5 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
“我們回來啦!”薩迪回到外祖父的住所，在門廳裡踢掉了沾滿泥巴的跑鞋，用腳趾把它們趕到牆邊的踢腳線處。
懸崖頂上的小屋充斥着溫熱、鹹濕的氣味，她的胃渴望着早餐，大聲地發出訴求。
“嘿，波爾第，你肯定想不到我們發現了什麼。
”她一邊說着，一邊從衣帽架下的盆裡拿出一份狗餅幹，“外公？” “我在廚房。
”他回應道。
薩迪輕輕拍了拍饑腸辘辘的狗，走了進去。
她的外祖父坐在木制的圓餐桌邊，不過不止他一個人。
一個身材矮小、灰白短發、戴着眼鏡，看上去精力充沛的女人坐在他對面，手裡拿着一隻馬克杯，愉快地微笑着向她招呼示意。
“噢，”薩迪說道，“抱歉，我沒有注意到——” 她的外祖父揮揮手表示不在意：“水還開着，親愛的薩迪。
自己倒杯茶，和我們坐一起聊聊吧？這位是醫院的路易絲·克拉克，來這裡為夏至慶典收集些玩具。
”薩迪微笑着打了聲招呼，他繼續說道：“她為我們的晚飯帶來了一道炖菜。
” “我能做的隻有這個。
”路易絲說，半站起身來同薩迪握手。
她穿着一條很舊的牛仔褲和一件同她鏡框差不多綠的T恤，上面印着：奇迹發生!她的臉上散發出光彩照人的神情，像是比全世界大部人都要睡眠充足；相比之下薩迪顯得髒兮兮、憔悴，且愁眉苦臉。
“你的外祖父真是好手藝，能做出這麼精美的雕刻。
醫院今年一定會因此添彩，有他的幫助我們真是幸運。
” 薩迪非常認同這一點，不過，鑒于外祖父并不喜歡在人前受到稱贊，她并沒有搭話。
取而代之的是，她從身後抱住他，并在他光秃的腦袋上親了一下。
“這麼說來我得鞭策他加油幹活兒了，”她坐到凳子上說，“這炖菜聞起來真香。
” 路易絲開心地笑起來：“這是我的獨家配方——小扁豆和愛心。
” 有許許多多的應答可以選擇，但在薩迪開口之前，波爾第突然插了話：“薩迪會和我待上一段時間，她剛從倫敦過來。
” “一個假期，真好啊。
那麼，兩星期後節日的時候你還在這裡嗎？” “也許吧。
”薩迪說着，盡量避開外祖父的目光。
當他問及她的打算時，她含糊其詞地應付：“我可以随機應變。
” “那就看緣分吧。
”路易絲贊同地說。
“就是這樣。
” 波爾第擡了擡眉頭，不過顯然認真地想過了。
他朝她滿是泥巴的衣服揚了揚下巴：“你是去打仗了吧。
” “你應該看看另一個家夥。
” 路易絲睜大了眼睛。
“我的孫女是個跑步愛好者，”波爾第解釋說，“就像那些充滿好奇、喜歡吃苦的人。
過去的一個星期，這裡的氣候讓她有點患上幽閉症，現在似乎終于習慣了。
” 路易絲笑了起來：“剛來這裡的人幾乎都這樣。
對于那些不是土生土長的人來說，這裡的大霧天的确有些壓迫感。
” “我很樂意報告，今天沒有霧，”薩迪一邊說着，一邊厚厚地切了片波爾第每天都吃的酵母面包，“外面的天空像水晶般清亮。
” “那正好。
”路易絲喝幹最後一口茶，“我有三十二個興奮甚至危險的孩子在醫院裡等着他們的海邊野餐。
如果這次再遲到的話，我恐怕要衆叛親離了。
” “來，我來幫你，”波爾第說，“我可不想讓這些小囚徒有任何暴動的機會。
” 在他和路易絲用紙巾包裹這些雕刻玩具，并且小心翼翼地把它們放進紙闆箱的時候，薩迪正往她的面包上抹黃油和果醬。
