21 二〇〇三年，倫敦
關燈
小
中
大
他在康沃爾、在廚房裡的樣子，狗兒們趴在桌子底下睡覺，她感到自己的心被一陣渴望扯動了一下。
“你那邊好嗎？我的小家夥們呢？” “它們很想你。
我穿鞋子的時候，它們就充滿期待地跑到我的腳邊，等着出門放風。
” “好吧，你知道該怎麼做。
它們會帶路的。
” 他咯咯地笑了起來：“我可以想象它們有多喜歡和你一起跑步，那個更像是大步跳躍!” 突然一陣悔意襲來：“聽着，外公，關于那天晚上——” “事已至此。
” “我太沒人性了。
” “你想念露絲了。
” “我太刻薄了。
” “那是因為你在乎。
” “我挺喜歡路易絲，她很和善。
” “她是一個好朋友，我需要朋友。
我沒有試圖要替換你的外婆。
好了，和我說說，你和羅絲的姨外孫女見面怎麼樣？” “似乎，是一條死路。
” “那個孩子不是保姆的？” “結果看起來不是。
”薩迪給他簡略地描述了下自己同瑪戈·辛克萊的談話内容，發現自己推理錯誤後的失望，最後意想不到地得知了安東尼·埃德溫有炮彈休克症的消息。
“我不知道這是否有關聯，但我看了一些資料，很難想象一個人經曆了這麼多之後還能繼續他的正常生活。
”她一邊說着，一邊在窗前走來走去，然後停下看着外面街上一個女人正沖着一個小孩發火，他不肯坐進自己的嬰兒車，“外公，我們家裡有人參加過一戰嗎？” “我母親的表弟參加過索姆河戰役，但他住在北方，因此我從來沒見過他，還有我最喜歡的叔叔參加過第二次世界大戰。
” “他回來的時候有什麼不一樣嗎？” “他沒有回來，他在法國被殺害了。
失去親人的慘痛，我的母親從來沒能從中恢複過來。
不過，我們的隔壁鄰居，羅傑斯先生，從一戰回來後就一直情況很糟糕。
” “有多糟糕？” “他曾經在一次爆炸後被埋在土裡十八個小時。
十八個小時!你能想象嗎？他在一片無人之地中，炮擊中，他的同伴們無法找到他。
當他們最終把他挖出來的時候，他已經是緊張性休克的狀态了。
他被船隻送回家，然後在鄉下的一家醫院治療，但是據我父母講，他一直都沒能恢複到從前的樣子。
” “他的症狀是什麼樣子的？” “他的臉上一直呈現出恐懼的表情。
他經常做噩夢，夢裡無法呼吸，他會醒過來拼命吸氣。
而在有些夜晚，我們會被隔牆傳來的非常可怕的哀号聲吵醒。
可憐的人。
鄰裡的孩子們都十分怕他；他們常常會嘗試冒險，看看誰有足夠的勇氣去他家門上敲一下，然後逃走躲起來。
” “但你不會。
” “不會。
好吧，我的母親要是懷疑我會做那種幼稚的行為，她一定會把我痛打一頓的。
此外，她和羅傑斯先生私交甚好。
媽媽曾經幫助過他。
她每天晚上專門多做一份飯，帶來他要洗的衣物，确保他的房子幹淨整潔。
她就是那樣的人，心地善良，在幫助那些不幸的人的時候總是感到幸福。
” “真希望我能見到她。
” “我也這麼希望。
” “她聽起來感覺有點像露絲。
”薩迪想起了當自己無家可歸的時候，露絲是怎樣全心歡迎她去她們家的。
“有意思，你可以這麼說。
我媽去世後，我們接管了店鋪，露絲也開始照看羅傑斯先生了。
她堅持我們不應當棄他于困境。
” “我幾乎能親耳聽到她說這些話。
” 波爾第笑了起來，然後歎了一口氣，薩迪知道當他們結束通話後，他會爬樓梯去閣樓，在他的那些盒子裡翻找一些露絲的回憶。
不過，他之後就再沒提到她，而是很快地轉變了話題，開始一些切實的關心：“你晚飯沒問題吧？” 薩迪感到了一陣情緒湧動。
這就是愛，不是嗎？你的生命中有人真正關心你的下一頓飯有沒有解決。
她打開冰箱，皺了皺鼻子。
“可以應付，”她說着，關上了冰箱門，“我正要出門見一個朋友。
” 狐狸與獵犬酒吧在每周二的晚上生意都十分興隆，這多虧了馬路對面的那家背包客棧為時四小時的歡樂時光傳統。
