28 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
對薩迪來說，和愛麗絲·埃德溫的談話結束以後，繼續逗留在倫敦已經沒什麼意義。
洛恩内斯的鑰匙在她的口袋裡發燙，簡直要将衣服燒出一個洞來，于是她一回到寓所就決定立即動身離開。
她往那盆已經幹枯的植物上倒了滿滿一杯水，然後收起筆記本，将背包朝肩上一甩。
那個背包還未被打開過，還保持着從康沃爾來時的樣子。
她反手鎖上門，都沒有回頭看一眼，兩步并作一步地朝樓下走去。
五小時的車程過得驚人地快。
窗外閃過一個又一個村莊的綠色影子，薩迪一路想着愛麗絲向她保證她會在洛恩内斯各處找到證據。
當她駛離A38公路朝海岸開去時，已經将近九點半，天色已經逐漸暗了下來。
當看到一個傾斜的指示牌分别指向前方森林和洛恩内斯藏匿的通道，她放慢了速度。
這個分岔路是個巨大的誘惑。
她已經開始按捺不住想要去洛恩内斯，而且她又迫切希望避免将要發生的尴尬，就是向波爾第解釋為什麼那麼快就回來了。
她可以想象出他的牢騷話：“又一個假期？”但是湖邊小屋沒有供電，她也沒帶手電筒，而且她也不是早就計劃好要避開村子和她的外祖父。
從某種意義上來說，這其實是又一個需要去面對的事實。
算了，她決定，最好還是在調查開始前先解決這個尴尬。
她不情願地歎了一口氣，繼續朝着海岸一路開去，來到了村子。
這裡正在為周末的夏至慶典做準備工作。
街上一路挂着長長的彩燈，村子裡有規律地擺放着木樁和帆布，準備搭成攤頭。
薩迪沿着狹窄的街道緩緩前進，然後上坡駛向波爾第的農舍，在轉了最後一個彎道後，來到了懸崖頂上。
溫暖的燈光從波爾第的廚房裡照射出來，傾斜的屋頂背後是繁星璀璨的天空。
這個場景就像是在聖誕節電影裡一樣，除了沒有下雪。
薩迪覺得自己像是一個不知從何處而來的遠房親戚，闖入這裡，打破了這片安甯。
她把車停在小路的邊上，從後座上拿起手提箱，然後走上台階。
狗兒們在屋内吠叫着，前門敞開着，她敲了敲門。
波爾第穿着圍裙，手裡拿着把長柄勺。
“薩迪!”他露出開朗的笑容，說道，“你來過周末節日啊。
多麼美妙的驚喜。
” 當然是了。
波爾第的問候巧妙地緩解了尴尬。
拉姆齊和阿什從他身後躍了過來，喜出望外，不停地嗅着薩迪。
她忍不住笑了起來，蹲下身去擁抱它們。
“你餓嗎？”波爾第把狗兒們趕進屋，“我正打算吃晚飯。
先進來吃點面包，我把盤子端上來。
” 廚房裡每一塊能放東西的地方都擺滿了果脯罐頭和蛋糕架，因此他們在院子裡的長木桌上吃飯。
波爾第點上了高腳杯裡的蠟燭，小小的火焰一閃一閃，蠟燭油融化下來，薩迪坐在一邊聽着村子裡的消息。
也許就像已經料到的，節日的倒計時充滿了陰謀和戲劇性。
“但是一切都很好，”波爾第一邊說，一邊在他的空盤子裡擺弄着一塊面包皮，“而這次節日安排在明天晚上，一切就要結束了。
” “直到明年。
”薩迪說。
他朝上翻了個大白眼。
“别想騙過我，你樂在其中。
看看廚房就知道了，你把這裡弄得像暴風雨來過一樣。
” 波爾第目瞪口呆：“我的天哪，快敲敲木頭，不要挑戰命運。
你不準再說那個詞。
我最害怕的事情就是明天下雨!” 薩迪大笑起來：“你還是那麼迷信。
我知道了。
”她向花園望去，遠處月光照射着大海，璀璨的星空明朗清澈。
“我想你不用太擔心。
” “不管下不下雨，我們明天都得早起，如果還希望每件事情都按時進行的話。
我很高興多一雙手幫忙。
” “關于這個，”薩迪說，“恐怕我沒有很坦白我在這裡的原因。
” 他擡起了一根眉毛。
“我在埃德溫的案子上有所突破。
” “好吧，好吧，開始吧。
”他把碗放到一邊，“把所有事情都告訴我。
” 薩迪說起了她和愛麗絲的見面，以及她們怎樣把案件的關鍵點放到了安東尼·埃德溫的身上。
“所以你看，終究還是炮彈休克症的關系。
” “上帝啊，”波爾第說着，搖了搖頭，“這是個多麼可怕的悲劇啊。
這可憐的一家。
” “從我得到的信息上看，西奧的死是一切結束的開始。
那個家再也沒有回到洛恩内斯來。
從二戰爆發，直到結束，或者差不多結束的時候，埃莉諾、安東尼，還有他們最小的女兒克萊米，全都死了。
