22
關燈
小
中
大
薩迪抵達自家小區的時候，天下起了雨，纖細的銀線歪斜着在街燈下閃爍着。
路邊積聚起一個一個的水坑，車輛駛過時水花四濺。
薩迪想過跑回家會比較好，但是她的腦子并不比離開狐狸與獵犬酒吧時清醒，甚至更加迷糊。
她告訴自己至少事情不會變得更糟，沒有什麼是一個熱水澡不能解決的。
但是當她走進公寓的街區時，她發現有人站在門廊遮篷的陰影裡。
人們通常不會在雨中徘徊，而這個人看上去明顯是在等待：弓着肩膀，兩臂交叉，貼着牆，是一種準備就緒的姿勢。
從薩迪所處的位置，看不清對方是男是女。
薩迪放慢速度開始走路，并且向上方看去。
鄰居家的燈全都亮着，唯一一扇黑漆漆的窗戶是她家的——這就是說，可能，站在那裡的人是在等她。
她歎了口氣，在包裡摸索着鑰匙，然後找到了最鋒利的一把，夾在手指之間。
薩迪以前被猝不及防地抓住過——被一起毒品案中耿耿于懷的嫌疑犯——她發誓再也不會讓此類事情發生了。
她告訴自己要保持冷靜，走路步伐要平穩，即使皮膚下腎上腺素開始流動。
她的思緒在過去經手的那些案件中翻滾，她列出了可疑人物的清單，盤算着誰會有可能認為今晚是個完美的時機，來和她清算舊賬。
她暗暗地觀察了街上停放的車輛，也許能發現什麼共犯——如果有的話。
她忽然想到她的手機還在樓上充電，然後心裡一沉。
當她靠得近些，她感到本能的恐懼被惱怒壓過了。
薩迪沒有心情去參與别人的遊戲，至少不是在這個夜晚。
她咬緊牙關，直接上前問道：“你是在找我嗎？” 那個人迅速回過身：“我以為你已經離開了。
” 是個女人的聲音。
路燈把她的臉照得橙黃，因為薩迪絲毫不像唐納德那樣老練，她知道自己的驚訝表露無遺。
“的确，”她有些結巴，“我回來了，今天回來的。
” 南希·貝利朝她微微一笑：“那可真是太巧了，不是嗎？介意我進來嗎？” 南希·貝利。
上帝啊，是的，她介意。
就在晚餐時她剛被要求保持低調，而現在瑪吉·貝利的母親就上門拜訪，這是她最不想碰到的事情。
她可以想象得出她和貝利案件之間還要藕斷絲連多久。
“你說過要保持聯系，”南希說道，“如果我想到了什麼就告訴你。
” 蠢貨。
薩迪咒罵了一下自己的愚蠢行為。
她記得在她和唐納德結束最後一次對南希的訪問時，自己同南希說過這些話。
薩迪告知她案子已經結了，警方将不再介入她女兒的事情。
“我想你一定明白，貝利太太，我們不能到處去找那些不告而别獨自休假的人。
”唐納德是把這個壞消息講出來的人，而薩迪當時站在他身旁點頭表示同意。
就在他們下樓走出去的時候，她說自己把筆記本忘在樓上了，然後跑回去敲開了南希的房門。
白癡。
薩迪對自己感到憤怒，但她現在又能怎麼辦？“進來吧。
”她說着，打開大門，讓瑪吉的母親進入大樓。
她朝南希身後望去，帶着些許希望，尋找着阿什福德可能會派來的做着筆記的便衣警察。
在公寓裡，電視機依舊低聲播放着，那盆植物也仍然保持着枯死的狀态。
薩迪匆匆收起沙發上的東西——小旅行包以及從包裡向外散落的衣物，之前随手一扔的信件和廣告紙——然後把它們堆在咖啡桌邊。
“請随意，”她說，“我先把自己擦幹，很快就來。
” 卧室裡，她脫掉濕答答的襯衫并從抽屜裡拿出幹淨的換上，一邊默默咒罵着。
該死，該死，該死。
她拿毛巾擦幹頭發，又擦了擦臉，然後深深地吸了一口氣。
讓南希進入自己的公寓絕不是什麼明智的事情，但她沒有辦法，不過她至少可以在壞事裡做點好事，抓住機會來徹底了結她們的關系。
她堅定地長呼一口氣，回到了客廳。
南希坐在沙發上等候着，手指輕輕敲打着大腿，身上穿着的牛仔褲已經褪色，她看起來異常脆弱和年輕，甚至令薩迪有點着迷。
她才四十五歲，灰金色的長發筆直地垂挂在肩上，長長的劉海有些呆闆。
“給你倒杯茶好嗎，南希？” “太好了。
” 她匆匆地看了一下廚房，發現沒有茶包了：“或者威士忌怎麼樣？” “那就更好了。
” 薩迪想起自己曾多麼喜歡南希。
如果在另一個世界裡，她們也許會成為朋友。
這也是煩惱的一部分。
她取下兩隻玻璃杯，拿起尊尼獲加[著名的蘇格蘭威士忌品牌]走到咖啡桌前。
她知道自己應該做什麼：拒絕參與瑪吉“消失”的話題；做出仿佛南希的女兒剛剛出門，一兩個星期内随時都會回家的樣子；進行一些随意的閑聊，比如“你從瑪吉那裡聽說了嗎”之類的。
但真當她打算開口說這些的時候，她又把嘴巴閉上了。
她曾經強烈地支持瑪吉遇上了不測這個推論，這原本看起來沒有錯。
她決定讓南希先開口。
她把威士忌倒進玻璃杯然後遞給南希。
