19 二〇〇三年，牛津
關燈
小
中
大
候，校長鼓勵她參加鄰村的一個女子貴族學校的入學考試。
她仍舊記得那封通知她獲得了頭等獎學金的來信，但是這段記憶卻呈現出一種做夢般超現實的感覺。
然而，購買校服的過程卻烙進了她的内心。
薩迪是和母親一起去的，她母親特意穿着她想象中的馬球套裝，神經緊張地走在薩迪身邊，一如既往地想表現得完美些。
一切都進行得很順利，直到她們在兩座方形庭院間迷了路。
和店裡約定到店的時間是一點整，石塔上不可靠的時鐘指針正在慢慢靠向那個數字；而她母親的焦慮症發作了，他們一緻稱之為“哮喘”。
母親是個完美主義者，而且一身正氣，這個地方的雄偉壯觀，被抑制的自我證明的壓力，因她們的姗姗來遲而将“毀了一切”的意識，這些都讓她不堪重負。
薩迪找了一張長凳坐下，以便讓她母親慢慢恢複，然後她叫住一個管理員，詢問他校服店的方向。
她們來到店裡的時候還剩下二十分鐘的時間，母親在一旁默默地責備自己的時候，一個女人拿出卷尺給薩迪量尺寸，一邊恭敬又熟練地說着“粗花呢大衣”“我們的天鵝絨小貝雷帽”以及其他一些薩迪想都不敢想的東西。
最後她并不需要那些東西。
她在那個夏天遇到了一個男孩，長相英俊，開着一部車，一副富有高貴的樣子；接着在開學前，她懷孕了。
她推遲了入學登記，打算第二年再回來，但到了一切都結束的時候，她已經判若兩人了。
即便薩迪已經能夠讓自己準備好開始，在新學校開學的時候，她的父母也不會讓她回去——他們告訴親朋好友她作為交換生在美國的高中讀書，如果她提前一年回來會變成怎樣的局面？——而且獎學金不包含住宿費。
露絲和波爾第曾向她保證他們會想辦法解決的，但是薩迪知道他們不可能湊到這筆費用，除非借一大筆欠款。
這個要求實在太過分了，她感謝了他們但是告訴他們不要那麼做。
他們并沒有因為她這個決定而感到高興，因為他們想給她最好的，但薩迪向自己，也向他們許諾，她會用自己的方式取得成功，而并不是非得去那樣的名校。
她以全優的成績完成了夜校的學習，然後進入了警察局工作。
這讓她的外祖父母有些意外，但卻感到高興。
他們到了那時才松了一口氣，她不會誤入歧途走向法律的另一邊了。
曾經有一陣子一切看起來亂糟糟的，即懷了那個嬰兒之後，薩迪一蹶不振的時候。
“那麼這些給你，”瑪戈·辛克萊說着，手伸過書桌把論文遞給薩迪，“我不确定它能否回答你的問題，但能肯定的是，這能讓你更好地了解羅絲這個人。
好了，現在我們可以正式開始了嗎？我在十五分鐘後還有另一個會議。
” 瑪戈的舉止果斷利落但很積極，這正中薩迪的心意。
她一直不知道這個女人對于羅絲的個人生活中的問題會做出何種反應，隻能小心翼翼地繞着主題兜圈子。
但随着時間一分一秒地流逝還有瑪戈·辛克萊的點頭鼓勵，薩迪決定單刀直入：“我相信您的姨外婆年輕的時候有過一個孩子，辛克萊博士。
在她結婚之前。
當時她在康沃爾做保姆，在埃德溫家裡。
” 片刻的沉默，瑪戈·辛克萊消化着她說的話。
薩迪等着她叫喊出來，或者反駁，或者否認，但她似乎進入了一種震驚狀态，坐在那裡一動不動，下颚的一小塊肌肉抽動了一下。
薩迪對于事實的索求懸在她倆之間還未得到核實，而回想起來，似乎已經有了一些細微的進展。
薩迪試着思考着把事情理順，這時，對方深深地吸了一口氣，然後慢慢地吐了出來。
她臉部的些微表情讓薩迪格外注意。
她十分驚訝，當然，這是可以預見的，但還有些其他的東西。
頓時，薩迪驚歎道：“您早就知道那個孩子了!” 瑪戈·辛克萊沒有回答，沒有立刻回答。
她從書桌後站起身來，用瑞士女子精修學校的姿态檢查了辦公室門有沒有鎖上。
檢查滿意後，她回過身來，平靜地說：“每個家庭總有一些秘密。
” 薩迪努力不讓自己的興奮之情表現出來。
她是對的!“您知道羅絲是什麼時候懷孕的嗎？” “在一九三一年的下半年。
