11 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
這種東西，“郵政服務有整整四天的時間。
” “你對皇家郵政的信任真叫人感動。
” 老實說，薩迪曾經以為愛麗絲·埃德溫得知她的時候會十分興奮。
一個真正的警方探員願意重新去啟動她弟弟失蹤案的調查，雖然是非正式的。
她曾滿懷期待地盼望回信。
即便像波爾第所說的，郵政服務有些不盡如人意，那麼到現在為止她也應該收到回信了。
“關于過去，人們會變得很有意思，”波爾第說着，手指輕輕滑過一根修剪好的樹枝，“尤其在經曆過某種悲傷之後。
” 他的語調保持着平穩，他的注意力集中在樹上絲毫不動搖，而在他的話語間，薩迪感受到他對一個未問出口的問題的迫切。
他不可能知道夏洛特·薩瑟蘭以及那封把整個糟糕事情帶到現在的信。
一隻海鷗鳴叫着，在他們頭頂上方的天空滑翔而過，一瞬間薩迪考慮着要把那個女孩的事情告訴他，還有她清晰自信的筆迹和睿智巧妙的措辭。
但這麼做是很蠢的，尤其她才從那封信中解脫出來。
他會去讨論這個事情，而這整個事情就再也沒有辦法忘記了，于是，她說：“報紙的報道終于拿到了。
”她從背包裡拿出她的調查成果，在腿上堆起了一沓圖書館的書籍、檔案文件夾以及在史密斯書店順手買的便條紙，“有一些照片我沒有看到過，不過沒什麼特别有用的東西。
” 她認為自己聽到了他的歎息聲，意識到也許這是對她不松口的确信，然後她突然被一種覺悟緊緊纏繞：他是她在這個世界上唯一愛着的人，如果失去了他，那麼她就孤零零的一個人了。
“那麼，”他說，知道最好不要去催促她，“我們基本肯定他是被人帶走的，但我們并不清楚用什麼方法以及被誰帶走。
” “沒錯。
” “至于為什麼，有何高見嗎？” “好吧，我想我們可以排除肉食動物的可能性。
那裡正在舉行一個派對，而這座小屋在人迹罕至的郊區。
不是那種人們會碰巧經過的地方。
” “當然，除非他們正追着狗。
” 薩迪對他的笑臉回複道：“所以就隻剩下兩種可能性。
他被人帶走，因為他們想要錢，或者他們自己想要個小孩。
” “但是沒有任何索取贖金的條子？” “在皮克林提供的信息中并沒有，但是警方不會把所有的事情都公之于衆。
這個問題在給克萊夫·魯濱孫的清單上。
” “你收到他的信了？” “沒有，不過照理說他昨天應該回來了。
所以但願有好運吧。
” 波爾第修剪起樹上另一根樹枝：“我們就比方說這不是關于錢吧。
” “那麼這就關于那個男孩，而且就是那個男孩。
一個人要是隻想要一個孩子，手邊放着那麼多資源不要，而偏要去找這麼一個富有的上層階級家庭的兒子，這是沒有道理的。
” “這看起來确實不聰明，”波爾第表示同意，“應該有更加容易得手的對象。
” “這就意味着不管是誰帶走了西奧·埃德溫，他要的就是這個孩子，因為他的身份。
但是為什麼呢？”薩迪的鋼筆在便條紙上唰唰地移動着。
這是廉價的便條紙，薄到幾乎半透明，陽光從她寫的最後一個字母的痕迹中映了出來。
她歎了歎氣：“這沒用。
除非我能拿到更多的情報——收到愛麗絲·埃德溫的回信，和克萊夫·魯濱孫談談，對卷入事件的人有更好的認知，然後找出誰有途徑、動機和機會——否則所有的一切都隻是猜測。
” 她的聲音裡有一種新的挫敗感，波爾第注意到了這點：“你是真的想把這案子給解開，是嗎？” “我不喜歡留尾巴的事情。