“是這樣的，”南希說道，“我發現有人搬進了瑪吉的
路邊積聚起一個一個的水坑，車輛駛過時水花四濺。
薩迪想過跑回家會比較好，但是她的腦子并不比離開狐狸與獵犬酒吧時清醒，甚至更加迷糊。
她告訴自己至少事情不會變得更糟，沒有什麼是一個熱水澡不能解決的。
但是當她走進公寓的街區時，她發現有人站在門廊遮篷的陰影裡。
人們通常不會在雨中徘徊，而這個人看上去明顯是在等待：弓着肩膀，兩臂交叉，貼着牆，是一種準備就緒的姿勢。
從薩迪所處的位置，看不清對方是男是女。
薩迪放慢速度開始走路，并且向上方看去。
鄰居家的燈全都亮着，唯一一扇黑漆漆的窗戶是她家的——這就是說，可能，站在那裡的人是在等她。
她歎了口氣，在包裡摸索着鑰匙，然後找到了最鋒利的一把，夾在手指之間。
薩迪以前被猝不及防地抓住過——被一起毒品案中耿耿于懷的嫌疑犯——她發誓再也不會讓此類事情發生了。
她告訴自己要保持冷靜，走路步伐要平穩，即使皮膚下腎上腺素開始流動。
她的思緒在過去經手的那些案件中翻滾，她列出了可疑人物的清單，盤算着誰會有可能認為今晚是個完美的時機，來和她清算舊賬。
她暗暗地觀察了街上停放的車輛，也許能發現什麼共犯——如果有的話。
她忽然想到她的手機還在樓上充電，然後心裡一沉。
當她靠得近些，她感到本能的恐懼被惱怒壓過了。
薩迪沒有心情去參與别人的遊戲，至少不是在這個夜晚。
她咬緊牙關，直接上前問道：“你是在找我嗎？” 那個人迅速回過身：“我以為你已經離開了。
” 是個女人的聲音。
路燈把她的臉照得橙黃，因為薩迪絲毫不像唐納德那樣老練，她知道自己的驚訝表露無遺。
“的确，”她有些結巴，“我回來了，今天回來的。
” 南希·貝利朝她微微一笑：“那可真是太巧了，不是嗎？介意我進來嗎？” 南希·貝利。
上帝啊，是的，她介意。
就在晚餐時她剛被要求保持低調，而現在瑪吉·貝利的母親就上門拜訪，這是她最不想碰到的事情。
她可以想象得出她和貝利案件之間還要藕斷絲連多久。
“你說過要保持聯系，”南希說道，“如果我想到了什麼就告訴你。
” 蠢貨。
薩迪咒罵了一下自己的愚蠢行為。
她記得在她和唐納德結束最後一次對南希的訪問時，自己同南希說過這些話。
薩迪告知她案子已經結了，警方将不再介入她女兒的事情。
“我想你一定明白，貝利太太，我們不能到處去找那些不告而别獨自休假的人。
”唐納德是把這個壞消息講出來的人，而薩迪當時站在他身旁點頭表示同意。
就在他們下樓走出去的時候，她說自己把筆記本忘在樓上了，然後跑回去敲開了南希的房門。
白癡。
薩迪對自己感到憤怒，但她現在又能怎麼辦？“進來吧。
”她說着，打開大門，讓瑪吉的母親進入大樓。
她朝南希身後望去，帶着些許希望，尋找着阿什福德可能會派來的做着筆記的便衣警察。
在公寓裡，電視機依舊低聲播放着，那盆植物也仍然保持着枯死的狀态。
薩迪匆匆收起沙發上的東西——小旅行包以及從包裡向外散落的衣物，之前随手一扔的信件和廣告紙——然後把它們堆在咖啡桌邊。
“請随意，”她說，“我先把自己擦幹，很快就來。
” 卧室裡，她脫掉濕答答的襯衫并從抽屜裡拿出幹淨的換上，一邊默默咒罵着。
該死，該死，該死。
她拿毛巾擦幹頭發，又擦了擦臉，然後深深地吸了一口氣。
讓南希進入自己的公寓絕不是什麼明智的事情，但她沒有辦法，不過她至少可以在壞事裡做點好事，抓住機會來徹底了結她們的關系。
她堅定地長呼一口氣，回到了客廳。
南希坐在沙發上等候着，手指輕輕敲打着大腿，身上穿着的牛仔褲已經褪色，她看起來異常脆弱和年輕，甚至令薩迪有點着迷。
她才四十五歲，灰金色的長發筆直地垂挂在肩上，長長的劉海有些呆闆。
“給你倒杯茶好嗎，南希？” “太好了。
” 她匆匆地看了一下廚房，發現沒有茶包了：“或者威士忌怎麼樣？” “那就更好了。
” 薩迪想起自己曾多麼喜歡南希。
如果在另一個世界裡，她們也許會成為朋友。
這也是煩惱的一部分。
她取下兩隻玻璃杯，拿起尊尼獲加[著名的蘇格蘭威士忌品牌]走到咖啡桌前。
她知道自己應該做什麼：拒絕參與瑪吉“消失”的話題；做出仿佛南希的女兒剛剛出門，一兩個星期内随時都會回家的樣子；進行一些随意的閑聊，比如“你從瑪吉那裡聽說了嗎”之類的。
但真當她打算開口說這些的時候，她又把嘴巴閉上了。
她曾經強烈地支持瑪吉遇上了不測這個推論，這原本看起來沒有錯。
她決定讓南希先開口。
她把威士忌倒進玻璃杯然後遞給南希。
“是這樣的，”南希說道，“我發現有人搬進了瑪吉的
