了。
“你究竟在說什麼？”她說。
“是本帶走了西奧。
你的父親安東尼——不是他。
他是無辜的。
” “她神經錯亂了，”愛麗絲對彼得說，“幫幫她，彼得，她在說胡話。
” 薩迪搖搖頭。
她還沉浸在同唐納德對話的欣喜之中，她需要冷靜下來從頭開始說，以讓他們明白。
“我們可以找個說話的地方嗎？找個安靜的地方？” “酒店，”愛麗絲說，“但我嚴重懷疑那裡能有多安靜。
” 薩迪擡頭看了看酒店。
愛麗絲是對的，到處都是無可避免的噪聲。
她想到了波爾第的院子。
那裡位于村子的上方，可以看見大海。
“跟我來吧，”她說，“我知道個完美的地方。
” 盡管波爾第還在慶典上忙碌着，但他開着門廊的燈，門也沒鎖。
狗兒們在新來的客人身邊蹭來蹭去，好奇地嗅着，直到判斷出他們是友而不是敵，然後跟着他們進了廚房。
“你想喝點什麼嗎？”薩迪問道，模糊地回憶着當一個主人應盡的職責。
“我想我需要來一杯什麼，”愛麗絲說，“烈一些的東西。
” 薩迪在波爾第的食品櫃深處找到一瓶雪利酒，她抓起幾隻玻璃杯，帶着其他人來到外面的院子。
花園的石牆上裝點着的小彩燈已經開始閃閃發光，愛麗絲和彼得把椅子從桌子下拖了出來。
薩迪給防風燈點上蠟燭，然後給每個人倒了一杯酒。
“那麼，”愛麗絲說，顯然沒有心思客套，“究竟是什麼事情讓你覺得是本傑明·芒羅帶走了我的弟弟？我以為我們都認可了之前的推測，其實是我父親的炮彈休克症……” “是的，”薩迪回道，“我們确實都認可，而這顯然也在案件中發揮了作用，但是西奧在那天晚上并沒有死。
本把他帶走了，而且他不
她隻希望他們還在酒店裡，沒有出去到人群中晃悠。
她急切地想告訴他們自己發現的事情，讓愛麗絲知道，安東尼是無辜的。
她的電話響了，她感受到大腿上的震動。
她從口袋裡掏出手機，一個拿着一大朵棉花糖的小孩從她身邊擠了過去。
薩迪看了眼屏幕，發現是警察廳打來的。
“喂？” “斯帕羅。
” “唐納德？” “好吧，你這次終于把馬蜂窩給捅了。
” 薩迪紋絲不動地站着。
她的心跳開始加快。
“發生了什麼？他們找過那個丈夫了嗎，那個史蒂夫？” “他現在就在這裡被拘押着。
他交代了整件事情。
” “什麼？等等，讓我找個安靜點的地方。
”雖然這麼說，但要找一個安靜地兒還真不容易，薩迪終于沿着港口石牆找到一個避開人群的角落，“告訴我到底發生了什麼。
” “阿什福德先從他的現任妻子入手。
女督察希瑟參與了審問，都是些關于凱特琳過得怎麼樣之類的問題，全程親切友好；然後他們把話題轉到她是否有其他孩子、是否想要更多的孩子上，結果發現她無法生育。
” 薩迪的另一隻手捂住耳朵：“什麼意思？” “她和她丈夫為了要孩子努力了一年都無果，然後就去看了醫生做了測試。
” 正如他們在洛恩内斯午餐時假設的一樣，同樣的場景在愛麗絲關于迪戈裡·布倫特的早期作品中出現過，而這是之前她從她妹妹那裡聽來的故事。
“所以他就去弄了一個孩子給她？” “差不多就是這樣。
他說他的妻子得知自己無法生育後悲痛欲絕。
她一直都想要個孩子，一心想要個小女孩。
這件事對她的打擊巨大，而那些治療的藥物把她弄得更加神志不清。
她開始自殘，他說，他想讓她開心起來。
” “于是為她找個女兒，”薩迪說，“這是個完美的解決方法，但麻煩的是凱特琳已經有母親了。
” “他在審問中崩潰了，把他做的全都對我們說了，于是我們便找到了他棄屍的地方。
釣魚度假？去他的!我們現在已經往那裡調了潛水員。
他是個典型的初犯，一邊大哭，一邊說自己不是個壞人，不想發生這樣的事情，他不是故意的，沒想到會這樣。
” 薩迪嚴肅地抿了抿雙唇：“在強迫瑪吉坐下寫那張紙條之前，在殺了她之前，他就應該想到的。
”她對他的行為火冒三丈：面談中他挑揀塑料杯的樣子，把自己扮演成一個慈父的表演，對前妻的利用，對警方調查的關切、幫助和誤導，而他自始至終都非常清楚她究竟在哪裡，以及他對她做的事情。
瑪吉一定知道了她将面臨什麼。
在他們最後的對峙中她準是猜到了。
是他幹的，她在絕望中寫下。
是他幹的。
這個陳述的語氣從未讓人感覺如此瘆人，如此恐怖。
而從各種迹象上來看，凱特琳并沒有看見她母親的遭遇，這也算是一個小小的幸運。