她懶得告訴波爾第她在樹林裡發現那幢小屋的事情。
它那異樣、孤獨的氣氛一直跟着她回到家，對于他們的談話，她也隻是粗略地聽了一下。
談話快結束的時候他們提到了委員會中一個叫傑克的人。
“我會去拜訪他，”波爾第說，“帶上他喜歡的梨子蛋糕，看看能不能說服他。
” 薩迪從廚房的窗戶向外張望，通過外祖父的花園可以看到港口，那裡有好幾排漁船浮動在絲絨般的海面上。
波爾第迅速地在這個地方為自己找到了容身之地，這一點十分不同尋常。
他來這裡隻有一年多一點，卻似乎已經對這裡的環境和人們都十分熟悉了，好像他一輩子都生活在這裡一樣。
薩迪甚至都不能确定，自己叫得出生活了七年的小區裡每個鄰居的名字。
她坐在餐桌邊，試着回憶住在她樓上的那個男人的名字，是叫鮑勃、陶德，還是羅德，還沒來得及想起來，波爾第便開口對她說：“繼續說說，親愛的薩迪——告訴我們你這一路的所見所聞。
你看上去像摔進了一個老礦井。
”他停下了手裡的包裝活兒，問道，“并不是這樣吧？” 她深情又不耐煩地翻了個白眼。
波爾第是個急性子，起碼對于發生在薩迪身上的事情是這樣的。
露絲死後他就一直這樣。
“埋藏的寶藏？我們發财了嗎？” “很可惜，沒有。
” “也許你會在這裡交上好運，”路易絲說，“走私販們沿岸挖了許多地道。
你去海岬附近了嗎？” “我去了樹林。
”薩迪回答。
她粗略地解釋了拉姆齊的事情，它是如何走失，然後她和阿什不得不離開道路去找它。
“薩迪——” “我知道，外公，樹林很茂密，而我是個城裡人，但是有阿什陪着我，而且幸好我們去看了一下才終于找到了拉姆齊，它在一個老舊的棧橋上被一個洞困住了。
” “一座棧橋？在樹林裡？” “不是在樹林裡，是在一個空地上，一個莊園。
棧橋在一個湖邊，在一個長勢失控的花園當中。
你要是
懸崖頂上的小屋充斥着溫熱、鹹濕的氣味，她的胃渴望着早餐，大聲地發出訴求。
“嘿，波爾第，你肯定想不到我們發現了什麼。
”她一邊說着，一邊從衣帽架下的盆裡拿出一份狗餅幹，“外公？” “我在廚房。
”他回應道。
薩迪輕輕拍了拍饑腸辘辘的狗，走了進去。
她的外祖父坐在木制的圓餐桌邊，不過不止他一個人。
一個身材矮小、灰白短發、戴着眼鏡，看上去精力充沛的女人坐在他對面，手裡拿着一隻馬克杯，愉快地微笑着向她招呼示意。
“噢，”薩迪說道，“抱歉，我沒有注意到——” 她的外祖父揮揮手表示不在意：“水還開着，親愛的薩迪。
自己倒杯茶，和我們坐一起聊聊吧？這位是醫院的路易絲·克拉克，來這裡為夏至慶典收集些玩具。
”薩迪微笑着打了聲招呼，他繼續說道：“她為我們的晚飯帶來了一道炖菜。
” “我能做的隻有這個。
”路易絲說，半站起身來同薩迪握手。
她穿着一條很舊的牛仔褲和一件同她鏡框差不多綠的T恤，上面印着：奇迹發生!她的臉上散發出光彩照人的神情，像是比全世界大部人都要睡眠充足；相比之下薩迪顯得髒兮兮、憔悴，且愁眉苦臉。
“你的外祖父真是好手藝，能做出這麼精美的雕刻。
醫院今年一定會因此添彩，有他的幫助我們真是幸運。
” 薩迪非常認同這一點，不過，鑒于外祖父并不喜歡在人前受到稱贊，她并沒有搭話。
取而代之的是，她從身後抱住他，并在他光秃的腦袋上親了一下。
“這麼說來我得鞭策他加油幹活兒了，”她坐到凳子上說，“這炖菜聞起來真香。
