3 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
劃過天空。
那架飛機朝着東面倫敦的方向飛去，她望着它的行徑，有種說不上來的錯位感。
無法想象生活，她的生活，在沒有她的地方繼續運轉着。
自從離開她就再沒收到過唐納德的任何消息。
她也沒指望能收到，一點兒都不。
還沒到時間，迄今為止才一個星期，而他堅持要她休一個月的假。
“如果我想的話，可以早一點回來工作的，是嗎？”當時薩迪問了年輕的人事部工作人員，他一臉困惑的表情證明了他是第一次遇到這種問題。
“你最好别這樣，”之後唐納德向她低聲吼道，“如果在你調整完之前讓我看見你在這裡，這不是開玩笑，斯帕羅，我就直接去找阿什福德。
”她知道他真的會去。
他正等待着退休生活，可不想被精神錯亂的手下給毀了。
沒有選擇的餘地。
薩迪收拾行李，夾起尾巴，朝着康沃爾出發。
她給了唐納德波爾第家的電話号碼，告訴他自己在路上可能會接不到電話，心裡堅信着他會把她叫回去。
她的身旁傳來一個低沉的聲音，她往下看去，阿什像一尊雕塑般站得筆挺，雙眼直直地盯着遠方的深林。
“孩子，怎麼了？不喜歡這自怨自憐的氣息？”它脖子上的毛豎了起來，耳朵轉動着，仍然專注地站在那裡。
接着薩迪也聽到了，從很遠的地方傳來一個聲音——是拉姆齊的吠叫聲——可能并不是警告，但也不同尋常。
自從收養了這兩條狗，薩迪總是隐隐約約感覺到一絲非典型的母性特征，當阿什發出另一聲低吼，她蓋上了水瓶蓋。
“來吧，”她說着，拍了拍自己的大腿，“我們這就去找你的兄弟。
” 她的外祖父母住在倫敦的時候并不養狗，因為露絲對狗過敏。
不過露絲去世後，波爾第退休來了康沃爾。
他猶豫掙紮過。
“我很好，”他在電話裡對薩迪說，伴着沙沙雜音，“我喜歡這裡，每天都忙裡忙外。
不過到了晚上就有些清靜，我發現自己會和電視機說話。
更糟糕的是，我覺得自己正在迷失。
” 薩迪曾試着無視這些事情，但她從他的聲音中聽出了碎裂感。
她的外祖父母在十幾歲的時候就相愛了。
露絲的父親給波爾第父母在哈克尼的店裡寄過幾封信，自那以後他們便如膠似漆。
外祖父的悲傷是顯而易見的，薩迪想說些什麼來讓他好受些，可惜口頭表達從來都不是她的強項，于是她提出建議，覺得也許拉布拉多能陪他說說話。
他笑了起來，他也考慮過這個事情，于是第二天就去了動物收容所——典型的波爾第風格。
回來時他手裡不是牽着一條，而是兩條狗，還有一隻情緒化的貓。
根據她到康沃爾一個星期以來的觀察，他們一家四口其樂融融，即使那隻貓大部分時間都躲在沙發後面；外祖父看上去似乎比露絲生病前還要開心。
因此，薩迪在找到他的狗之前是不會回去的。
阿什的腳步快了起來，薩迪隻得加快速度以免跟丢了。
她注意到一路上植物的變化。
空氣越來越輕盈。
在逐漸稀疏的樹林下，灌木叢可以照到更多的陽光，快活地繁茂生長。
當薩迪快步走過時，伸出的樹枝鈎住了她的短褲邊緣。
如果她的想象力豐富些，她可能會認為這些樹枝在試圖阻止她前行。
她沿着陡峭的斜坡向上爬，避開四處零亂的大石頭，一直到達坡頂，她發現自己正處在森林的邊緣。
薩迪停下腳步，眺望着眼前的景色。
她以前從沒到過這麼遠的地方。
眼前是一片很深的草叢，她似乎看到遠處隐隐約約的籬笆，而這似乎是一扇歪着的大門。
在遠處有另一塊草地，幾棵巨大的枝葉繁茂的樹矗立其中。
薩迪倒抽了一口氣：在草地的中央忽然出現一個輪廓、一個背影，那是一個小孩，或者說一個小女孩，獨自站立着，薩迪看不到她的臉。
她扯開嗓子大聲叫喚，但是一眨眼，那個孩子在耀眼的黃白色陽光下消散不見了。
她晃了晃腦袋。
她的大腦過于勞累，她的眼睛也疲憊不堪。
她也許該檢查一下眼睛有沒有飛蚊症。
跑在前面的阿什不時回頭看看她，不耐煩地叫着，催促她再快一點。
薩迪覺得自己現在不該想這些，她把這些讨厭的模糊想法抛在一邊，開始跟着阿什穿越草地。