” 一隻貓頭鷹在他們頭頂悄聲盤旋，翅膀拍打着溫暖的空氣，波爾第歎了口氣。
“這真是件奇怪的事情，不是嗎，揭開已經不在這個世界上的人的秘密。
這不像你平時的案子，裡面有需要花很大力氣去逮捕、懲罰的罪行。
這件案子裡沒有活人可以接受懲罰。
” “是的，沒有。
”薩迪同意，“但是真相仍然至關重要。
想想那些留下來的人。
他們也備受折磨。
他們應該知道事情的真相。
你如果遇見愛麗絲，就會明白不知道真相對她來說是個多麼大的負擔。
我想她的整個生命都伴随着那晚可怕事件的陰影，但是現在她給了我那座小屋的鑰匙，并允許我随意搜查。
我決定不找到安東尼和西奧的死有關的線索絕不離開。
” “好吧，我覺得你正在做的事情非常了不起，你在幫助她平息整個事件。
多麼意外!解決一個七十年前的謎團。
這感覺一定棒極了。
” 薩迪笑了笑。
這的确是個意外。
這的确感覺很棒。
“倫敦警察廳能給你那麼多天的假期去忙未了結的案子實在是件令人高興的事情。
” 她的臉頰立即漲得通紅，相比之下，伸手去撓拉姆齊脖子的波爾第顯得無知純真。
不知道他是認真的，還是在試探他未說出口的疑問，薩迪不能肯定。
不管何種情況她都可以撒謊瞞過去，但是此刻，她并不想這麼做。
老實說，她已經厭倦了僞裝，尤其是當着波爾第的面，在這個世界上，唯有在他面前她可以完全做自己。
“實際上，外公，我在工作上碰到了一點麻煩。
” 波爾第泰然自若：“親愛的，我聽着呢，想和我說說嗎？” 于是薩迪解釋了貝利的案子。
她強烈地感到瑪吉遭到了謀殺，她拒絕聽從上級官員的建議，以及她最終決定走出局外并對德裡克·梅特蘭訴說這起事件。
“我們規矩的第一條：不要告訴記者案情細節。
” “但你是個出色的偵探。
你一定有很好的理由才去打破規定。
” 他對她判斷的信任讓人動容。
“我當時也這麼認為。
我相信自己的直覺是正确的，而這看來像是在這起案件上保持注意力的唯一途徑。
” “所以你是出于善意，即使你走錯了道。
當然，這是要承擔一些責任的？” “事情并沒有像這樣發展。
如果我是正确的，我就會有麻煩，但并不是這樣。
我打了個很糟糕的電話，因為這個案子讓我耿耿于懷。
而現在我仍想對此進行調查。
”
洛恩内斯的鑰匙在她的口袋裡發燙，簡直要将衣服燒出一個洞來，于是她一回到寓所就決定立即動身離開。
她往那盆已經幹枯的植物上倒了滿滿一杯水，然後收起筆記本，将背包朝肩上一甩。
那個背包還未被打開過，還保持着從康沃爾來時的樣子。
她反手鎖上門，都沒有回頭看一眼，兩步并作一步地朝樓下走去。
五小時的車程過得驚人地快。
窗外閃過一個又一個村莊的綠色影子，薩迪一路想着愛麗絲向她保證她會在洛恩内斯各處找到證據。
當她駛離A38公路朝海岸開去時，已經将近九點半，天色已經逐漸暗了下來。
當看到一個傾斜的指示牌分别指向前方森林和洛恩内斯藏匿的通道，她放慢了速度。
這個分岔路是個巨大的誘惑。
她已經開始按捺不住想要去洛恩内斯，而且她又迫切希望避免将要發生的尴尬，就是向波爾第解釋為什麼那麼快就回來了。
她可以想象出他的牢騷話：“又一個假期？”但是湖邊小屋沒有供電，她也沒帶手電筒，而且她也不是早就計劃好要避開村子和她的外祖父。
從某種意義上來說，這其實是又一個需要去面對的事實。
算了，她決定，最好還是在調查開始前先解決這個尴尬。
她不情願地歎了一口氣，繼續朝着海岸一路開去，來到了村子。
這裡正在為周末的夏至慶典做準備工作。
街上一路挂着長長的彩燈，村子裡有規律地擺放着木樁和帆布，準備搭成攤頭。
薩迪沿着狹窄的街道緩緩前進，然後上坡駛向波爾第的農舍，在轉了最後一個彎道後，來到了懸崖頂上。
溫暖的燈光從波爾第的廚房裡照射出來，傾斜的屋頂背後是繁星璀璨的天空。
這個場景就像是在聖誕節電影裡一樣，除了沒有下雪。
薩迪覺得自己像是一個不知從何處而來的遠房親戚，闖入這裡，打破了這片安甯。
她把車停在小路的邊上，從後座上拿起手提箱，然後走上台階。
狗兒們在屋内吠叫着，前門敞開着，她敲了敲門。
波爾第穿着圍裙，手裡拿着把長柄勺。
“薩迪!”他露出開朗的笑容，說道，“你來過周末節日啊。
多麼美妙的驚喜。
” 當然是了。
