3 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
陽光穿過樹葉照射下來，薩迪竭力奔跑着，她的肺已經在懇求她停下來，但她并沒有；她跑得更拼命了，接連不斷的腳步聲讓她覺得安心。
長滿青苔的潮濕泥地上，還有茂密的被踩亂的灌木叢中，傳來有節奏的悶響和它微弱的回聲。
兩隻狗不久前從狹窄的小徑上消失了，它們垂着頭，像兩條糖漿在兩旁閃爍的荊棘中穿行。
雨終于停了下來，它們也許比她更覺得如釋重負，它們自由了。
薩迪驚訝地發現自己原來這麼喜歡這兩條狗陪在身邊。
當初在外祖父提議帶着它們的時候，她是拒絕的，但是波爾第——對她突然出現在他家門口感到懷疑(“你從什麼時候開始放假的？”)——充分證實了他的頑固性格：“這裡的樹林非常幽深，你并不熟悉這些地方。
無須吹灰之力你就會迷路。
”然後他開始唠叨要找些當地的小夥子來和她認識，以“陪伴”她，眼看着他就要問一些她不想回答的問題，她立即表示狗兒們可以陪她跑步。
薩迪總是獨自跑步。
很久以前随着貝利案的爆發，她在倫敦的生活也被毀了，自那以後她就一直獨自跑步。
這是應對生活最好的方式。
有些人是為了鍛煉身體跑步，有些人是因為興趣愛好，還有就是像薩迪這樣，像是在拼命從自己的死亡中逃離。
這是她一個很久以前的男朋友說的。
他講這話的時候帶着責備的口氣，在漢普特斯西斯公園荒野上，他彎下腰蹲着，上氣不接下氣。
薩迪聳了聳肩，絞盡腦汁思索着為什麼自己這麼做會被認為是件壞事情，然後她發現，是因為他倆合不來，意外的是她對此沒有感到一絲遺憾。
一陣風吹來，穿過茂密的樹枝，把前一天晚上的雨滴刮到她臉上。
薩迪甩了甩頭，仍沒有放慢腳步。
道路兩邊的野玫瑰已經開始生長；動物們在蕨草叢和倒下的木樁間開始了每年的競逐。
這些事物的存在是件好事，它們證明了世界上确實存在美與善，就像詩句裡描述的和老生常談的那樣。
她的職業讓她很容易忽略這些事實。
倫敦的各類報紙到了周末會有更多的内容。
薩迪曾在港灣咖啡館裡一個男人的身後瞥見過，當時她正在和波爾第吃早餐。
或者說，她在吃早飯，而他在吃着某種綠色的、聞起來像草一樣的糊狀東西。
雖然隻是一小塊篇幅，隻占了第五版上單獨的一欄，但是瑪吉·貝利的名字吸引了薩迪的眼球，她話說到一半時頓時停了下來，目光急切地掃視着這一小塊文字。
從這篇文章裡她并沒有得到什麼新的信息，這也就意味着事情沒有任何變化。
不過為什麼會有變化？已經結案了。
報道者的署名是德裡克·梅特蘭。
毫不奇怪，他仍舊像看到鄰居家骨頭的狗一樣牢牢地抓住這個事件，這是他的天性。
或許在某種層面上來說，這也是她一開始就選擇他的原因？ 阿什從薩迪身後一排樹中躍起，跑到她跟前停下，擺動着耳朵，張大嘴巴，滴着口水龇牙笑着，這時她開始跑了起來。
她催促自己不要落在太後面，于是就攥緊拳頭，捏緊手指，更賣力地跑着。
她并沒有料到會在這裡看到這件事的新聞報道。
她本來隻是想抽身休息一下，等這些事情在倫敦平靜下來之後再說。
這都是唐納德的主意。
他正盡力阻止她為自己的愚蠢雪上加霜，她知道這的确是他的風格，但是已經為時過晚了。
那時候報紙上到處都是這件事情，電視新聞上也是，之後熱度持續了幾個星期也絲毫沒有退去的意思。
因為各種關于薩迪詳細評論的文章、倫敦警察局内部樂觀的斷言，以及各種試圖掩飾的暗示，這件事反而傳得更開了。
也難怪阿什福德會生氣。
警務長從來不錯過任何一個鼓吹他忠誠度的機會，他提了提沾着午餐污漬的褲子，對着下面聚集的警探唾沫橫飛：“沒有什麼能比一隻金絲雀[這裡指洩密者或通風報信的人。
]更糟的了，你們聽到了嗎？你們有什麼牢騷，關門把它們藏好。
除了警察對着外人放口信之外，沒有什麼其他東西會危害到這個局子。
” 感謝上帝他并不知道是薩迪把案發地點透露了出去。
