14 一九三三年六月二十三日，康沃爾
關燈
小
中
大
對其他人講起，任何人。
“這隻會讓他們擔心，克萊，我們不想讓他們擔心，不是嗎？” 她抓起一塊粉色的橢圓形石頭，用食指和拇指夾起。
克萊米曾想過在她看見他們之後直接去找愛麗絲，如果她們還是很親近的話她會的，但鑒于她們兩人之間突然産生的距離感……不，她做了正确的事情。
德博拉是那種在任何場合都知道該怎麼做的人。
她會處理好的。
“米——米？” 西奧嚴肅地看着她，娃娃臉專注在她的臉上，克萊米意識到她正皺着眉頭，于是立即擠出一個微笑。
思考了一秒鐘之後，他也跟着開心起來，小小的臉蛋上皺起鼻子，十分可愛，他的心情又好了。
克萊米感到悲傷、快樂和懼怕一并襲來。
他有多相信她!他相信的是什麼，一個小小的微笑就能完全轉變他的心情。
她又讓自己的臉嚴肅起來，他眼睛裡的喜悅便消失不見。
她有完全駕馭他的能力，而對于在其他地方無能為力的克萊米來說，意識到這點叫人非常激動。
她強烈地感到他的柔弱。
這種信任是多麼容易被壞人利用啊! 克萊米被割草機發出的噪音分心了，或者說，是它的突然停止。
割草機的隆隆聲是夏天早晨的一部分，直到它停下她才注意到，因為其他的聲音——小河、鳥兒，還有她弟弟的喋喋不休——突然變得大聲起來。
一片烏雲浮現在她的臉上。
她知道誰在操作割草機，而她最不想看到的就是他——那個男人。
現在不想，永遠都不想。
她盼望、希望、祈願他離開，離洛恩内斯遠遠的。
那樣的話也許她就能夠忘記她在船庫看到的事情，一切就會重新回到原來的樣子。
克萊米一把抱起西奧。
“來吧，小船長，”她說着，拍了拍他手上的泥土，“登機了，起飛的時間到了。
” 他是個聽話的孩子，她聽到母親對保姆布魯恩這麼說，在她替代保姆羅絲的前一天晚上(聽話，性格非常溫順。
滿意和驚喜的語氣暗示着上一個孩子克萊米，完全沒有這些優點)。
他沒有反對，抛開正在進行的探索，在她的背上安頓好，玩具小狗安全地藏在他的手肘彎裡。
克萊米保持着平衡，踩着石頭走向小河的另一邊，朝着傑克·馬丁農場後面的空軍基地出發。
她快步向前走着，手臂鈎住西奧的膝蓋，她沒有回頭看。
本從割草機上跳了下來，蹲在發動機邊上。
鍊條還在原來的位置上，葉片之間也沒有東西卡着，他正要割草的地面是平整的。
他對機械的知識止步于此。
他認為除了讓機器休息個幾分鐘再重新啟動之外，沒有其他辦法。
他靠後坐了下來，摸索着襯衫口袋裡的火柴。
早晨的太陽曬熱了他的背，今天注定是一個汗流浃背的日子。
他能聽見麻雀的喉嚨裡發出清晰的顫音和早班火車駛出車站的聲音，可以聞到玫瑰甜甜的氣味和新鮮割過的青草香。
一架雙翼飛機從頭頂上飛過，本看着它，直到它化成一個小點然後消失不見。
他目光落下，看到太陽正照射着小屋的一側。
陽光一直照到樓上的玻璃彩窗——那是幾間卧室，他知道——他一如既往地感到欲望的驅使。
他咒罵自己是個傻瓜，然後移開目光，抽起煙來。
他的感受無關緊要，更糟的是，這還是個負擔。
他已經跨越了太多的線。
他為自己感到羞恥。
他離開以後會想念這個花園的。
他一直都隻簽臨時合同——他隻知道他從什麼時候開始，但不知道多久會結束，還有他多想留下。
哈裡斯先生給他延長了工期，但本對他說自己有别的事情要做。
“家裡的生意。
”他說，老人點點頭，拍了拍本的肩膀，此時亞當正在他們身後閑逛，這是個已經三十三歲卻長着像小狗一樣天真眼睛的人。
本并沒有多說什麼細節，當然他也沒有提及弗洛和她的問題；沒有必要。
哈裡斯先生比大多數人都理解家庭的責任。
就像所有的人都會慶祝心愛的人從第一次世界大戰中安全回來，他知道那些男孩們也許回來了但并沒有真正地回家。
本迅速躲到藤架下，在魚塘邊停了下來，回憶像黑影一樣向他逼來。
這是愛麗絲第一次給他朗讀手稿的地方。
他依然能聽到她的說話聲，就好像它被周圍的樹葉捕捉到，然後現在重新播放，隻為他，就像唱片一樣。
“我有個超級棒的主意，”他聽到她說，年輕純真，充滿歡樂，“我整個早上都在琢磨，我不喜歡自誇，但我能确定這是我目前為止想到的最好的點子了。
