4 一九三二年十月，康沃爾
關燈
小
中
大
女孩兒們歡笑着，一邊還興高采烈地叫喊着，這已經快讓母親的頭炸開了!随着克萊門蒂娜噔噔噔地追着小飛機，愛麗絲興奮地握起雙手。
“别讓那玩意兒太靠近嬰兒。
”母親警告道，一邊輕輕拍打腦袋上的發型，确保每個發夾都在。
就算克萊米聽到了母親的警告，她也沒做任何表示。
她正在拼盡全力奔跑，雙手伸向天空，裙子随風飛舞，時刻準備抓住小飛機，即便看起來它像要墜落了。
一群好奇的鴨子從湖裡搖搖擺擺地爬上岸湊熱鬧，而此時克萊米緊緊追着的小飛機一直向前滑動，在鴨群中停了下來，它們四下散開，生氣地撲打着翅膀，嘎嘎叫着。
爸爸本來正讀着一本詩集，看到這一幕不禁笑了起來。
“漂亮的着陸!”他坐在老耕地機旁的椅子上大聲叫道，“太漂亮了!” 那隻飛機是他的主意。
他有一次在雜志上看到一條飛機玩具廣告，然後特地寫信去美國索要。
這本來是個秘密，不過愛麗絲幾個月前就知道了——她總是能提前知道誰要送什麼東西給誰。
她曾在春天的某個晚上看到他指着這條廣告說道：“看這個，作為克萊米的生日禮物真是太完美了，你覺得呢？” 母親并不是很熱切，她問他是否真的認為木頭飛機對于一個十二歲的女孩子來說是最恰當的禮物，爸爸隻是笑笑，說克萊門蒂娜不是普通的十二歲女孩兒。
在這點上他是對的：克萊米的确與衆不同——“我們從未有過的兒子。
”在西奧出生前，爸爸總喜歡這麼說。
在小飛機這件事上他也是對的；那天午飯後，克萊米在桌上撕開包裝，看到禮物的時候，她瞪大了眼睛，着實高興地尖叫起來。
她從椅子上一跳而下，拽起身後的桌布一路沖向大門。
“克萊米，别這樣，”母親懇求地說，伸手扶住眼看就要打翻的花瓶，“我們還沒結束呢。
”然後用哀求的目光看着其他人，“哦，我們還不能出去。
我想等下書房大概還有猜字遊戲……” 不過，如果小壽星離開現場的話，生日派對的确挺難繼續下去的。
于是，母親垂頭喪氣也别無他法，
“别讓那玩意兒太靠近嬰兒。
”母親警告道，一邊輕輕拍打腦袋上的發型，确保每個發夾都在。
就算克萊米聽到了母親的警告，她也沒做任何表示。
她正在拼盡全力奔跑，雙手伸向天空，裙子随風飛舞，時刻準備抓住小飛機，即便看起來它像要墜落了。
一群好奇的鴨子從湖裡搖搖擺擺地爬上岸湊熱鬧，而此時克萊米緊緊追着的小飛機一直向前滑動，在鴨群中停了下來，它們四下散開，生氣地撲打着翅膀，嘎嘎叫着。
爸爸本來正讀着一本詩集，看到這一幕不禁笑了起來。
“漂亮的着陸!”他坐在老耕地機旁的椅子上大聲叫道，“太漂亮了!” 那隻飛機是他的主意。
他有一次在雜志上看到一條飛機玩具廣告，然後特地寫信去美國索要。
這本來是個秘密，不過愛麗絲幾個月前就知道了——她總是能提前知道誰要送什麼東西給誰。
她曾在春天的某個晚上看到他指着這條廣告說道：“看這個，作為克萊米的生日禮物真是太完美了，你覺得呢？” 母親并不是很熱切，她問他是否真的認為木頭飛機對于一個十二歲的女孩子來說是最恰當的禮物，爸爸隻是笑笑，說克萊門蒂娜不是普通的十二歲女孩兒。
在這點上他是對的：克萊米的确與衆不同——“我們從未有過的兒子。
”在西奧出生前，爸爸總喜歡這麼說。
在小飛機這件事上他也是對的；那天午飯後，克萊米在桌上撕開包裝，看到禮物的時候，她瞪大了眼睛，着實高興地尖叫起來。
她從椅子上一跳而下，拽起身後的桌布一路沖向大門。
“克萊米，别這樣，”母親懇求地說，伸手扶住眼看就要打翻的花瓶，“我們還沒結束呢。
”然後用哀求的目光看着其他人，“哦，我們還不能出去。
我想等下書房大概還有猜字遊戲……” 不過，如果小壽星離開現場的話，生日派對的确挺難繼續下去的。
于是，母親垂頭喪氣也别無他法，