唐納德替她做了掩護，從她在工作上開始犯錯誤那時起，他就一直這麼做。
“這是搭檔應該做的。
”對于她笨拙的感激和生硬的客套話，他如此回應。
這像是他們之間的小玩笑，是她平時吹毛求疵的作風中極小的疏忽。
不過最近一次犯錯的情況有些不同。
作為一名高級搜查官，唐納德要負責他手裡警員的所有行動，而在有重要情報的采證中忘記帶筆記本是一回事，搞砸了局裡的調查，那就完全是另一回事了。
當事情洩露出去的時候，唐納德立馬就發覺是她走漏了風聲。
他把她帶到外面，在狐狸與獵犬酒吧與她喝了一杯，并且建議她離開倫敦避風頭，幾乎沒有妥協的餘地；他讓她用一下積壓了很久的假期，走得遠遠的，直到事情解決為止。
“我并不是在開玩笑，斯帕羅[薩迪的姓氏。
]，”他一邊說，一邊擦掉鋼針般的胡子上的啤酒泡沫，“我不知道你最近碰到了什麼事情，但是阿什福德不是傻子，他會像老鷹一樣監視着。
你的外祖父現在住在康沃爾，是嗎？看在你自己——還有我們倆的分兒上，去那裡躲一下，在你把自己的問題解決之前都不要回來。
” 從天而降的一根木樁落到她跟前，薩迪一下子跳起來躲過去，剛好避開。
腎上腺素在她的皮膚下像熱糖漿一樣蔓延開來，她借此更加拼命地奔跑。
“在你把自己的問題解決之前都不要回來。
”這話說起來容易，做起來卻很難。
唐納德可能并不了解她分心犯錯的原因，但薩迪本人很清楚。
她拍下了一個信封以及裡面的内容，然後把它藏在波爾第房間旁空房間的櫃子裡：一張漂亮的紙，花哨的字體，裡面的信息像潑了冰水一樣令人震驚。
她清楚地記得麻煩開始的那個傍晚，也就是六個星期前，那封該死的信就躺在她倫敦公寓門前的墊子上，她一腳踩了上去。
起初這隻是一個心不在焉的小疏忽，幾乎算不上是犯錯，很輕易就能掩蓋過去，但接踵而來的是貝利案件，那個沒有媽媽的小女孩兒——“轟”的一聲，真是無與倫比的一擊。
薩迪用盡力氣做最後的沖刺，她硬撐着飛奔到前面的黑樹墩，這是她奔跑的折返點。
她絲毫沒有放松下來，直到自己跌跌撞撞地伸出一隻手摸到了潮濕而不平整的樹樁頂，然後完全停了下來，手掌撐着膝蓋，一個勁兒
長滿青苔的潮濕泥地上，還有茂密的被踩亂的灌木叢中，傳來有節奏的悶響和它微弱的回聲。
兩隻狗不久前從狹窄的小徑上消失了，它們垂着頭，像兩條糖漿在兩旁閃爍的荊棘中穿行。
雨終于停了下來，它們也許比她更覺得如釋重負，它們自由了。
薩迪驚訝地發現自己原來這麼喜歡這兩條狗陪在身邊。
當初在外祖父提議帶着它們的時候，她是拒絕的，但是波爾第——對她突然出現在他家門口感到懷疑(“你從什麼時候開始放假的？”)——充分證實了他的頑固性格：“這裡的樹林非常幽深，你并不熟悉這些地方。
無須吹灰之力你就會迷路。
”然後他開始唠叨要找些當地的小夥子來和她認識，以“陪伴”她，眼看着他就要問一些她不想回答的問題，她立即表示狗兒們可以陪她跑步。
薩迪總是獨自跑步。
很久以前随着貝利案的爆發，她在倫敦的生活也被毀了，自那以後她就一直獨自跑步。
這是應對生活最好的方式。
有些人是為了鍛煉身體跑步，有些人是因為興趣愛好，還有就是像薩迪這樣，像是在拼命從自己的死亡中逃離。
這是她一個很久以前的男朋友說的。
他講這話的時候帶着責備的口氣，在漢普特斯西斯公園荒野上，他彎下腰蹲着，上氣不接下氣。
薩迪聳了聳肩，絞盡腦汁思索着為什麼自己這麼做會被認為是件壞事情，然後她發現，是因為他倆合不來，意外的是她對此沒有感到一絲遺憾。
一陣風吹來，穿過茂密的樹枝，把前一天晚上的雨滴刮到她臉上。
薩迪甩了甩頭，仍沒有放慢腳步。
道路兩邊的野玫瑰已經開始生長；動物們在蕨草叢和倒下的木樁間開始了每年的競逐。
這些事物的存在是件好事，它們證明了世界上确實存在美與善，就像詩句裡描述的和老生常談的那樣。
她的職業讓她很容易忽略這些事實。
倫敦的各類報紙到了周末會有更多的内容。
薩迪曾在港灣咖啡館裡一個男人的身後瞥見過，當時她正在和波爾第吃早餐。