”瑪戈再次坐下，雙手交叉，“那個孩子是在一九三二
她仍舊記得那封通知她獲得了頭等獎學金的來信，但是這段記憶卻呈現出一種做夢般超現實的感覺。
然而，購買校服的過程卻烙進了她的内心。
薩迪是和母親一起去的，她母親特意穿着她想象中的馬球套裝，神經緊張地走在薩迪身邊，一如既往地想表現得完美些。
一切都進行得很順利，直到她們在兩座方形庭院間迷了路。
和店裡約定到店的時間是一點整，石塔上不可靠的時鐘指針正在慢慢靠向那個數字；而她母親的焦慮症發作了，他們一緻稱之為“哮喘”。
母親是個完美主義者，而且一身正氣，這個地方的雄偉壯觀，被抑制的自我證明的壓力，因她們的姗姗來遲而将“毀了一切”的意識，這些都讓她不堪重負。
薩迪找了一張長凳坐下，以便讓她母親慢慢恢複，然後她叫住一個管理員，詢問他校服店的方向。
她們來到店裡的時候還剩下二十分鐘的時間，母親在一旁默默地責備自己的時候，一個女人拿出卷尺給薩迪量尺寸，一邊恭敬又熟練地說着“粗花呢大衣”“我們的天鵝絨小貝雷帽”以及其他一些薩迪想都不敢想的東西。
最後她并不需要那些東西。
她在那個夏天遇到了一個男孩，長相英俊，開着一部車，一副富有高貴的樣子；接着在開學前，她懷孕了。
她推遲了入學登記，打算第二年再回來，但到了一切都結束的時候，她已經判若兩人了。
即便薩迪已經能夠讓自己準備好開始，在新學校開學的時候，她的父母也不會讓她回去——他們告訴親朋好友她作為交換生在美國的高中讀書，如果她提前一年回來會變成怎樣的局面？——而且獎學金不包含住宿費。
露絲和波爾第曾向她保證他們會想辦法解決的，但是薩迪知道他們不可能湊到這筆費用，除非借一大筆欠款。
這個要求實在太過分了，她感謝了他們但是告訴他們不要那麼做。
他們并沒有因為她這個決定而感到高興，因為他們想給她最好的，但薩迪向自己，也向他們許諾，她會用自己的方式取得成功，而并不是非得去那樣的名校。
她以全優的成績完成了夜校的學習，然後進入了警察局工作。
這讓她的外祖父母有些意外，但卻感到高興。
他們到了那時才松了一口氣，她不會誤入歧途走向法律的另一邊了。
曾經有一陣子一切看起來亂糟糟的，即懷了那個嬰兒之後，薩迪一蹶不振的時候。
“那麼這些給你，”瑪戈·辛克萊說着，手伸過書桌把論文遞給薩迪，“我不确定它能否回答你的問題，但能肯定的是，這能讓你更好地了解羅絲這個人。
好了，現在我們可以正式開始了嗎？我在十五分鐘後還有另一個會議。
” 瑪戈的舉止果斷利落但很積極，這正中薩迪的心意。
她一直不知道這個女人對于羅絲的個人生活中的問題會做出何種反應，隻能小心翼翼地繞着主題兜圈子。
但随着時間一分一秒地流逝還有瑪戈·辛克萊的點頭鼓勵，薩迪決定單刀直入：“我相信您的姨外婆年輕的時候有過一個孩子，辛克萊博士。
在她結婚之前。
當時她在康沃爾做保姆，在埃德溫家裡。
” 片刻的沉默，瑪戈·辛克萊消化着她說的話。
薩迪等着她叫喊出來，或者反駁，或者否認，但她似乎進入了一種震驚狀态，坐在那裡一動不動，下颚的一小塊肌肉抽動了一下。
薩迪對于事實的索求懸在她倆之間還未得到核實，而回想起來，似乎已經有了一些細微的進展。
薩迪試着思考着把事情理順，這時，對方深深地吸了一口氣，然後慢慢地吐了出來。
她臉部的些微表情讓薩迪格外注意。
她十分驚訝，當然，這是可以預見的，但還有些其他的東西。
頓時，薩迪驚歎道：“您早就知道那個孩子了!” 瑪戈·辛克萊沒有回答，沒有立刻回答。
她從書桌後站起身來，用瑞士女子精修學校的姿态檢查了辦公室門有沒有鎖上。
檢查滿意後，她回過身來，平靜地說：“每個家庭總有一些秘密。
” 薩迪努力不讓自己的興奮之情表現出來。
她是對的!“您知道羅絲是什麼時候懷孕的嗎？” “在一九三一年的下半年。
”瑪戈再次坐下，雙手交叉，“那個孩子是在一九三二