” “這事已經很久了。
大部分曾經想念過那個小男孩的人早已經去世了。
” “這不是重點。
他被帶走了，這是不對的；他的家庭應該知道究竟發生了什麼事。
這裡……”她舉起報紙，“看看他母親，看看她的臉。
她創造了他，給他取名，深愛着他。
他是她的孩子，而她整個餘生都在沒有他的日子裡度過，從不知道到底發生了什麼事，他長大後會成為什麼樣子，他是否快樂。
一直都不确定他到底是死是活。
” 波爾第幾乎沒看報紙一眼，而是用溫柔的複雜神情看着她：“薩迪，親愛的——” “這是個謎。
”她很快繼續說道，覺察到自己聽上去有些尖銳但無法控制住，“你了解我的，你知道我沒辦法放任它沒有謎底。
究竟如何才能把一個孩子從擠滿人的房子裡帶走？一定有我沒看到的東西。
門、窗、階梯，像在林德堡綁架案中的那樣？” “薩迪，你的這個假期——” 阿什突然大叫，然後兩隻狗都迅速站了起來，争相朝着花園門口的石牆跑去。
随後，薩迪也聽見了，一輛小摩托車朝屋子駛來，然後停下。
咯吱的聲音接着一記柔和的悶響，前門的信箱被打開了，一捆信件落到了墊子上。
“我去吧。
”波爾第放下修枝剪，兩隻手在園藝圍裙上把灰擦了擦。
他對薩迪若有所思地輕輕皺了下眉，然後彎下腰穿過門消失在廚房裡。
薩迪等到他走後才收起笑容。
她的臉有些疼。
拖延波爾第未問出口的那個問題變得越來越困難。
她讨厭對他撒謊，這是在愚弄他們兩個人，但是她又無法忍受讓他知道自己把工作搞砸了。
她所做的事情，去找新聞記者，是非常尴尬甚至可恥的。
更糟的是，他一定會問她為什麼會如此大膽地做出和自己性格不相符的事情。
這就會把他們帶回到夏洛特·薩瑟蘭和那封信中。
她不能告訴他這件事。
她覺得如果看到他在傾聽時慈祥的面孔
” “你對皇家郵政的信任真叫人感動。
” 老實說，薩迪曾經以為愛麗絲·埃德溫得知她的時候會十分興奮。
一個真正的警方探員願意重新去啟動她弟弟失蹤案的調查，雖然是非正式的。
她曾滿懷期待地盼望回信。
即便像波爾第所說的，郵政服務有些不盡如人意，那麼到現在為止她也應該收到回信了。
“關于過去，人們會變得很有意思，”波爾第說着，手指輕輕滑過一根修剪好的樹枝，“尤其在經曆過某種悲傷之後。
” 他的語調保持着平穩，他的注意力集中在樹上絲毫不動搖，而在他的話語間，薩迪感受到他對一個未問出口的問題的迫切。
他不可能知道夏洛特·薩瑟蘭以及那封把整個糟糕事情帶到現在的信。
一隻海鷗鳴叫着，在他們頭頂上方的天空滑翔而過，一瞬間薩迪考慮着要把那個女孩的事情告訴他，還有她清晰自信的筆迹和睿智巧妙的措辭。
但這麼做是很蠢的，尤其她才從那封信中解脫出來。
他會去讨論這個事情，而這整個事情就再也沒有辦法忘記了，于是，她說：“報紙的報道終于拿到了。
”她從背包裡拿出她的調查成果，在腿上堆起了一沓圖書館的書籍、檔案文件夾以及在史密斯書店順手買的便條紙，“有一些照片我沒有看到過，不過沒什麼特别有用的東西。
” 她認為自己聽到了他的歎息聲，意識到也許這是對她不松口的确信，然後她突然被一種覺悟緊緊纏繞：他是她在這個世界上唯一愛着的人，如果失去了他，那麼她就孤零零的一個人了。
“那麼，”他說，知道最好不要去催促她，“我們基本肯定他是被人帶走的，但我們并不清楚用什麼方法以及被誰帶走。
” “沒錯。