” “是嗎？”本微笑着說。
他在調侃，不過愛麗絲太過于興奮，并沒有注意到這點。
她一股腦兒地說着她的想法、情節、人物、轉折，還有她着重強調的部分——她的熱情完全改變了她的面容，她的臉上呈現出生氣勃勃的美麗。
他之前都沒有注意到她原來那麼美，直到她對他說起那些故事。
她的臉蛋兒浮着紅暈，眼中閃爍着智慧。
她确實非常聰明。
解謎需要這種智慧——要有預見性，能夠看到可能出現的各種情況，需要策略。
本沒有那種頭腦。
一開始他隻是喜歡她的熱情，在工作的時候還能聽故事，有機會互相交流想法，就像玩遊戲一樣。
他認為，她讓他感受到青春。
她充滿年輕活力的專注、她的作品，以及他們一起投入的時光，實在讓人陶醉。
這讓他作為大人的焦慮煙消雲散。
他知道她父母是不會同意他們這樣見面的，但是他想不出這有什麼害處。
一開始是沒有。
他在剛開始的時候從來沒有想象過——他們兩個都沒想到——事情會走到什麼地步。
但是他比愛麗絲年長。
他本應該知道，他本應該更小心一些的。
人心、生活、環境——都是很難去把控的，當他意識到事情發生的時候，已經太晚了。
一根煙抽完，他知道應該繼續工作了。
哈裡斯先生給他列出了派對準備工作中需要做的事情，還有一個篝火堆需要搭建，他得先去找個人來安撫這台割草機。
本環視了一下四周，發現沒有人之後，他拿出了她的信。
他之前已經這麼做了很多次，折痕已經磨軟，部分字迹也已經辨認不清。
但是本還記得，它就像低聲細語一般。
她顯然知道該如何寫作，她的措辭十分優美。
他慢慢地、小心翼翼地讀着每一行字，那些曾經給他帶來喜悅的片段如今讓他深深悔恨。
他會想念這個地方的。
他會想念她的。
一隻小鳥在他頭上低空飛過，叫聲像是在斥責，本把信折好，放回口袋裡。
還有事情需要去做，執着于過去也沒有意義。
“今晚的煙火會十分壯觀。
”哈裡斯先生說着，微笑着，朝着他們這星期砍伐的木頭頻頻點頭，“他們能從卡拉登山上看到這火。
你知道，這裡有句古話，仲夏的火越大，這一年人們的運氣就越好。
” 本以前聽到過這句話。
愛麗絲已經告訴他了。
“這隻會讓他們擔心，克萊，我們不想讓他們擔心，不是嗎？” 她抓起一塊粉色的橢圓形石頭，用食指和拇指夾起。
克萊米曾想過在她看見他們之後直接去找愛麗絲，如果她們還是很親近的話她會的，但鑒于她們兩人之間突然産生的距離感……不，她做了正确的事情。
德博拉是那種在任何場合都知道該怎麼做的人。
她會處理好的。
“米——米？” 西奧嚴肅地看着她，娃娃臉專注在她的臉上，克萊米意識到她正皺着眉頭，于是立即擠出一個微笑。
思考了一秒鐘之後，他也跟着開心起來，小小的臉蛋上皺起鼻子，十分可愛，他的心情又好了。
克萊米感到悲傷、快樂和懼怕一并襲來。
他有多相信她!他相信的是什麼，一個小小的微笑就能完全轉變他的心情。
她又讓自己的臉嚴肅起來，他眼睛裡的喜悅便消失不見。
她有完全駕馭他的能力，而對于在其他地方無能為力的克萊米來說，意識到這點叫人非常激動。
她強烈地感到他的柔弱。
這種信任是多麼容易被壞人利用啊! 克萊米被割草機發出的噪音分心了，或者說，是它的突然停止。
割草機的隆隆聲是夏天早晨的一部分，直到它停下她才注意到，因為其他的聲音——小河、鳥兒，還有她弟弟的喋喋不休——突然變得大聲起來。
一片烏雲浮現在她的臉上。
她知道誰在操作割草機，而她最不想看到的就是他——那個男人。
現在不想，永遠都不想。
她盼望、希望、祈願他離開，離洛恩内斯遠遠的。
那樣的話也許她就能夠忘記她在船庫看到的事情，一切就會重新回到原來的樣子。
克萊米一把抱起西奧。
“來吧，小船長，”她說着，拍了拍他手上的泥土，“登機了，起飛的時間到了。
” 他是個聽話的孩子，她聽到母親對保姆布魯恩這麼說，在她替代保姆羅絲的前一天晚上(聽話，性格非常溫順。
滿意和驚喜的語氣暗示着上一個孩子克萊米，完全沒有這些優點)。
他沒有反對，抛開正在進行的探索，在她的背上安頓好，玩具小狗安全地藏在他的手肘彎裡。
克萊米保持着平衡，踩着石頭走向小河的另一邊，朝着傑克·馬丁農場後面的空軍基地出發。