或者說，她在吃早飯，而他在吃着某種綠色的、聞起來像草一樣的糊狀東西。
雖然隻是一小塊篇幅，隻占了第五版上單獨的一欄，但是瑪吉·貝利的名字吸引了薩迪的眼球，她話說到一半時頓時停了下來，目光急切地掃視着這一小塊文字。
從這篇文章裡她并沒有得到什麼新的信息，這也就意味着事情沒有任何變化。
不過為什麼會有變化？已經結案了。
報道者的署名是德裡克·梅特蘭。
毫不奇怪，他仍舊像看到鄰居家骨頭的狗一樣牢牢地抓住這個事件，這是他的天性。
或許在某種層面上來說，這也是她一開始就選擇他的原因？ 阿什從薩迪身後一排樹中躍起，跑到她跟前停下，擺動着耳朵，張大嘴巴，滴着口水龇牙笑着，這時她開始跑了起來。
她催促自己不要落在太後面，于是就攥緊拳頭，捏緊手指，更賣力地跑着。
她并沒有料到會在這裡看到這件事的新聞報道。
她本來隻是想抽身休息一下，等這些事情在倫敦平靜下來之後再說。
這都是唐納德的主意。
他正盡力阻止她為自己的愚蠢雪上加霜，她知道這的确是他的風格，但是已經為時過晚了。
那時候報紙上到處都是這件事情，電視新聞上也是，之後熱度持續了幾個星期也絲毫沒有退去的意思。
因為各種關于薩迪詳細評論的文章、倫敦警察局内部樂觀的斷言，以及各種試圖掩飾的暗示，這件事反而傳得更開了。
也難怪阿什福德會生氣。
警務長從來不錯過任何一個鼓吹他忠誠度的機會，他提了提沾着午餐污漬的褲子，對着下面聚集的警探唾沫橫飛：“沒有什麼能比一隻金絲雀[這裡指洩密者或通風報信的人。
]更糟的了，你們聽到了嗎？你們有什麼牢騷，關門把它們藏好。
除了警察對着外人放口信之外，沒有什麼其他東西會危害到這個局子。
” 感謝上帝他并不知道是薩迪把案發地點透露了出去。
唐納德替她做了掩護，從她在工作上開始犯錯誤那時起，他就一直這麼做。
“這是搭檔應該做的。
”對于她笨拙的感激和生硬的客套話，他如此回應。
這像是他們之間的小玩笑，是她平時吹毛求疵的作風中極小的疏忽。
不過最近一次犯錯的情況有些不同。
作為一名高級搜查官，唐納德要負責他手裡警員的所有行動，而在有重要情報的采證中忘記帶筆記本是一回事，搞砸了局裡的調查，那就完全是另一回事了。
當事情洩露出去的時候，唐納德立馬就發覺是她走漏了風聲。
他把她帶到外面，在狐狸與獵犬酒吧與她喝了一杯，并且建議她離開倫敦避風頭，幾乎沒有妥協的餘地；他讓她用一下積壓了很久的假期，走得遠遠的，直到事情解決為止。
“我并不是在開玩笑，斯帕羅[薩迪的姓氏。
]，”他一邊說，一邊擦掉鋼針般的胡子上的啤酒泡沫，“我不知道你最近碰到了什麼事情，但是阿什福德不是傻子，他會像老鷹一樣監視着。
你的外祖父現在住在康沃爾，是嗎？看在你自己——還有我們倆的分兒上，去那裡躲一下，在你把自己的問題解決之前都不要回來。
” 從天而降的一根木樁落到她跟前，薩迪一下子跳起來躲過去，剛好避開。
腎上腺素在她的皮膚下像熱糖漿一樣蔓延開來，她借此更加拼命地奔跑。
“在你把自己的問題解決之前都不要回來。
”這話說起來容易，做起來卻很難。
唐納德可能并不了解她分心犯錯的原因，但薩迪本人很清楚。
她拍下了一個信封以及裡面的内容，然後把它藏在波爾第房間旁空房間的櫃子裡：一張漂亮的紙，花哨的字體，裡面的信息像潑了冰水一樣令人震驚。
她清楚地記得麻煩開始的那個傍晚，也就是六個星期前，那封該死的信就躺在她倫敦公寓門前的墊子上，她一腳踩了上去。
起初這隻是一個心不在焉的小疏忽，幾乎算不上是犯錯，很輕易就能掩蓋過去，但接踵而來的是貝利案件，那個沒有媽媽的小女孩兒——“轟”的一聲，真是無與倫比的一擊。
薩迪用盡力氣做最後的沖刺，她硬撐着飛奔到前面的黑樹墩，這是她奔跑的折返點。
她絲毫沒有放松下來，直到自己跌跌撞撞地伸出一隻手摸到了潮濕而不平整的樹樁頂，然後完全停了下來，手掌撐着膝蓋，一個勁兒