這種感受并不常見。
通常情況下，薩迪從不擔心這種事情，但是最近工作上碰到的麻煩讓她有點膽怯。
她不喜歡變得膽怯。
膽怯容易讓薩迪在自己的喜好面前變得脆弱，而且她在幾年前就決定挺起胸膛去面對麻煩，這比偷偷逃避要好得多。
她走近時發現，那扇門是用木頭做的，由于長期暴露在陽光下，已經發白、開裂，門懸挂在鉸鍊上，百無聊賴地耷拉着，看起來這種狀态已經持續很久了。
一根開着紫色喇叭花的藤葉纏繞在上面，在門柱周圍打滿了結，薩迪隻得通過彎曲木頭的縫隙爬上去。
阿什再次确認它的小姐确實跟在後面，然後激動地吼了一聲，加快速度，消失在地平線下。
野草刷着薩迪裸露的膝蓋，身上的汗水已經幹透，所以她覺得有些癢。
這個地方有點不對勁。
自從她爬過那扇大門，她就有種奇怪的感覺，雖然無法解釋，但總覺得事情有點不對。
她并不喜歡預感——在五感健全的情況下第六感毫無必要——而且可以充分肯定，應該有一個合理的推測來解釋這種奇怪的感覺。
薩迪走了十分鐘左右後才意識到為什麼會有這種感覺。
這片地空蕩蕩的，但不是指缺少那些樹啊草啊鳥啊之類的，它們到處都是；可是除此以外别無其他。
地裡沒有拖拉機的痕迹，沒有農民在外勞作、修補籬笆，沒有牲畜吃草。
這個地方真是不同尋常。
薩迪看了看四周，希望能找到些什麼反駁自己。
她能聽到不遠處河水流淌的聲音，一隻也許是渡鴉的鳥兒在旁邊的楊柳樹上看着她。
她注意到草叢長得很高，沙沙作響，還在使勁向外伸展，還有那棵扭曲嶙峋的樹，但肉眼看不到有人存在的迹象。
薩迪的餘光掃到一個黑色的亮點向前動了動，她向後退了一下。
那隻鳥從它栖息的樹枝上飛起，朝着她的方向飛來。
薩迪往邊上走去，以免被它撞到，這時候她的腳被什麼東西抓了一下。
她在一棵巨大的柳樹下摔倒了，雙手和膝蓋撐在沼澤泥濘的地面上。
她略帶責備地回過頭去，看到一段發黴的繩子鈎住了自己的左腳。
繩子。
也許是直覺，也許是經驗——源自過去搜查案發現場時的一幕幕恐怖場景——她決
那架飛機朝着東面倫敦的方向飛去，她望着它的行徑，有種說不上來的錯位感。
無法想象生活，她的生活，在沒有她的地方繼續運轉着。
自從離開她就再沒收到過唐納德的任何消息。
她也沒指望能收到，一點兒都不。
還沒到時間，迄今為止才一個星期，而他堅持要她休一個月的假。
“如果我想的話，可以早一點回來工作的，是嗎？”當時薩迪問了年輕的人事部工作人員，他一臉困惑的表情證明了他是第一次遇到這種問題。
“你最好别這樣，”之後唐納德向她低聲吼道，“如果在你調整完之前讓我看見你在這裡，這不是開玩笑，斯帕羅，我就直接去找阿什福德。
”她知道他真的會去。
他正等待着退休生活，可不想被精神錯亂的手下給毀了。
沒有選擇的餘地。
薩迪收拾行李，夾起尾巴，朝着康沃爾出發。
她給了唐納德波爾第家的電話号碼，告訴他自己在路上可能會接不到電話，心裡堅信着他會把她叫回去。
她的身旁傳來一個低沉的聲音，她往下看去，阿什像一尊雕塑般站得筆挺，雙眼直直地盯着遠方的深林。
“孩子，怎麼了？不喜歡這自怨自憐的氣息？”它脖子上的毛豎了起來，耳朵轉動着，仍然專注地站在那裡。
接着薩迪也聽到了，從很遠的地方傳來一個聲音——是拉姆齊的吠叫聲——可能并不是警告，但也不同尋常。
自從收養了這兩條狗，薩迪總是隐隐約約感覺到一絲非典型的母性特征，當阿什發出另一聲低吼，她蓋上了水瓶蓋。
“來吧，”她說着，拍了拍自己的大腿，“我們這就去找你的兄弟。
” 她的外祖父母住在倫敦的時候并不養狗，因為露絲對狗過敏。
不過露絲去世後，波爾第退休來了康沃爾。
他猶豫掙紮過。
“我很好，”他在電話裡對薩迪說，伴着沙沙雜音，“我喜歡這裡，每天都忙裡忙外。
不過到了晚上就有些清靜，我發現自己會和電視機說話。
更糟糕的是，我覺得自己正在迷失。
” 薩迪曾試着無視這些事情，但她從他的聲音中聽出了碎裂感。