” “至于為什麼，有何高見嗎？” “好吧，我想我們可以排除肉食動物的可能性。
那裡正在舉行一個派對，而這座小屋在人迹罕至的郊區。
不是那種人們會碰巧經過的地方。
” “當然，除非他們正追着狗。
” 薩迪對他的笑臉回複道：“所以就隻剩下兩種可能性。
他被人帶走，因為他們想要錢，或者他們自己想要個小孩。
” “但是沒有任何索取贖金的條子？” “在皮克林提供的信息中并沒有，但是警方不會把所有的事情都公之于衆。
這個問題在給克萊夫·魯濱孫的清單上。
” “你收到他的信了？” “沒有，不過照理說他昨天應該回來了。
所以但願有好運吧。
” 波爾第修剪起樹上另一根樹枝：“我們就比方說這不是關于錢吧。
” “那麼這就關于那個男孩，而且就是那個男孩。
一個人要是隻想要一個孩子，手邊放着那麼多資源不要，而偏要去找這麼一個富有的上層階級家庭的兒子，這是沒有道理的。
” “這看起來确實不聰明，”波爾第表示同意，“應該有更加容易得手的對象。
” “這就意味着不管是誰帶走了西奧·埃德溫，他要的就是這個孩子，因為他的身份。
但是為什麼呢？”薩迪的鋼筆在便條紙上唰唰地移動着。
這是廉價的便條紙，薄到幾乎半透明，陽光從她寫的最後一個字母的痕迹中映了出來。
她歎了歎氣：“這沒用。
除非我能拿到更多的情報——收到愛麗絲·埃德溫的回信，和克萊夫·魯濱孫談談，對卷入事件的人有更好的認知，然後找出誰有途徑、動機和機會——否則所有的一切都隻是猜測。
” 她的聲音裡有一種新的挫敗感，波爾第注意到了這點：“你是真的想把這案子給解開，是嗎？” “我不喜歡留尾巴的事情。
” “這事已經很久了。
大部分曾經想念過那個小男孩的人早已經去世了。
” “這不是重點。
他被帶走了，這是不對的；他的家庭應該知道究竟發生了什麼事。
這裡……”她舉起報紙，“看看他母親，看看她的臉。
她創造了他，給他取名，深愛着他。
他是她的孩子，而她整個餘生都在沒有他的日子裡度過，從不知道到底發生了什麼事，他長大後會成為什麼樣子，他是否快樂。
一直都不确定他到底是死是活。
” 波爾第幾乎沒看報紙一眼，而是用溫柔的複雜神情看着她：“薩迪，親愛的——” “這是個謎。
”她很快繼續說道，覺察到自己聽上去有些尖銳但無法控制住，“你了解我的，你知道我沒辦法放任它沒有謎底。
究竟如何才能把一個孩子從擠滿人的房子裡帶走？一定有我沒看到的東西。
門、窗、階梯，像在林德堡綁架案中的那樣？” “薩迪，你的這個假期——” 阿什突然大叫，然後兩隻狗都迅速站了起來，争相朝着花園門口的石牆跑去。
随後，薩迪也聽見了，一輛小摩托車朝屋子駛來，然後停下。
咯吱的聲音接着一記柔和的悶響，前門的信箱被打開了，一捆信件落到了墊子上。
“我去吧。
”波爾第放下修枝剪，兩隻手在園藝圍裙上把灰擦了擦。
他對薩迪若有所思地輕輕皺了下眉，然後彎下腰穿過門消失在廚房裡。
薩迪等到他走後才收起笑容。
她的臉有些疼。
拖延波爾第未問出口的那個問題變得越來越困難。
她讨厭對他撒謊，這是在愚弄他們兩個人，但是她又無法忍受讓他知道自己把工作搞砸了。
她所做的事情，去找新聞記者，是非常尴尬甚至可恥的。
更糟的是，他一定會問她為什麼會如此大膽地做出和自己性格不相符的事情。
這就會把他們帶回到夏洛特·薩瑟蘭和那封信中。
她不能告訴他這件事。
她覺得如果看到他在傾聽時慈祥的面孔