她快步向前走着，手臂鈎住西奧的膝蓋，她沒有回頭看。
本從割草機上跳了下來，蹲在發動機邊上。
鍊條還在原來的位置上，葉片之間也沒有東西卡着，他正要割草的地面是平整的。
他對機械的知識止步于此。
他認為除了讓機器休息個幾分鐘再重新啟動之外，沒有其他辦法。
他靠後坐了下來，摸索着襯衫口袋裡的火柴。
早晨的太陽曬熱了他的背，今天注定是一個汗流浃背的日子。
他能聽見麻雀的喉嚨裡發出清晰的顫音和早班火車駛出車站的聲音，可以聞到玫瑰甜甜的氣味和新鮮割過的青草香。
一架雙翼飛機從頭頂上飛過，本看着它，直到它化成一個小點然後消失不見。
他目光落下，看到太陽正照射着小屋的一側。
陽光一直照到樓上的玻璃彩窗——那是幾間卧室，他知道——他一如既往地感到欲望的驅使。
他咒罵自己是個傻瓜，然後移開目光，抽起煙來。
他的感受無關緊要，更糟的是，這還是個負擔。
他已經跨越了太多的線。
他為自己感到羞恥。
他離開以後會想念這個花園的。
他一直都隻簽臨時合同——他隻知道他從什麼時候開始，但不知道多久會結束，還有他多想留下。
哈裡斯先生給他延長了工期，但本對他說自己有别的事情要做。
“家裡的生意。
”他說，老人點點頭，拍了拍本的肩膀，此時亞當正在他們身後閑逛，這是個已經三十三歲卻長着像小狗一樣天真眼睛的人。
本并沒有多說什麼細節，當然他也沒有提及弗洛和她的問題；沒有必要。
哈裡斯先生比大多數人都理解家庭的責任。
就像所有的人都會慶祝心愛的人從第一次世界大戰中安全回來，他知道那些男孩們也許回來了但并沒有真正地回家。
本迅速躲到藤架下，在魚塘邊停了下來，回憶像黑影一樣向他逼來。
這是愛麗絲第一次給他朗讀手稿的地方。
他依然能聽到她的說話聲，就好像它被周圍的樹葉捕捉到，然後現在重新播放，隻為他，就像唱片一樣。
“我有個超級棒的主意，”他聽到她說，年輕純真，充滿歡樂，“我整個早上都在琢磨，我不喜歡自誇，但我能确定這是我目前為止想到的最好的點子了。
” “是嗎？”本微笑着說。
他在調侃，不過愛麗絲太過于興奮，并沒有注意到這點。
她一股腦兒地說着她的想法、情節、人物、轉折，還有她着重強調的部分——她的熱情完全改變了她的面容，她的臉上呈現出生氣勃勃的美麗。
他之前都沒有注意到她原來那麼美，直到她對他說起那些故事。
她的臉蛋兒浮着紅暈，眼中閃爍着智慧。
她确實非常聰明。
解謎需要這種智慧——要有預見性，能夠看到可能出現的各種情況，需要策略。
本沒有那種頭腦。
一開始他隻是喜歡她的熱情，在工作的時候還能聽故事，有機會互相交流想法，就像玩遊戲一樣。
他認為，她讓他感受到青春。
她充滿年輕活力的專注、她的作品，以及他們一起投入的時光，實在讓人陶醉。
這讓他作為大人的焦慮煙消雲散。
他知道她父母是不會同意他們這樣見面的，但是他想不出這有什麼害處。
一開始是沒有。
他在剛開始的時候從來沒有想象過——他們兩個都沒想到——事情會走到什麼地步。
但是他比愛麗絲年長。
他本應該知道，他本應該更小心一些的。
人心、生活、環境——都是很難去把控的，當他意識到事情發生的時候，已經太晚了。
一根煙抽完，他知道應該繼續工作了。
哈裡斯先生給他列出了派對準備工作中需要做的事情，還有一個篝火堆需要搭建，他得先去找個人來安撫這台割草機。
本環視了一下四周，發現沒有人之後，他拿出了她的信。
他之前已經這麼做了很多次，折痕已經磨軟，部分字迹也已經辨認不清。
但是本還記得，它就像低聲細語一般。
她顯然知道該如何寫作，她的措辭十分優美。
他慢慢地、小心翼翼地讀着每一行字，那些曾經給他帶來喜悅的片段如今讓他深深悔恨。
他會想念這個地方的。
他會想念她的。
一隻小鳥在他頭上低空飛過，叫聲像是在斥責，本把信折好，放回口袋裡。
還有事情需要去做，執着于過去也沒有意義。
“今晚的煙火會十分壯觀。
”哈裡斯先生說着，微笑着，朝着他們這星期砍伐的木頭頻頻點頭，“他們能從卡拉登山上看到這火。
你知道，這裡有句古話，仲夏的火越大，這一年人們的運氣就越好。
” 本以前聽到過這句話。
愛麗絲已經告訴他了。