她的外祖父母在十幾歲的時候就相愛了。
露絲的父親給波爾第父母在哈克尼的店裡寄過幾封信，自那以後他們便如膠似漆。
外祖父的悲傷是顯而易見的，薩迪想說些什麼來讓他好受些，可惜口頭表達從來都不是她的強項，于是她提出建議，覺得也許拉布拉多能陪他說說話。
他笑了起來，他也考慮過這個事情，于是第二天就去了動物收容所——典型的波爾第風格。
回來時他手裡不是牽着一條，而是兩條狗，還有一隻情緒化的貓。
根據她到康沃爾一個星期以來的觀察，他們一家四口其樂融融，即使那隻貓大部分時間都躲在沙發後面；外祖父看上去似乎比露絲生病前還要開心。
因此，薩迪在找到他的狗之前是不會回去的。
阿什的腳步快了起來，薩迪隻得加快速度以免跟丢了。
她注意到一路上植物的變化。
空氣越來越輕盈。
在逐漸稀疏的樹林下，灌木叢可以照到更多的陽光，快活地繁茂生長。
當薩迪快步走過時，伸出的樹枝鈎住了她的短褲邊緣。
如果她的想象力豐富些，她可能會認為這些樹枝在試圖阻止她前行。
她沿着陡峭的斜坡向上爬，避開四處零亂的大石頭，一直到達坡頂，她發現自己正處在森林的邊緣。
薩迪停下腳步，眺望着眼前的景色。
她以前從沒到過這麼遠的地方。
眼前是一片很深的草叢，她似乎看到遠處隐隐約約的籬笆，而這似乎是一扇歪着的大門。
在遠處有另一塊草地，幾棵巨大的枝葉繁茂的樹矗立其中。
薩迪倒抽了一口氣：在草地的中央忽然出現一個輪廓、一個背影，那是一個小孩，或者說一個小女孩，獨自站立着，薩迪看不到她的臉。
她扯開嗓子大聲叫喚，但是一眨眼，那個孩子在耀眼的黃白色陽光下消散不見了。
她晃了晃腦袋。
她的大腦過于勞累，她的眼睛也疲憊不堪。
她也許該檢查一下眼睛有沒有飛蚊症。
跑在前面的阿什不時回頭看看她，不耐煩地叫着，催促她再快一點。
薩迪覺得自己現在不該想這些，她把這些讨厭的模糊想法抛在一邊，開始跟着阿什穿越草地。
這種感受并不常見。
通常情況下，薩迪從不擔心這種事情，但是最近工作上碰到的麻煩讓她有點膽怯。
她不喜歡變得膽怯。
膽怯容易讓薩迪在自己的喜好面前變得脆弱，而且她在幾年前就決定挺起胸膛去面對麻煩，這比偷偷逃避要好得多。
她走近時發現，那扇門是用木頭做的，由于長期暴露在陽光下，已經發白、開裂，門懸挂在鉸鍊上，百無聊賴地耷拉着，看起來這種狀态已經持續很久了。
一根開着紫色喇叭花的藤葉纏繞在上面，在門柱周圍打滿了結，薩迪隻得通過彎曲木頭的縫隙爬上去。
阿什再次确認它的小姐确實跟在後面，然後激動地吼了一聲，加快速度，消失在地平線下。
野草刷着薩迪裸露的膝蓋，身上的汗水已經幹透，所以她覺得有些癢。
這個地方有點不對勁。
自從她爬過那扇大門，她就有種奇怪的感覺，雖然無法解釋，但總覺得事情有點不對。
她并不喜歡預感——在五感健全的情況下第六感毫無必要——而且可以充分肯定，應該有一個合理的推測來解釋這種奇怪的感覺。
薩迪走了十分鐘左右後才意識到為什麼會有這種感覺。
這片地空蕩蕩的，但不是指缺少那些樹啊草啊鳥啊之類的，它們到處都是；可是除此以外别無其他。
地裡沒有拖拉機的痕迹，沒有農民在外勞作、修補籬笆，沒有牲畜吃草。
這個地方真是不同尋常。
薩迪看了看四周，希望能找到些什麼反駁自己。
她能聽到不遠處河水流淌的聲音，一隻也許是渡鴉的鳥兒在旁邊的楊柳樹上看着她。
她注意到草叢長得很高，沙沙作響，還在使勁向外伸展，還有那棵扭曲嶙峋的樹，但肉眼看不到有人存在的迹象。
薩迪的餘光掃到一個黑色的亮點向前動了動，她向後退了一下。
那隻鳥從它栖息的樹枝上飛起，朝着她的方向飛來。
薩迪往邊上走去，以免被它撞到，這時候她的腳被什麼東西抓了一下。
她在一棵巨大的柳樹下摔倒了，雙手和膝蓋撐在沼澤泥濘的地面上。
她略帶責備地回過頭去，看到一段發黴的繩子鈎住了自己的左腳。
繩子。
也許是直覺，也許是經驗——源自過去搜查案發現場時的一幕幕恐怖場景——她決
