第十六章
關燈
小
中
大
“利奧尼迪斯太太是個天使，”他說，“是個純粹的天使。
她對丈夫的愛意和體貼是無可指摘的。
把她和下毒聯系在一起太可笑了——簡直是太可笑了。
隻有那個沒腦子的總督察才想得出。
” “他隻是根據妻子給丈夫下毒的過往案例得出的結論而已，這種體貼的年輕妻子還真不少。
”我告訴他。
“真是白癡。
”勞倫斯·布朗憤憤不平地說。
他走到角落裡的書架邊，随意翻起書本來。
我覺得從他身上再也問不出什麼了，于是慢慢退出了學習室。
當我在走廊裡擡步向前走的時候，走廊左邊的門突然打開，約瑟芬尼幾乎和我撞個正着。
她像古典啞劇裡的小魔頭一樣突然出現在我面前。
她的臉和雙手都很髒，耳朵上還挂着蜘蛛網。
“約瑟芬尼，你在幹什麼？” 我透過半開的門朝裡窺探。
幾階樓梯通向一個閣樓狀的長方形空間，幾個大水槽在閣樓裡隐約可見。
“我在水箱房呢。
” “在水箱房幹什麼？” 約瑟芬尼就事論事地說： “我在進行偵察工作。
” “在水箱裡有什麼好偵察的？” “我必須去好好洗洗。
” “你是得好好洗洗了。
” 約瑟芬尼消失在最近的一扇浴室門裡。
她突然回頭說： “到了發生第二起謀殺的時候了，你覺得呢？” “你這是什麼意思——什麼第二起謀殺？” “偵探小說裡到這時候總會發生第二起謀殺。
知道情況的人在說出實情之前一準兒會被人殺害。
” “約瑟芬尼，你中偵探小說的毒太深了。
如果家裡有人看見什麼的話，他們才不想把事情說出來呢。
” 水龍頭裡噴出來的水聲中隐約傳來約瑟芬尼的聲音。
“有時他們根本不知道自己看見了什麼。
” 我眨着眼，試圖弄明白話裡的意思。
接着便撇下正在洗澡的約瑟芬尼去樓下了。
我穿過門走向樓梯，正巧碰上了客廳裡沖出來的布蘭達。
她走近我，把手放在我的胳膊上，擡頭看着我的臉。
“怎麼樣了？”她問。
她的意思和勞倫斯沒什麼區别，隻是詢問的方式不同而已。
她用的詞語雖然簡單，卻比勞倫斯有效多了。
我搖了搖頭。
“沒什麼進展。
”我告訴她。
她長長地歎了口氣。
“我害怕極了，”她說，“查爾斯，我害怕極了……” 她的恐懼是實實在在的。
我們身處的狹小世界給人帶來一種實在的恐懼感。
我想讓她安心，想盡可能幫助她，并再一次感受到布蘭達遭到的層層敵意。
她或許會仰天長歎：“誰站在我這一邊啊？” 誰會站在她那一邊呢？勞倫斯·布朗嗎？但勞倫斯·布朗又算什麼呢？勞倫斯·布朗不是那種危難之際可以交托的人。
他充其量隻是個懦夫而已。
我腦海中突然出現了前一天晚上出現在花園中的兩個身影。
我想幫她的忙。
我特别想幫她的忙。
隻是實在沒什麼可做的。
我心底突然産生了一種罪惡感，似乎索菲娅正在用責難的眼光看着我。
我記得索菲娅說過這麼一句話：“看來她把你迷住了。
” 索菲娅不明白、也不想明白布蘭達的立場。
布蘭達孤立無援，沒有人站在她那一邊。
“明天開質詢會，”布蘭達說，“會發生什麼事？” 至少在這點上我能讓她安心。
“沒什麼事，”我說，“不必太過擔心。
質詢會将推後幾天，以便警方繼續搜查。
不過媒體可能在這段時間大做文章。
迄今為止，報章上還沒有老人是自然死亡的暗示。
利奧尼迪斯家族的影響力很大。
質詢會如果延遲的話——那就有得好瞧了。
” （什麼叫有得好瞧啊？我為什麼非要選擇這個詞？） “他們——他們會很可怕嗎？” “我要是你的話，我誰都不會去見。
布蘭達，你應該找個律師——”她失望地歎了口氣，頹然向後退縮，“不——不——不是你想的意思。
我隻是想讓你找個關注你的利益、就程序問題提出建議的律師。
告訴你哪些話可以說，哪些話不可以說，哪些事可以做，哪些事不可以做。
“你心裡一定很清楚，”我說，“你是孤孤單單的一個人。
” 她把手緊壓在我胳膊上。
“沒錯，”她說，“你很清楚我的難處。
你幫了我很大的忙。
查爾斯，你已經幫了我很大的忙……” 我心裡暖融融地下了樓……卻發現索菲娅站在門口。
她的聲音極其冰冷。
“待得可真夠久啊，”她說，“倫敦來電話了，你爸爸想讓你回去。
” “他在蘇格蘭場嗎？” “是的。
” “不知道為什麼找我。
他們什麼都沒說嗎？” 索菲娅搖搖頭。
她眼睛裡充滿了焦慮。
我把她拉向我。