“他說過當他處理瑪吉的時候，他讓女兒做了些什麼嗎？” “他幫她把那件《愛探險的朵拉》主題睡衣穿上。
而這個小姑娘一動不動。
” 他知道，因為凱特琳還在公寓裡，為了保障女兒的安全，瑪吉不會大吵大鬧，即使她意識到即将發生什麼事情。
薩迪在這個傍晚第二次發現，父母為了保護自己心愛的孩子會幹出些什麼事情。
唐納德的聲音變得有些怯弱：“聽着，斯帕羅——” “他把他女兒一個人丢在公寓裡一個星期。
” “他說他以為她外婆會來的，那個小姑娘很快就會被發現；他打算親自去把她接回來的，他說——” “南希·貝利應該知道這些。
” “他們已經派去了個聯絡官。
” “她一直是對的。
” “沒錯。
” “她的女兒沒有出走。
瑪吉從來不會那麼做。
正如南希所說。
”她被謀殺了。
而他們差點讓她的前夫逃脫了。
薩迪感到如釋重負，塵埃落定，但同樣感到厭惡和悲傷，因為這也意味着南希的女兒永遠也不會回來了。
“接下來凱特琳會怎樣？” “現在她由兒童保護機構照顧着。
” “之後呢？” “我不知道。
” “南希很喜歡這個孩子，”薩迪說，“過去瑪吉上班的時候她經常幫忙照顧她。
她已經為凱特琳騰出了房間。
這個孩子應該和家人在一起。
” “我記下了。
” “我們需要做更多，而不僅僅是記錄下來，唐納德。
這是我們虧欠這個孩子的。
我們已經辜負了她一次，要确保這種事不能再發生。
” 薩迪不打算讓凱特琳從警察系統内部徹底消失。
她擅長當一個嘎吱作響的車輪一樣的角色，隻要能确保整部車子一路行駛順利，她很願意一直充當這樣的角色，發出嘎吱嘎吱的聲音。
她默默決定給幫助過她的人們打電話。
現在就等着凱特琳和南希重逢了。
就在此時，她一眼在人群中看到兩個認識的人。
“聽着，唐，我得先挂了。
” “好吧，斯帕羅，知道了，我本該聽你的，而且我——” “不要擔心這個。
我以後再和你說。
隻是請你幫我一個忙。
” “好，你說。
” “确保那個小姑娘和她的外婆在一起。
” 她挂斷了電話并把它放回口袋，然後以最快的速度在人群中穿梭，朝着她看到愛麗絲和彼得的地方走去。
她到了那裡後停了一秒，目光一路望過去直到看見一抹白發。
“愛麗絲!”她在人群上方揮舞着手臂，“彼得!” 他們停下腳步四下張望，一臉疑惑，這時，比其他人高出一個頭的彼得看到了薩迪，笑了起來。
又是一陣熟悉的電光火花。
他們對此确信無疑。
“斯帕羅警探。
”薩迪走到他們身邊時，愛麗絲驚訝地打着招呼。
“找到你們真是太好了。
”薩迪氣喘籲籲地說，“是本。
一直都是他。
” 她這才注意到彼得肩上的背包裡有一把鐵鍬，而愛麗絲的手裡捧着什麼東西，類似一個大盒子之類的。
而現在，這個老婦人似乎把它抱得更緊了。
“你究竟在說什麼？”她說。
“是本帶走了西奧。
你的父親安東尼——不是他。
他是無辜的。
” “她神經錯亂了，”愛麗絲對彼得說，“幫幫她，彼得，她在說胡話。
” 薩迪搖搖頭。
她還沉浸在同唐納德對話的欣喜之中，她需要冷靜下來從頭開始說，以讓他們明白。
“我們可以找個說話的地方嗎？找個安靜的地方？” “酒店，”愛麗絲說，“但我嚴重懷疑那裡能有多安靜。
” 薩迪擡頭看了看酒店。
愛麗絲是對的，到處都是無可避免的噪聲。
她想到了波爾第的院子。
那裡位于村子的上方，可以看見大海。
“跟我來吧，”她說，“我知道個完美的地方。
” 盡管波爾第還在慶典上忙碌着，但他開着門廊的燈，門也沒鎖。
狗兒們在新來的客人身邊蹭來蹭去，好奇地嗅着，直到判斷出他們是友而不是敵，然後跟着他們進了廚房。
“你想喝點什麼嗎？”薩迪問道，模糊地回憶着當一個主人應盡的職責。
“我想我需要來一杯什麼，”愛麗絲說，“烈一些的東西。
” 薩迪在波爾第的食品櫃深處找到一瓶雪利酒，她抓起幾隻玻璃杯，帶着其他人來到外面的院子。
花園的石牆上裝點着的小彩燈已經開始閃閃發光，愛麗絲和彼得把椅子從桌子下拖了出來。
薩迪給防風燈點上蠟燭，然後給每個人倒了一杯酒。
“那麼，”愛麗絲說，顯然沒有心思客套，“究竟是什麼事情讓你覺得是本傑明·芒羅帶走了我的弟弟？我以為我們都認可了之前的推測，其實是我父親的炮彈休克症……” “是的，”薩迪回道，“我們确實都認可，而這顯然也在案件中發揮了作用，但是西奧在那天晚上并沒有死。
本把他帶走了，而且他不
