27 一九三二年，康沃爾
關燈
小
中
大
門打開了，火把的亮光讓人眼前一片暈眩。
安東尼眨着眼睛，本能地舉起了他的手。
他頭腦裡一片混沌，但還能夠看得出前方黑暗中有兩個魁梧的男人。
其中一個，在開始用超快的法語講話的時候他意識到，是杜蘭德先生；另一個則穿着英國軍隊的制服。
“這是怎麼回事？”那個官員問道。
安東尼幾乎能聽見這個男人腦中思緒的齒輪轉動的聲音，并且能夠料到他接下去要說的話：“放下那個背包，走到旁邊去。
” 霍華德聽到後就照做了。
安東尼發現，小嬰兒路易現在安靜了下來，正伸出手去觸碰蘇菲蒼白的臉頰。
他繼續看着那個孩子，着迷于他的純真無知，這和他們現在的恐怖處境相比真是個極大的反差。
寂靜中他逐漸意識到自己差點要幹的事情，和在這個可怕時刻之前他内心的堕落。
安東尼搖了搖腦袋。
但這真的太可怕了!這是不可能的。
這肯定不是他；安東尼，應該是那個總是能夠相信自己的人，源于他的能力、準确和審慎，還有他想要幫助别人的欲望。
他困惑了，強迫自己不要胡思亂想，而将注意力再次集中到小嬰兒路易身上。
突然，在安東尼看來，在一個所有美好事物都消失殆盡的世界裡，他們全都應該看着這個寶貴的孩子，贊歎他的純潔。
不要說話了，他想說，看看這個小家夥。
當然，他正在失去理智。
這發生在一個人面臨死亡的時候。
因為，顯然他們都會去死。
幫人潛逃就意味着自我放棄。
奇怪的是，這并沒有安東尼想象中的那樣糟糕。
至少，這馬上就要結束了。
他發現自己累了，非常非常累，現在他可以停止為了回家而做的努力。
埃莉諾會為他哀悼，但他想，當她适應他的離開後，在知道他是為了幫助霍華德開始新生活而死後，她會感到高興的。
安東尼幾乎要笑了出來。
開始新的生活，在現在這種時刻，在世界開始毀滅的時候。
一陣碰撞的響聲，安東尼眨了眨眼睛。
他驚訝地意識到自己還在法國的谷倉裡。
那個官員已經打開了背包，把裡面偷來的軍用物資抖落了出來。
牛肉罐頭、炖菜罐頭、煉乳罐頭撒了一地——安東尼生怕霍華德和蘇菲萬一需要躲藏幾個星期，便幫他們帶了足夠多的食物。
官員輕輕吹了下口哨：“看起來有人準備度假了。
” “我本來就快逃走了，”霍華德突然說道，“要不是埃德溫抓到我的話。
” 安東尼看着他的朋友，十分困惑。
霍華德無視了他的目光。
“這個狗雜種跟着我，努力說服我。
” 别再說了，安東尼心想，不要再說了。
一切都太晚了。
官員看着安東尼手裡的槍。
“是這樣嗎？”他的目光在這兩個人身上遊移着，“你在設法把他帶回來嗎？” 但是安東尼無法快速地組織語句，每一個詞都像是飛散的紙屑，他無法把它們連在一起。
“我對他說他必須得在這裡給我一槍。
”霍華德馬上說道。
“埃德溫？” 安東尼聽到了官員在問他，但聲音好像是從很遠的地方傳來的。
他不再處于法國那個被上帝遺棄的谷倉裡了；他回到了洛恩内斯，在花園邊的廚房裡，看着他的孩子們玩耍。
他正在照看花園，照看那些他和埃莉諾在上輩子一起種下的植物；他可以聞到沐浴在太陽下的草莓，感覺到灑在他臉上的陽光，聽見孩子們在歌唱。
“要回來見我。
”這是埃莉諾那天在小河邊說的話。
他承諾過他會的。
如果他隻能做最後一件事情的話，他會回去，回到她們身邊。
他發過誓，但他準備回家不單單是因為要遵守諾言。
安東尼準備回家，也是因為他自己想回去。
“我試着阻止他，”他聽到自己說，“我叫他不要跑。
” 當他們抓住了霍華德，向着營帳走回去的時候，蘇菲用結結巴巴的法語哭訴着。
安東尼對自己說，他已經為他的朋友争取了更多的時間。
事情不該就這樣結束。
隻要活着，就有希望。
他會找辦法去解釋這件事情，去拯救霍華德，讓一切都恢複到原來的模樣。
離前線還有幾英裡的距離，有大把的時間去想辦法解決這個麻煩。
但是，到了離營地還有半英裡的地方，他還是什麼都沒想出來，他意識到自己可能再也聞不到草莓的芳香了，隻有戰争腐化的惡臭，淤泥、排洩物，還有嘴唇上火藥的辛辣味。
他能聽到一隻狗在什麼地方吠叫，還有——他很肯定——一個嬰兒在遙遠的黑夜裡哭泣。
一個想法向他襲來，來不及阻止，帶着冷酷、模糊和空洞的情感，就是如果他能夠回到那裡完成他開始想做的事情——讓那個嬰兒安靜下來，就好了。
那是個生命才剛剛開始的可愛小孩，安東尼本可以快速地了結他，他根本不會明白發生了什麼。
那樣的話霍華德就會得救了。