“親愛的，别擔心，”我寬慰道，“我馬上就回來。
”
她對丈夫的愛意和體貼是無可指摘的。
把她和下毒聯系在一起太可笑了——簡直是太可笑了。
隻有那個沒腦子的總督察才想得出。
” “他隻是根據妻子給丈夫下毒的過往案例得出的結論而已，這種體貼的年輕妻子還真不少。
”我告訴他。
“真是白癡。
”勞倫斯·布朗憤憤不平地說。
他走到角落裡的書架邊，随意翻起書本來。
我覺得從他身上再也問不出什麼了，于是慢慢退出了學習室。
當我在走廊裡擡步向前走的時候，走廊左邊的門突然打開，約瑟芬尼幾乎和我撞個正着。
她像古典啞劇裡的小魔頭一樣突然出現在我面前。
她的臉和雙手都很髒，耳朵上還挂着蜘蛛網。
“約瑟芬尼，你在幹什麼？” 我透過半開的門朝裡窺探。
幾階樓梯通向一個閣樓狀的長方形空間，幾個大水槽在閣樓裡隐約可見。
“我在水箱房呢。
” “在水箱房幹什麼？” 約瑟芬尼就事論事地說： “我在進行偵察工作。
” “在水箱裡有什麼好偵察的？” “我必須去好好洗洗。
” “你是得好好洗洗了。
” 約瑟芬尼消失在最近的一扇浴室門裡。
她突然回頭說： “到了發生第二起謀殺的時候了，你覺得呢？” “你這是什麼意思——什麼第二起謀殺？” “偵探小說裡到這時候總會發生第二起謀殺。
知道情況的人在說出實情之前一準兒會被人殺害。
” “約瑟芬尼，你中偵探小說的毒太深了。
如果家裡有人看見什麼的話，他們才不想把事情說出來呢。
” 水龍頭裡噴出來的水聲中隐約傳來約瑟芬尼的聲音。
“有時他們根本不知道自己看見了什麼。
” 我眨着眼，試圖弄明白話裡的意思。
接着便撇下正在洗澡的約瑟芬尼去樓下了。
我穿過門走向樓梯，正巧碰上了客廳裡沖出來的布蘭達。
她走近我，把手放在我的胳膊上，擡頭看着我的臉。
“怎麼樣了？”她問。
她的意思和勞倫斯沒什麼區别，隻是詢問的方式不同而已。
她用的詞語雖然簡單，卻比勞倫斯有效多了。
我搖了搖頭。
“沒什麼進展。
”我告訴她。
她長長地歎了口氣。
“我害怕極了，”她說，“查爾斯，我害怕極了……” 她的恐懼是實實在在的。
我們身處的狹小世界給人帶來一種實在的恐懼感。
我想讓她安心，想盡可能幫助她，并再一次感受到布蘭達遭到的層層敵意。
她或許會仰天長歎：“誰站在我這一邊啊？” 誰會站在她那一邊呢？勞倫斯·布朗嗎？但勞倫斯·布朗又算什麼呢？勞倫斯·布朗不是那種危難之際可以交托的人。
他充其量隻是個懦夫而已。
我腦海中突然出現了前一天晚上出現在花園中的兩個身影。
我想幫她的忙。
我特别想幫她的忙。
隻是實在沒什麼可做的。
我心底突然産生了一種罪惡感，似乎索菲娅正在用責難的眼光看着我。
我記得索菲娅說過這麼一句話：“看來她把你迷住了。
” 索菲娅不明白、也不想明白布蘭達的立場。
布蘭達孤立無援，沒有人站在她那一邊。
“明天開質詢會，”布蘭達說，“會發生什麼事？” 至少在這點上我能讓她安心。
“沒什麼事，”我說，“不必太過擔心。
質詢會将推後幾天，以便警方繼續搜查。
不過媒體可能在這段時間大做文章。
迄今為止，報章上還沒有老人是自然死亡的暗示。
利奧尼迪斯家族的影響力很大。
質詢會如果延遲的話——那就有得好瞧了。
” （什麼叫有得好瞧啊？我為什麼非要選擇這個詞？） “他們——他們會很可怕嗎？” “我要是你的話，我誰都不會去見。
布蘭達，你應該找個律師——”她失望地歎了口氣，頹然向後退縮，“不——不——不是你想的意思。
我隻是想讓你找個關注你的利益、就程序問題提出建議的律師。
告訴你哪些話可以說，哪些話不可以說，哪些事可以做，哪些事不可以做。
“你心裡一定很清楚，”我說，“你是孤孤單單的一個人。
” 她把手緊壓在我胳膊上。
“沒錯，”她說，“你很清楚我的難處。
你幫了我很大的忙。
查爾斯，你已經幫了我很大的忙……” 我心裡暖融融地下了樓……卻發現索菲娅站在門口。
她的聲音極其冰冷。
“待得可真夠久啊，”她說，“倫敦來電話了，你爸爸想讓你回去。
” “他在蘇格蘭場嗎？” “是的。
” “不知道為什麼找我。
他們什麼都沒說嗎？” 索菲娅搖搖頭。
她眼睛裡充滿了焦慮。
我把她拉向我。
“親愛的，别擔心，”我寬慰道，“我馬上就回來。
”