離大都會警察廳更近的地方還有其他酒吧，擠滿了各種警察警員，但是唐納德認為平時
“你那邊好嗎？我的小家夥們呢？” “它們很想你。
我穿鞋子的時候，它們就充滿期待地跑到我的腳邊，等着出門放風。
” “好吧，你知道該怎麼做。
它們會帶路的。
” 他咯咯地笑了起來：“我可以想象它們有多喜歡和你一起跑步，那個更像是大步跳躍!” 突然一陣悔意襲來：“聽着，外公，關于那天晚上——” “事已至此。
” “我太沒人性了。
” “你想念露絲了。
” “我太刻薄了。
” “那是因為你在乎。
” “我挺喜歡路易絲，她很和善。
” “她是一個好朋友，我需要朋友。
我沒有試圖要替換你的外婆。
好了，和我說說，你和羅絲的姨外孫女見面怎麼樣？” “似乎，是一條死路。
” “那個孩子不是保姆的？” “結果看起來不是。
”薩迪給他簡略地描述了下自己同瑪戈·辛克萊的談話内容，發現自己推理錯誤後的失望，最後意想不到地得知了安東尼·埃德溫有炮彈休克症的消息。
“我不知道這是否有關聯，但我看了一些資料，很難想象一個人經曆了這麼多之後還能繼續他的正常生活。
”她一邊說着，一邊在窗前走來走去，然後停下看着外面街上一個女人正沖着一個小孩發火，他不肯坐進自己的嬰兒車，“外公，我們家裡有人參加過一戰嗎？” “我母親的表弟參加過索姆河戰役，但他住在北方，因此我從來沒見過他，還有我最喜歡的叔叔參加過第二次世界大戰。
” “他回來的時候有什麼不一樣嗎？” “他沒有回來，他在法國被殺害了。
失去親人的慘痛，我的母親從來沒能從中恢複過來。
不過，我們的隔壁鄰居，羅傑斯先生，從一戰回來後就一直情況很糟糕。
” “有多糟糕？” “他曾經在一次爆炸後被埋在土裡十八個小時。
十八個小時!你能想象嗎？他在一片無人之地中，炮擊中，他的同伴們無法找到他。
當他們最終把他挖出來的時候，他已經是緊張性休克的狀态了。
他被船隻送回家，然後在鄉下的一家醫院治療，但是據我父母講，他一直都沒能恢複到從前的樣子。
” “他的症狀是什麼樣子的？” “他的臉上一直呈現出恐懼的表情。
他經常做噩夢，夢裡無法呼吸，他會醒過來拼命吸氣。
而在有些夜晚，我們會被隔牆傳來的非常可怕的哀号聲吵醒。
可憐的人。
鄰裡的孩子們都十分怕他；他們常常會嘗試冒險，看看誰有足夠的勇氣去他家門上敲一下，然後逃走躲起來。
” “但你不會。
” “不會。
好吧，我的母親要是懷疑我會做那種幼稚的行為，她一定會把我痛打一頓的。
此外，她和羅傑斯先生私交甚好。
媽媽曾經幫助過他。
她每天晚上專門多做一份飯，帶來他要洗的衣物，确保他的房子幹淨整潔。
她就是那樣的人，心地善良，在幫助那些不幸的人的時候總是感到幸福。
” “真希望我能見到她。
” “我也這麼希望。
” “她聽起來感覺有點像露絲。
”薩迪想起了當自己無家可歸的時候，露絲是怎樣全心歡迎她去她們家的。
“有意思，你可以這麼說。
我媽去世後，我們接管了店鋪，露絲也開始照看羅傑斯先生了。
她堅持我們不應當棄他于困境。
” “我幾乎能親耳聽到她說這些話。
” 波爾第笑了起來，然後歎了一口氣，薩迪知道當他們結束通話後，他會爬樓梯去閣樓，在他的那些盒子裡翻找一些露絲的回憶。
不過，他之後就再沒提到她，而是很快地轉變了話題，開始一些切實的關心：“你晚飯沒問題吧？” 薩迪感到了一陣情緒湧動。
這就是愛，不是嗎？你的生命中有人真正關心你的下一頓飯有沒有解決。
她打開冰箱，皺了皺鼻子。
“可以應付，”她說着，關上了冰箱門，“我正要出門見一個朋友。
” 狐狸與獵犬酒吧在每周二的晚上生意都十分興隆，這多虧了馬路對面的那家背包客棧為時四小時的歡樂時光傳統。
離大都會警察廳更近的地方還有其他酒吧，擠滿了各種警察警員，但是唐納德認為平時