” 路易絲開心地笑起來：“這是我的獨家配方——小扁豆和愛心。
” 有許許多多的應答可以選擇，但在薩迪開口之前，波爾第突然插了話：“薩迪會和我待上一段時間，她剛從倫敦過來。
” “一個假期，真好啊。
那麼，兩星期後節日的時候你還在這裡嗎？” “也許吧。
”薩迪說着，盡量避開外祖父的目光。
當他問及她的打算時，她含糊其詞地應付：“我可以随機應變。
” “那就看緣分吧。
”路易絲贊同地說。
“就是這樣。
” 波爾第擡了擡眉頭，不過顯然認真地想過了。
他朝她滿是泥巴的衣服揚了揚下巴：“你是去打仗了吧。
” “你應該看看另一個家夥。
” 路易絲睜大了眼睛。
“我的孫女是個跑步愛好者，”波爾第解釋說，“就像那些充滿好奇、喜歡吃苦的人。
過去的一個星期，這裡的氣候讓她有點患上幽閉症，現在似乎終于習慣了。
” 路易絲笑了起來：“剛來這裡的人幾乎都這樣。
對于那些不是土生土長的人來說，這裡的大霧天的确有些壓迫感。
” “我很樂意報告，今天沒有霧，”薩迪一邊說着，一邊厚厚地切了片波爾第每天都吃的酵母面包，“外面的天空像水晶般清亮。
” “那正好。
”路易絲喝幹最後一口茶，“我有三十二個興奮甚至危險的孩子在醫院裡等着他們的海邊野餐。
如果這次再遲到的話，我恐怕要衆叛親離了。
” “來，我來幫你，”波爾第說，“我可不想讓這些小囚徒有任何暴動的機會。
” 在他和路易絲用紙巾包裹這些雕刻玩具，并且小心翼翼地把它們放進紙闆箱的時候，薩迪正往她的面包上抹黃油和果醬。
她懶得告訴波爾第她在樹林裡發現那幢小屋的事情。
它那異樣、孤獨的氣氛一直跟着她回到家，對于他們的談話，她也隻是粗略地聽了一下。
談話快結束的時候他們提到了委員會中一個叫傑克的人。
“我會去拜訪他，”波爾第說，“帶上他喜歡的梨子蛋糕，看看能不能說服他。
” 薩迪從廚房的窗戶向外張望，通過外祖父的花園可以看到港口，那裡有好幾排漁船浮動在絲絨般的海面上。
波爾第迅速地在這個地方為自己找到了容身之地，這一點十分不同尋常。
他來這裡隻有一年多一點，卻似乎已經對這裡的環境和人們都十分熟悉了，好像他一輩子都生活在這裡一樣。
薩迪甚至都不能确定，自己叫得出生活了七年的小區裡每個鄰居的名字。
她坐在餐桌邊，試着回憶住在她樓上的那個男人的名字，是叫鮑勃、陶德，還是羅德，還沒來得及想起來，波爾第便開口對她說：“繼續說說，親愛的薩迪——告訴我們你這一路的所見所聞。
你看上去像摔進了一個老礦井。
”他停下了手裡的包裝活兒，問道，“并不是這樣吧？” 她深情又不耐煩地翻了個白眼。
波爾第是個急性子，起碼對于發生在薩迪身上的事情是這樣的。
露絲死後他就一直這樣。
“埋藏的寶藏？我們發财了嗎？” “很可惜，沒有。
” “也許你會在這裡交上好運，”路易絲說，“走私販們沿岸挖了許多地道。
你去海岬附近了嗎？” “我去了樹林。
”薩迪回答。
她粗略地解釋了拉姆齊的事情，它是如何走失，然後她和阿什不得不離開道路去找它。
“薩迪——” “我知道，外公，樹林很茂密，而我是個城裡人，但是有阿什陪着我，而且幸好我們去看了一下才終于找到了拉姆齊，它在一個老舊的棧橋上被一個洞困住了。
” “一座棧橋？在樹林裡？” “不是在樹林裡，是在一個空地上，一個莊園。
棧橋在一個湖邊，在一個長勢失控的花園當中。
你要是