波爾第的問候巧妙地緩解了尴尬。
拉姆齊和阿什從他身後躍了過來，喜出望外，不停地嗅着薩迪。
她忍不住笑了起來，蹲下身去擁抱它們。
“你餓嗎？”波爾第把狗兒們趕進屋，“我正打算吃晚飯。
先進來吃點面包，我把盤子端上來。
” 廚房裡每一塊能放東西的地方都擺滿了果脯罐頭和蛋糕架，因此他們在院子裡的長木桌上吃飯。
波爾第點上了高腳杯裡的蠟燭，小小的火焰一閃一閃，蠟燭油融化下來，薩迪坐在一邊聽着村子裡的消息。
也許就像已經料到的，節日的倒計時充滿了陰謀和戲劇性。
“但是一切都很好，”波爾第一邊說，一邊在他的空盤子裡擺弄着一塊面包皮，“而這次節日安排在明天晚上，一切就要結束了。
” “直到明年。
”薩迪說。
他朝上翻了個大白眼。
“别想騙過我，你樂在其中。
看看廚房就知道了，你把這裡弄得像暴風雨來過一樣。
” 波爾第目瞪口呆：“我的天哪，快敲敲木頭，不要挑戰命運。
你不準再說那個詞。
我最害怕的事情就是明天下雨!” 薩迪大笑起來：“你還是那麼迷信。
我知道了。
”她向花園望去，遠處月光照射着大海，璀璨的星空明朗清澈。
“我想你不用太擔心。
” “不管下不下雨，我們明天都得早起，如果還希望每件事情都按時進行的話。
我很高興多一雙手幫忙。
” “關于這個，”薩迪說，“恐怕我沒有很坦白我在這裡的原因。
” 他擡起了一根眉毛。
“我在埃德溫的案子上有所突破。
” “好吧，好吧，開始吧。
”他把碗放到一邊，“把所有事情都告訴我。
” 薩迪說起了她和愛麗絲的見面，以及她們怎樣把案件的關鍵點放到了安東尼·埃德溫的身上。
“所以你看，終究還是炮彈休克症的關系。
” “上帝啊，”波爾第說着，搖了搖頭，“這是個多麼可怕的悲劇啊。
這可憐的一家。
” “從我得到的信息上看，西奧的死是一切結束的開始。
那個家再也沒有回到洛恩内斯來。
從二戰爆發，直到結束，或者差不多結束的時候，埃莉諾、安東尼，還有他們最小的女兒克萊米，全都死了。
” 一隻貓頭鷹在他們頭頂悄聲盤旋，翅膀拍打着溫暖的空氣，波爾第歎了口氣。
“這真是件奇怪的事情，不是嗎，揭開已經不在這個世界上的人的秘密。
這不像你平時的案子，裡面有需要花很大力氣去逮捕、懲罰的罪行。
這件案子裡沒有活人可以接受懲罰。
” “是的，沒有。
”薩迪同意，“但是真相仍然至關重要。
想想那些留下來的人。
他們也備受折磨。
他們應該知道事情的真相。
你如果遇見愛麗絲，就會明白不知道真相對她來說是個多麼大的負擔。
我想她的整個生命都伴随着那晚可怕事件的陰影，但是現在她給了我那座小屋的鑰匙，并允許我随意搜查。
我決定不找到安東尼和西奧的死有關的線索絕不離開。
” “好吧，我覺得你正在做的事情非常了不起，你在幫助她平息整個事件。
多麼意外!解決一個七十年前的謎團。
這感覺一定棒極了。
” 薩迪笑了笑。
這的确是個意外。
這的确感覺很棒。
“倫敦警察廳能給你那麼多天的假期去忙未了結的案子實在是件令人高興的事情。
” 她的臉頰立即漲得通紅，相比之下，伸手去撓拉姆齊脖子的波爾第顯得無知純真。
不知道他是認真的，還是在試探他未說出口的疑問，薩迪不能肯定。
不管何種情況她都可以撒謊瞞過去，但是此刻，她并不想這麼做。
老實說，她已經厭倦了僞裝，尤其是當着波爾第的面，在這個世界上，唯有在他面前她可以完全做自己。
“實際上，外公，我在工作上碰到了一點麻煩。
” 波爾第泰然自若：“親愛的，我聽着呢，想和我說說嗎？” 于是薩迪解釋了貝利的案子。
她強烈地感到瑪吉遭到了謀殺，她拒絕聽從上級官員的建議，以及她最終決定走出局外并對德裡克·梅特蘭訴說這起事件。
“我們規矩的第一條：不要告訴記者案情細節。
” “但你是個出色的偵探。
你一定有很好的理由才去打破規定。
” 他對她判斷的信任讓人動容。
“我當時也這麼認為。
我相信自己的直覺是正确的，而這看來像是在這起案件上保持注意力的唯一途徑。
” “所以你是出于善意，即使你走錯了道。
當然，這是要承擔一些責任的？” “事情并沒有像這樣發展。
如果我是正确的，我就會有麻煩，但并不是這樣。
我打了個很糟糕的電話，因為這個案子讓我耿耿于懷。
而現在我仍想對此進行調查。
”