那是他唯一拯救他兄弟的機會，而他卻沒有做。
安東尼眨着眼睛，本能地舉起了他的手。
他頭腦裡一片混沌，但還能夠看得出前方黑暗中有兩個魁梧的男人。
其中一個，在開始用超快的法語講話的時候他意識到，是杜蘭德先生；另一個則穿着英國軍隊的制服。
“這是怎麼回事？”那個官員問道。
安東尼幾乎能聽見這個男人腦中思緒的齒輪轉動的聲音，并且能夠料到他接下去要說的話：“放下那個背包，走到旁邊去。
” 霍華德聽到後就照做了。
安東尼發現，小嬰兒路易現在安靜了下來，正伸出手去觸碰蘇菲蒼白的臉頰。
他繼續看着那個孩子，着迷于他的純真無知，這和他們現在的恐怖處境相比真是個極大的反差。
寂靜中他逐漸意識到自己差點要幹的事情，和在這個可怕時刻之前他内心的堕落。
安東尼搖了搖腦袋。
但這真的太可怕了!這是不可能的。
這肯定不是他；安東尼，應該是那個總是能夠相信自己的人，源于他的能力、準确和審慎，還有他想要幫助别人的欲望。
他困惑了，強迫自己不要胡思亂想，而将注意力再次集中到小嬰兒路易身上。
突然，在安東尼看來，在一個所有美好事物都消失殆盡的世界裡，他們全都應該看着這個寶貴的孩子，贊歎他的純潔。
不要說話了，他想說，看看這個小家夥。
當然，他正在失去理智。
這發生在一個人面臨死亡的時候。
因為，顯然他們都會去死。
幫人潛逃就意味着自我放棄。
奇怪的是，這并沒有安東尼想象中的那樣糟糕。
至少，這馬上就要結束了。
他發現自己累了，非常非常累，現在他可以停止為了回家而做的努力。
埃莉諾會為他哀悼，但他想，當她适應他的離開後，在知道他是為了幫助霍華德開始新生活而死後，她會感到高興的。
安東尼幾乎要笑了出來。
開始新的生活，在現在這種時刻，在世界開始毀滅的時候。
一陣碰撞的響聲，安東尼眨了眨眼睛。
他驚訝地意識到自己還在法國的谷倉裡。
那個官員已經打開了背包，把裡面偷來的軍用物資抖落了出來。
牛肉罐頭、炖菜罐頭、煉乳罐頭撒了一地——安東尼生怕霍華德和蘇菲萬一需要躲藏幾個星期，便幫他們帶了足夠多的食物。
官員輕輕吹了下口哨：“看起來有人準備度假了。
” “我本來就快逃走了，”霍華德突然說道，“要不是埃德溫抓到我的話。
” 安東尼看着他的朋友，十分困惑。
霍華德無視了他的目光。
“這個狗雜種跟着我，努力說服我。
” 别再說了，安東尼心想，不要再說了。
一切都太晚了。
官員看着安東尼手裡的槍。
“是這樣嗎？”他的目光在這兩個人身上遊移着，“你在設法把他帶回來嗎？” 但是安東尼無法快速地組織語句，每一個詞都像是飛散的紙屑，他無法把它們連在一起。
“我對他說他必須得在這裡給我一槍。
”霍華德馬上說道。
“埃德溫？” 安東尼聽到了官員在問他，但聲音好像是從很遠的地方傳來的。
他不再處于法國那個被上帝遺棄的谷倉裡了；他回到了洛恩内斯，在花園邊的廚房裡，看着他的孩子們玩耍。
他正在照看花園，照看那些他和埃莉諾在上輩子一起種下的植物；他可以聞到沐浴在太陽下的草莓，感覺到灑在他臉上的陽光，聽見孩子們在歌唱。
“要回來見我。
”這是埃莉諾那天在小河邊說的話。
他承諾過他會的。
如果他隻能做最後一件事情的話，他會回去，回到她們身邊。
他發過誓，但他準備回家不單單是因為要遵守諾言。
安東尼準備回家，也是因為他自己想回去。
“我試着阻止他，”他聽到自己說，“我叫他不要跑。
” 當他們抓住了霍華德，向着營帳走回去的時候，蘇菲用結結巴巴的法語哭訴着。
安東尼對自己說，他已經為他的朋友争取了更多的時間。
事情不該就這樣結束。
隻要活着，就有希望。
他會找辦法去解釋這件事情，去拯救霍華德，讓一切都恢複到原來的模樣。
離前線還有幾英裡的距離，有大把的時間去想辦法解決這個麻煩。
但是，到了離營地還有半英裡的地方，他還是什麼都沒想出來，他意識到自己可能再也聞不到草莓的芳香了，隻有戰争腐化的惡臭，淤泥、排洩物，還有嘴唇上火藥的辛辣味。
他能聽到一隻狗在什麼地方吠叫，還有——他很肯定——一個嬰兒在遙遠的黑夜裡哭泣。
一個想法向他襲來，來不及阻止，帶着冷酷、模糊和空洞的情感，就是如果他能夠回到那裡完成他開始想做的事情——讓那個嬰兒安靜下來，就好了。
那是個生命才剛剛開始的可愛小孩，安東尼本可以快速地了結他，他根本不會明白發生了什麼。
那樣的話霍華德就會得救了。
那是他唯一拯救他兄弟的機會，而他卻沒有做。
